retourner

(re-tour-né)

1°   V. a. Tourner dans un autre sens. Retourner une rôtie.

   Retourner un habit, le découdre et le refaire en mettant en dehors l'envers du drap quand l'endroit est usé.

2°   Aux jeux, retourner une carte, tourner une carte de manière qu'on en voie la figure.

   Retourner coeur, pique etc. se dit, à certains jeux, de la carte qu'on retourne, après que tous les joueurs ont eu les cartes qu'ils devaient avoir.

   Impersonnellement et neutralement. Il retourne coeur. Le coup précédent il a retourné pique. Qu'est-ce qui retourne ? De quoi retourne-t-il ?

   Fig. et familièrement. Vous ne savez pas de quoi il retourne, vous ne savez ce qui se passe, quel est l'état des affaires.

•   Je lui demanderai nettement de quoi il retourne, MIRABEAU Lett. orig. t. III, p. 294.

   Voyons de quoi il retourne, voyons de quoi il est question, voyons ce qui se passe.

   Populairement. De quoi il retourne, ce qui se produit de nouveau. Voici de quoi il retourne pour le quart d'heure.

3°   Terme de tailleur de pierres. Retourner une pierre, lui faire un second parement opposé au premier, de sorte qu'ils soient parallèles entre eux.

4°   Retourner la salade, remuer la salade dans le saladier, jusqu'à ce qu'elle ait bien pris tout l'assaisonnement.

•   Il ne me reste que six mois à retourner la salade avec les doigts [au XVIIIe siècle les jeunes dames retournaient la salade avec leurs doigts], J. J. ROUSS. Hél. VI, 2.

5°   Terme d'agriculture. Retourner le sol, le bêcher profondément.

•   Le père mort, les fils vous retournent le champ Deçà, delà, partout ; si bien qu'au bout de l'an Il en rapporta davantage, LA FONT. Fabl. V, 9.

•   Car le manant avec peine et sueur La retournait [la terre] et faisait son labeur, LA FONT. Papefig..

•   Vois-tu d'ici ces gens dont la fortune Est dans leurs bras, qui, la bêche à la main, Le dos courbé, retournent ce jardin ?, VOLT. Enf. prodigue, III, 1.

   On dit dans le même sens : retourner de la luzerne, du gazon, bêcher un terrain semé de luzerne, de gazon.

6°   Donner une seconde trempe à la chandelle à la baguette.

7°   Tourner en arrière.

•   Je retournais souvent la tête pour revoir encore le jeune homme que je laissais derrière moi ; mais je ne croyais pas me retourner pour lui, MARIV. Marianne, 2e part..

8°   Fig. et familièrement. Retourner quelqu'un, lui faire changer d'avis, de parti.

   On dit de même : il s'est laissé retourner.

   Tourner et retourner quelqu'un de tous sens, prendre différents biais pour le faire parler.

•   Je lui donnai votre lettre ; elle montra la plus grande surprise en la voyant, et nia formellement le fait ; je la retournai de toutes les manières, GENLIS Mères riv. t. II, p. 18, dans POUGENS.

•   Après avoir examiné strictement cet homme comme espion, et l'avoir retourné en tout sens, en lui faisant peur..., Corresp. du général Klinglin, I, 455.

   Retourner quelqu'un, signifie aussi lui causer une vive émotion. Votre récit m'a tout retourné.

9°   Tourner et retourner quelque chose, l'examiner à différents points de vue.

•   Plus je tourne et retourne cette idée [que Dieu peut communiquer la pensée à la matière], plus elle me paraît vraie, VOLT. Lett. Formont, avril 1734.

10°   Retourner une chose, la redire de plusieurs façons différentes.

•   Quand les gens coupables tiennent une pauvre petite vérité pour eux, ils la retournent de cent façons, et sont insupportables, SÉV. 118.

•   Il dit et il retourne en quatre vers sans force, qu'il fera un sujet fidèle, VOLT. Lett. Thibouville, 8 févr. 1773.

11°   Rétorquer. Celui qui se sert d'un dilemme doit prendre garde qu'on ne le puisse retourner contre lui-même, Logique de Port-Royal, V, 15.

   Familièrement. Retourner à quelqu'un les paroles dans la bouche, se servir contre lui des mêmes raisons que celles dont il se sert contre nous.

12°   Terme de commerce. Retourner des effets de commerce, des marchandises, les renvoyer à un correspondant.

13°   V. n. Aller de nouveau dans un lieu. Retourner en arrière. Vous êtes déjà allé à Lyon ; retournez-y.

   Aller là d'où on était venu.

•   Retournez à l'armée, et, pour me protéger, Montrez cent mille bras tout prêts à me venger, CORN. Nicom. I, 1.

