aborder

(a-bor-dé)

1°   V. n. Venir à bord. Le navire aborde à Toulon. Ils n'avaient pu aborder dans l'île. Il aborda en Afrique sur un misérable esquif.

•   Enfin l'esquif aborde, on l'invite à descendre, CORN. M. de Pomp. II, 2.

•   Déjà il se préparait, selon l'ordre qu'il en avait reçu, à aller aborder secrètement dans une petite île qui est auprès de la grande, FÉN. Tél. IX..

2°   Arriver en général, affluer. On aborde sans peine dans cette église. Le peuple abordait de toutes parts sur la place publique. Cet enfant abordait à peine dans la maison, qu'il fut saisi d'une attaque d'épilepsie.

•   .... Verras-tu d'un esprit bien tranquille Chez ta femme aborder et la cour et la ville ?, BOILEAU Sat. X..

•   Elle y voit aborder le marquis, la comtesse, Le bourgeois, le manant, le clergé, la noblesse, BOILEAU Sat. I.

•   Les marchands y abordent [à Tyr] de toutes les parties du monde, et ses habitants sont eux-mêmes les plus fameux marchands qu'il y ait dans l'univers, FÉN. Tél. III.

3°   Aborder de, s'approcher de. Cet emploi est maintenant hors d'usage ; mais on le trouve dans de bons auteurs du XVIIe siècle.

•   La ville était battue des flots de tous côtés.... et le mur qui était avancé dans la mer et escarpé empêchait qu'on ne pût en aborder, VAUGEL. Q. C. 209.

•   Dieu ne vous permettra pas d'en aborder, BOSSUET Rech. 2.

•   Ils ne peuvent aborder du trône de Dieu, BOSSUET Asc. 2.

4°   V. a. Arriver à. Aborder un rivage. Côte qu'on ne peut aborder. Ils abordèrent la ville par la route du nord.

•   Ses cheveux se dressent sur sa tête quand il aborde le noir séjour de l'impitoyable Pluton, FÉN. Tél. XVIII.

•   Ils [les compagnons d'Ulysse] abordèrent un rivage Où la fille du Dieu du jour, Circé, tenait alors sa cour, LA FONT. Fab. XII, 1.

•   Je chante les combats et cet homme pieux Qui, des bords phrygiens conduit dans l'Ausonie, Le premier aborda les champs de Lavinie, BOILEAU Art poét. III.

5°   Joindre quelqu'un. Abordez-le et exposez-lui votre affaire. Il n'y avait personne qui ne pût aborder le prince. Il se laissait facilement aborder. Mon ami m'aborda dans la rue.

•   Il m'aborda avec amitié, FÉN. Tél. II.

•   Ce tigre que jamais je n'abordai sans crainte, RAC. Phèd. IV, 6.

•   Moi-même, de quel oeil dois-je ici l'aborder ?, RAC. Mith. II, 3.

•   Je verrai le témoin de ma flamme adultère, Observer de quel front j'ose aborder son père, RAC. Phèd. III, 3.

•   Si vous l'abordez, demeurez avec elle le moins de temps qu'il vous sera possible, MOL. Pr. d'Él. III, 2.

•   Deux inconnus armés m'ont abordé soudain, VOLT. Mér. II, 2.

6°   Fig. En venir à un sujet. Aborder une cause. La discussion fut abordée avec beaucoup de fermeté. J'aborde la suite de mon sujet.

7°   En termes de guerre, aborder l'ennemi, marcher à l'ennemi pour l'attaquer. Le régiment aborda avec beaucoup d'ardeur la troupe qui occupait la hauteur. On aborda le village qui était barricadé.

8°   Terme de marine. Aborder un vaisseau, l'accrocher pour que l'assaillant passe dessus et cherche à le prendre de vive force ; et aussi le heurter par accident. La frégate manoeuvra pour aborder le vaisseau ennemi. Dans la nuit le bateau à vapeur aborda une barque de pêcheur qui coula aussitôt.

•   Leurs voiles étaient meilleures que les nôtres ; le vent les favorisait ; ils nous abordent, nous prennent, et nous emmènent prisonniers en Égypte, FÉN. Tél. II.

9°   En termes de chasse, aborder la remise, s'approcher de l'endroit où la perdrix s'est réfugiée.

10°   S'aborder, v. réfl. s'approcher pour se parler. Nous nous sommes abordés dans la rue.

•   Tout le monde s'abordait, s'interrogeait dans les églises, sans se connaître, VOLT. L. XIV, I.

11°   Se heurter. Les vaisseaux s'abordèrent, et reçurent l'un et l'autre de graves avaries.

12°   A L'ABORDER, loc. adv. A l'aborder, il est froid ; mais cela ne dure pas. Aborder est pris ici substantivement.

13°   Marine. Aborder de franc étable, se dit de deux navires qui se choquent par les étraves.

REMARQUE

   Aborder, v. n. se conjugue avec avoir ou être : ils ont abordé, ils sont abordés. Le sens est différent : ils ont abordé signifie l'action d'aborder : ils ont abordé et ont aussitôt marché vers la ville. Ils sont abordés exprime l'état de ceux qui sont dans le lieu qu'ils ont atteint : ils sont abordés depuis quelques heures.

•   Le prince d'Orange est abordé, SÉV. 486.

c'est-à-dire il reste en Angleterre.

SYNONYME

   ABORDER, AVOIR ACCÈS, APPROCHER. On a accès où l'on entre. On aborde les personnes à qui l'on veut parler. On approche celles avec qui l'on est souvent. Qui a beaucoup de connaissances peut avoir accès en beaucoup d'endroits. Qui a de la hardiesse aborde sans peine tout le monde.

•   Qui joint à la hardiesse un esprit souple et flatteur peut approcher les grands avec plus de succès que d'autres, GUIZOT. .

•   Aborder marque un fait, avoir accès, une faculté, et approcher, une habitude, LAFAYE .

HISTORIQUE

   XVe s.

•   Philippe de Bourgogne fut amoureux de la comtesse de Salsebri, mais ils n'aborderent point ensemble, P. DE FENIN 1424.

   XVIe s.

•   Mais à la fin la bonasse fortune Loin les aborde au rivage inconnu De la Provence, RONSARD 609.

•   Socrate à l'aborder sembloit de prime face homme ignorant et grossier, AMYOT Caton, 14.

•   Il se mit à la voile sans aborder nulle part, sinon où il estoit contraint à ce faire pour prendre vivres ou faire eau, AMYOT Pompée, 107.

•   A l'instant mesme du peril arriva en la ville Gongylus, qui venoit de Corinthe avec une galere, à l'aborder du quel estant incontinent tout le peuple accouru à l'entour de lui, il...., AMYOT Nic. 34.

ÉTYMOLOGIE

   Abord.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. d'Émile Littré. 1872-1877.