très

(trê ; l's se lie : trê-z heureux) adj.

1°   Particule qui marque le superlatif absolu, et qui se joint à un adjectif, à un participe et à un adverbe ; on unit ces deux mots par un trait d'union ; du moins c'est l'usage du Dictionnaire de l'Académie. Une campagne très agréable. Il est très estimé et très aimé. Cela lui arrive très rarement.

•   Il est très informé des questions du temps, et il sait parfaitement le secret des jésuites, PASC. Prov. II.

2°   Très se met devant une locution adverbiale ; alors le trait d'union ne s'emploie pas.

•   Quand je parle de labourer la terre, je parle très à la lettre : je me sers du nouveau semoir...., VOLT. d'Argental, 19 déc. 1758.

•   Mon ouvrage, qui avait été écrit à Gênes, très à la hâte, GALIANI Lett. à Mme d'Épinay, 28 avril 1770.

•   Ce qui restera doit être donné à mon ambassadeur, qui m'a avancé cet argent ; mais, comme il est très en état d'attendre..., ID. ib. 18 sept. 1769.

•   .... sur l'état de l'industrie et de l'agriculture en France, qu'il dit être très en souffrance, GUDIN Rapport au sénat, Monit. univ. 21 mars 1868, p. 423, 1re col..

3°   On a contesté s'il pouvait se mettre devant un substantif. Cela est peu usité ; mais l'usage de bons auteurs y autorise.

•   Il ne laisse pas de se fier à celui-ci, comme à un très homme de bien, BALZAC le Barbon..

•   Oui, vous êtes sergent, monsieur, et très sergent, RAC. Plaid. II, 4.

4°   Mme de Sévigné l'a mis devant un verbe à un temps composé. Ils m'ont très assuré que la vendange de cette année [un bain de vendange, pour des douleurs] m'aurait empirée, 30 sept. 1676.

HISTORIQUE

   XIe s.

•   Tres qu'en la mer [il] conquist la tere altaigne, Ch. de Rol. I.

•   Si li truvez ki tres bien li ajut [aide], ib. LX.

•   Le cors [il] li trenchet tres l'un costet qu'al altre, ib. CXIII.

   XIIe s.

•   Mais ma dame est de si tres grant vaillance [prix], Que son ami ne doit faire faillance, Couci, XXIV.

•   L'apostoiles de Rome, tres en mi le palais, Les princes en apele, Sax. XV.

   XIIIe s.

•   Aliste, se je puis, tres bien [je] marierai, Berte, VII.

•   Et si tres en mal aise et si fort tourmentée, ib. LXVIII.

•   Sachiez, si tres m'en deut li cuers [le coeur] sous la mamele, ib. LXXXVI.

•   Amis, dit Renart, di moi voir, Sez-tu ci entor nul manoir Où je trovasse que mengier ? Je ne manjoi tres [dès] avant er [hier], Ren. 23348.

•   Je n'os mie bien recorder Sa beauté que ele a si tres, Ms. de poés. franç. av. 1300, t. I, p. 248.

   XIVe s.

•   En batailles les tres plus forts ne sont pas les mieux combatans, ORESME Éth. 85.

•   L'en a de tiex [tels] tres pitey et misericorde, ORESME ib. 75.

•   Pour ce que felicité est operacion selon vertu, il est raisonnable que ce soit selon la tres meilleur vertu, ORESME ib. 313.

•   Vous estes le cinquieme message vraiement Qu'envoié a li rois, dont je sui moult dolent, Qu'à lui n'ai obei tres le commencement, Guesclin. 17222.

   XVe s.

•   Et tres adont [aussitôt] furent instituées reigles et ordonnance d'ost mettre en forme d'eschieles, CHRIST. DE PISAN Charles V, II, 2.

   XVIe s.

•   L'autre [trait] dangereux plus que très , Porte un fer de plomb mal couché, Par la pointe tout rebouché, MAROT I, 169.

ÉTYMOLOGIE

   Bourguig. tré ; du lat. trans, au delà. Si l'on prend en considération le sens de très dans l'anç. français, qui est beaucoup, dès, jusqu'à ; si on le voit en composition dans trespasser et autres mots ; si on tient compte de l'ital. tracodardo, très couart, trafreddo, très froid, etc. on reconnaîtra que très est la forme française de trans.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

TRÈS. Ajoutez :

5°   Absolument.

•   Vous êtes belle, plus que très, CORN. Lexique, éd. Marty-Laveaux..

   Le même Lexique dit que les paysans des environs de Paris emploient très de cette même manière : Ce terrain est-il bon ? - Il ne l'est pas très.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. d'Émile Littré. 1872-1877.