•   Il lui fallut à jeun retourner au logis, Honteux comme un renard qu'une poule aurait pris, LA FONT. Fabl. I, 18.

•   Le soleil baisse fort, et je suis étonné Que mon valet encor ne soit point retourné, MOL. Fâch. II, 1.

•   Je suis bien aise de les venir voir [M. et Mme de Chaulnes à Rennes].... mais il faut que l'espérance de retourner dans mon repos [aux Rochers] me soutienne, SÉV. 20 juill. 1689.

•   Acomat, c'en est fait, Vous pouvez retourner, je n'ai rien à vous dire, RAC. Baj. II, 2.

•   Il me faut sans honneur retourner sur mes pas, RAC. Iphig. II, 5.

•   Retournez, consolez ce vieillard que j'honore, VOLT. Tancr. IV, 4.

•   Je vous défends de retourner sans mon ordre, J. J. ROUSS. Hél. I, 15.

   Retourner, avec un infinitif.

•   Retournez dès ce jour apprendre à Corbulon Comme on reçoit ici les ordres de Néron, CRÉBILLON Rhadamiste, II, 2.

14°   Il se dit de ce qui est comparé à un retour.

•   Rome, depuis trois ans, par ses soins [de Néron] gouvernée, Au temps de ses consuls croit être retournée, RAC. Brit. I, 1.

•   Retournez, retournez à la fille d'Hélène, RAC. I, 4.

   Retourner en arrière, renoncer à une entreprise dont on est rebuté.

   Retourner à Dieu, se convertir.

•   Suivez-la [une âme pénitente] dans tous les pas qu'elle fait pour retourner à lui [Dieu], BOSSUET la Vallière..

   En un sens opposé.

•   Un Achab, qui, averti par Élie, tantôt se couvre de cendre et de cilice, puis retourne à ses idoles, MASS. Carême, Inconst..

   Retourner à son vomissement, voy. vomissement.

15°   Retourner à. Recommencer à. Retourner au travail, au combat.

•   Je le prie [M. de Grignan].... de prendre soin d'accourcir les lignes que je veux de vous ; il me paraît que vous l'avez trompé.... je vous demande tendrement de n'y plus retourner, SÉV. 2 févr. 1680.

•   Ce serait une folie impardonnable à son âge ; mais il n'y retournera plus, madame ; et je vous demande pardon de sa témérité, PONT DE VESLE Somnamb. 16.

   Retourner à, avec un infinitif.

•   C'est ce qui fait que je retourne encore à vous envoyer une de ces lettres, SÉV. à d'Hérigoyen, 23 avr. 1687.

   Par manière de réprimande. N'y retournez plus, ne retombez plus dans la même faute.

•   Si vous y retournez, on vous apprendra le respect que vous devez à votre femme, MOL. G. Dand. III, 14.

16°   S'occuper de nouveau de, penser à, parler de.

•   Elle [Mademoiselle] retourna sur la maison et sur les bonnes qualités de M. de Lauzun, SÉV. 12.

•   Je ne veux point retourner sur tout ce que j'ai souffert pendant mon grand mal, SÉV. 15 mars 1676.

•   Cette Providence me retient ; car, sans cela, on n'aurait jamais fait de retourner sur le passé ; c'est un écheveau qui ne finirait point, SÉV. 24 juill. 1689.

17°   Retourner sur, retomber sur.

•   Et souvent la perfidie Retourne sur son auteur, LA FONT. Fabl. IV, 11.

•   Je ne comprends que trop toutes vos peines ; elles retournent sur moi, de sorte que je les sens de deux côtés, SÉV. 17 avril 1689.

   Dans un sens opposé.

•   Toutes les louanges que je lui donne retournent à Dieu, qui en est la source, FLÉCH. Turenne..

18°   Être renvoyé, être répété, être mentionné dans une réponse.

•   Parlez-moi de vous, de vos affaires.... tout est sûr, rien ne se voit, rien ne retourne, SÉV. 29 nov. 1684.

•   Je suis bien aise que vous ayez vu le dessous des cartes du procédé de M. de Pompone et de Mme de Vins, et que vous soyez entrée dans leur politique, sans en avoir rien fait retourner à Paris, SÉV. 16 fév. 1676.

•   Voilà bien des folies que je ne voudrais dire qu'à vous.... je vous prie que cela ne retourne jamais, SÉV. 19 janv. 1674.

19°   Être restitué à, faire retour à. Terres qui doivent retourner au propriétaire qui en a disposé.

•   Cette terre est retournée depuis à la maison de Luxembourg, DUCLOS Oeuv. t. III, p. 294.

20°   Terme de maçon. Retourner d'équerre, établir une perpendiculaire en un point d'une ligne droite réelle ou fictive.

   Retourner, v. n. se conjugue avec être ; rarement avec avoir ; cependant il y en a des exemples.

•   J'ai retourné depuis à Versailles avec Mme de Verneuil, pour faire ce qui s'appelle sa cour, SÉV. 7 août 1675.

21°   Se retourner, v. réfl. Se tourner dans un autre sens. Il est si faible qu'il ne peut se retourner dans son lit.

•   Horace, les voyant l'un de l'autre écartés, Se retourne, et les croit déjà demi-domptés, CORN. Hor. IV, 2.

•   La Mothe le Vayer se retourna vers lui [Saint-Sorlin, qui lui reprochait de n'avoir point de religion], et daigna lui dire : Mon ami, j'ai tant de religion, que je ne suis pas de ta religion, VOLT. Poëme, Lisbonne, préface..

•   Il [le moyen duc] se retourne sur le dos, pour se défendre quand il est assailli par un ennemi trop fort, BUFF. Ois. t. II, p. 138.

•   J'ai coupé à des feuilles de vigne quelques-unes des principales nervures, elles n'ont pas laissé de se retourner, BONNET Us. feuilles, 2e mém..

   Fig.

•   Dégoûtés du monde et de nous-mêmes, nous nous sommes souvent retournés vers le Seigneur, MASS. Carême, Inconst..

22°   Fig. et familièrement. Prendre d'autres mesures.

•   Et je voulus après cette aventure Me retourner vers la magistrature, VOLT. le Pauvre diable..

   Absolument. Il saura bien se retourner.

•   Une longue et cruelle indigence, de grands airs et un grand usage du monde lui avaient [à de Guiche] appris à se retourner, SAINT-SIMON 421, 75.

23°   Se retourner d'équerre, mener une perpendiculaire sur une ligne effective ou supposée.

24°   S'en retourner, s'en aller.

•   Il eut permission de faire rapporter les coffres chez lui, et il s'y en retourna aussi avec Raymond, Audebert et Hortensius, qui avaient toujours été présents, Francion, liv. XII, p. 532.

•   Je n'ai qu'à m'en retourner d'où je viens, MOL. Festin, I, 3.

•   Et, dès devant l'aurore, Vous vous en êtes retourné, MOL. Amph. II, 2.

•   Pour moi je suis ravie, et, si vous en doutez, écrivez-le-moi à Lyon, afin que je m'en retourne sur mes pas, SÉV. 154.

•   Si vous me retirez la main qui me protége, Tel que je suis venu, tel m'en retournerai-je, BOURSAULT És. à la cour, V, 2.

•   Et de leur vain projet les chanoines punis S'en retournent chez eux éperdus et bénis, BOILEAU Lutr. V.

•   Ostorius : On m'a vu à l'hôtel de Bourgogne.....Pluton : Retourne-t-y-en, BOILEAU Héros de romans..

•   Je m'en retournerai seule et désespérée, RAC. Iph. IV, 4.

   S'en retourner comme on est venu, faire un voyage, une visite, une tentative inutiles.

PROVERBE C'est le ventre de ma mère, je n'y retourne plus, se dit d'une chose qu'on se repent d'avoir faite.

REMARQUE

   Ne dites pas : je me suis en retourné ; mais : je m'en suis retourné.

HISTORIQUE

   IXe s.

•   Si io [je] returnar non l'int pois [ne l'en puis détourner], Serment.

   XIe s.

•   Si l'orrat [ouira] Charles, si returnerat l'ost, Ch. de Rol. LXXXI.

   XIIe s.

•   Il quereient lui, e returnowent, e le matin veneient à lui, Liber psalm. p. 108.

•   Tuz murrums, et sumes cume l'ewe ki esculurge sur la terre et puis ne returne, Rois, p. 169.

•   Et à Rome vouloit aler, Mais Mordret l'en a retourné [détourné], Brut, f° 99, dans LACURNE.

•   Comment que longue demeure [interruption] [j'] Aie faite de chanter, Ore est bien raison et heure Que m'i doie retorner, Couci, IV.

•   Quant de la terre sauvage [je] Ne voi nului retorner, Où cil est qui m'assoage Le cuer, quant j'en oi [ouis] parler, Dame de Faiel, dans Couci.

•   Il est en pelerinage ; Moult [j'] atent son retorner, ib..

   XIIIe s.

•   Pour ce di-je qu'amors ne vaut neant, De neant vient et à neant retorne, QUESNES Romancero, p. 86.

•   Li serjant s'en retournent, n'i font arestoison, Berte, XXIII.

•   Que trestous lor malices lor retourne à contraire, ib. LXIX.

•   Vers la maison Simon [elle] a son vis [visage] retourné, ib. CXIV.

•   Li Commain et li Grieu et li Blac retornerent arrieres, VILLEH. CLVII.

•   Sire dieux, retorne à mes anemis leur maus, Psautier, f° 64.

•   Et endementieres que [pendant que] je aloie à Blechicourt, je ne voz [voulus] onques retourner les yex vers Joinville, JOINV. 209.

   XIVe s.

•   Lequel Jehan, qui s'estoit mis en franchise ou cimittire de St-Goudart, fut gité hors dudit cimittire, et le retournerent en la prison, DU CANGE retornare..

•   Lessons ceste question, et retournons à la premiere, ORESME Éth. 23.

•   Telz espargne le sien et est bien enfermez, Qui pour moy aïdier retournera ses clefs, Guesclin. 13460.

   XVe s.

•   Il commença à varier et ne repondit point bien à leurs propos ; ils le retournerent [le pressèrent de questions], et lui dirent qu'il convenoit qu'il vinst parler à leur seigneur, FROISS. II, III, 119.

•   À ce parlement qui fut à Gand, eut plusieurs paroles dites et retournées ; et conseillerent adonc les seigneurs que...., FROISS. I, I, 97.

•   Si sommes chargés de vous dire que vous retournez arriere [restituiez] à messire Olivier de Clisson son heritage...., FROISS. liv. III, p. 217, dans LACURNE.

•   Croire vous vueil sans plus doubter, Et tout le courroux et soussy Qu'il m'a convenu endurer, En joye le vueil retourner, CH. D'ORL. Bal. 57.

•   Item fut prins messire Pierre Des Essars qui estoit prevost de Paris et avoit eu gouvernement vers le duc Jehan, et mout avoit tenu son party ; mais il se retourna ...., FENIN 1413.

•   Ainsi faut conclure que ce voyage fut conduit de Dieu, tant à l'aller qu'au retourner, COMM. VII, Prol..

•   Lors toutes les joies du temps passé retournent en tristesses, Les 15 joyes du mariage, p. 104.

•   Vat-en, mon ami, ne retourne Jamais, pour serjent qui t'ajourne, Patelin.

   XVIe s.

•   La dame, ces propos achevez, se retourna vers ses gentilzhommes et leur dist...., RAB. Pant. V, 23.

•   Retournons arriere ; je meurs de male paour, RAB. ib. V, 36.

•   Mais que sert tant de peine, o mortels insensez ? Il faut tous à la fin retourner à la terre, DESPORTES Oeuvres chrestiennes, sonnets, 4.

•   Jamais Pantasilée ne feut receue en tel honneur, lequel procede de vous à qui je le retourne [renvoie], MARG. Lett. 127.

•   Vous pouvez estre seur que, sy vous estes malade, je retourneray à vous, MARG. ib. 128.

•   Avecques vostre lectre sa santé est retournée, et, combien qu'elle garde le lict, je n'y voy point de dangier de la lesser, MARG. ib. 104.

•   Nous sentons un plaisir singulier à escouter ceulx qui retournent de quelque loingtain voyage, AMYOT Préf. XIV, 42.

•   Parquoy, estant retourné en sa convalescence, il donna congé aux medecins, AMYOT ib. XV, 43.

•   Ayant occis le Minotaure, il s'en retourna dont il estoyt party, AMYOT Thés. 22.

•   Le vaisseau sur lequel Theseus alla et retourna, estoit une galiotte à trente rames, AMYOT ib. 27.

•   Ils fouyoient tousjours, et n'y en avoit pas un qui ozast se retourner, AMYOT Rom. 28.

•   Sertorius feit un tel effort qu'il retourna toute l'armée des Romains entierement en fuite, AMYOT Sertor. 27.

•   Aussi facilement que le timon fait retourner la navire, MONT. II, 195.

•   Les ames particulieres en estoient extraictes [de l'âme du monde], et s'y en retournoient, MONT. II, 295.

•   Qu'est-ce que promet Moyse au peuple, quand il se retournera à Dieu après avoir decliné en idolatrie ?, CALV. Inst. 831.

•   Il craignoit aussi la retraite de quelques soldats françois, qui aux adversitez sont assez prompts de retourner leur robbe, LANOUE 599.

•   Ces coups sont bons à faire une fois, et n'y retourner pas souvent, pour le hazard qu'il y a, LANOUE 651.

•   Nos ans sans retourner s'en-volent comme un trait, RONS. 792.

•   Si ces verrues retournent après estre gueries, PARÉ V, 21.

•   Il n'est chance qui ne retourne, COTGRAVE .

•   Il ne va pas du tout à honte, qui de demie voye retourne, COTGRAVE .

•   Qui mieux ne peut à sa vieille retourne, COTGRAVE .

ÉTYMOLOGIE

   Re..., et tourner ; bourg. retonnai ; Berry, ratourner, artourner ; wallon, ritourné ; provenç. et espagn. retornar ; ital. ritornare.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. d'Émile Littré. 1872-1877.