venger

(van-gé. Le g prend un e devant a et o : vengeant, vengeons) v. a.

1°   Tirer vengeance, en parlant soit des choses dont on a satisfaction, soit des personnes offensées.

•   C'est un fils qui venge son père, mais c'est sur sa mère qu'il le venge, CORN. 2e disc. trag..

•   Quand la perte est vengée, on n'a plus rien perdu, CORN. Hor. IV, 5.

•   J'ai reçu une très aimable lettre du coadjuteur : il se plaint extrêmement de vos railleries ; il me prie de le venger, SÉV. 528.

•   Charles II est reconnu, et l'injure des rois a été vengée, BOSSUET Reine d'Anglet..

•   Dieu.... résolut de venger sur eux le sang de Naboth, BOSSUET Hist. I, 6.

•   Elle seule [la satire].... à l'aide d'un bon mot Va venger la raison des attentats d'un sot, BOILEAU Sat. IX..

•   J'ai vengé l'univers autant que je l'ai pu, RAC. Mithr. v, 5.

•   Tous ces efforts jaloux Qu'excite une infidèle La vengent mieux de nous Qu'ils ne nous vengent d'elle, J. B. ROUSS. Cant. 12.

•   La philosophie fait aimer la vertu en faisant détester le fanatisme ; et, si j'ose le dire, elle venge Dieu des insultes que lui fait la superstition, VOLT. Lett. Servan, avril 1766.

•   La statue qu'on lui a dressée [à Erasme] dans la place de Rotterdam sa patrie, l'a vengé de Luther et de l'inquisition, VOLT. Mél. litt. Lett. au pr. de***, 6.

•   Tamerlan vengea l'Inde de ce brigand couronné [Mahmoud] ; mais qui la vengea de Tamerlan ?, VOLT. Pol. et lég. Fragm. Inde, 32.

2°   Faire réparation à quelque chose qui a été offensé, violé.

•   Pour venger son honneur il perdit son amour, CORN. Cid, v, 1.

•   J'ai vengé le droit des rois et de toutes les puissances souveraines ; car elles sont toutes également attaquées, BOSSUET 5e avert. 49.

•   Seul, d'un honteux affront votre frère blessé A-t-il droit de venger son amour offensé ?, RAC. Iphig. IV, 6.

3°   Infliger une punition.

•   Notre Dieu est un, infini, parfait, seul digne de venger les crimes et de couronner la vertu, BOSSUET Hist. II, 1.

•   Ils [les dieux] ont fait servir Achille à abattre les murs de Troie pour venger le parjure de Laomédon et les injustes amours de Pâris, FÉN. Tél. XIX..

4°   Être, en parlant de choses, une cause de punition, de vengeance.

•   Les vices des Romains ont vengé l'univers, VOLT. Rome sauv. I, 6.

5°   Fig. Faire compensation, réparation.

•   Venge cette querelle, et justement sépare Du cygne d'Apollon la corneille barbare, RÉGNIER Sat. II.

•   Le culte peut encore être méprisé en secret par l'impie, mais il est vengé du moins par la majesté de la décence publique, MASS. Pet. carême, Exempl. des gr..

•   À moins que ce ne soit offenser l'État, que de s'intéresser, quand on est riche, à la personne la plus digne qu'on la secoure et qu'on la venge de ses malheurs, MARIV. Marianne, 7e part..

•   L'éléphant, pour venger sa grossière structure, De la raison sublime obtint quelques rayons, DELILLE Trois règnes, VIII.

6°   Se venger, v. réfl. Tirer vengeance.

•   Qui se venge à demi court lui-même à sa peine ; Il faut ou condamner ou couronner sa haine, CORN. Rodog. v, 1.

•   Le Seigneur se venge de ses ennemis, et il se met en colère contre ceux qui le haïssent, SACI Bible, Nahum, I, 2.

•   Le vainqueur [le roi de Suède] se venge sur le Danois, dont la soudaine invasion l'avait rappelé, BOSSUET Anne de Gonz..

•   C'est par faiblesse qu'on hait un ennemi, et que l'on songe à s'en venger, et c'est par paresse que l'on s'apaise et qu'on ne se venge point, LA BRUY. IV.

•   Pour savoir se venger il faut savoir souffrir, VOLT. Mérope, v, 4.

•   De grâce, ne me citez point M. de Fontenelle ; il n'a jamais été attaqué comme moi, et il s'est assez bien vengé de Rousseau [Jean-Baptiste], en sollicitant plus que personne contre lui, LA BRUY. Lett. d'Argental, 6 févr. 1739.

•   Une femme résista-t-elle jamais à la douceur de se venger ?, RICCOBONI Oeuv. t. VI, p. 78, dans POUGENS.

   Se venger à, avec un infinitif, se venger en faisant ce dont il s'agit.

•   Je me vengeais à en médire [de la cour], comme Montaigne de la jeunesse, SÉV. 31 mai 1680.

•   J'ai un crayon, et je me venge à marquer [en lisant l'Arianisme du P. Maimbourg] des traits de jésuite qui sont trop plaisants, SÉV. 28 juill. 1680.

HISTORIQUE

   XIe s.

•   Si vengez cels que li fels [le cruel] fist ocire, Ch. de Rol. XIV.

•   Car chevalchez, vengez ceste dolur, ib. CLXXIV.

•   S'or n'i ferez [si vous n'y frappez à présent] pur venger vostre hunte, ib. CCLVIII.

•   Venget [je] m'en sui [de Roland], mais n'i ad traïsun, ib. CCLXXIV.

   XIIe s.

•   Je ne m'en sai vengier, fors au plorer, Couci, VI.

•   Du vangier vous semont vostre empereres d'Ais, Sax. XV.

•   Trestut mun lignage ad et mun regne avillié ; Li duels [deuil] m'en vait al cuer : nuls ne m'en a vengié, Th. le mart. 134.

   XIIIe s.

•   E si li vingt sol n'esteient rendu à la requeste de mei ou de mes hers [hoirs], leiret [il serait permis] moi ou mes hers venger sur les chouses de la ville de Fontseche, tant que mi ou mi her aguissem [eussions] lo dit cens, Bibl. des ch. 3e série, t. v, p. 86.

•   Ses felons cuers l'art et detrenche, Qui de li Dieu et la gent venche, la Rose, 266.

•   Lors se sot bien Amors vengier Du grant orguel et du dangier, Que Narcissus li ot mené, ib. 1497.

•   N'a pas soi bien vengié qui maladie en prent ; Ainz fait d'un domaige deux, Ce dit li vilains, Prov. du comte de Bret. ms. de St. Germ. f° 114, dans LACURNE.

   XIVe s.

•   Car qui se vuet de tous vengier, Son pain ne puet en pais mangier, MACHAUT p. 118.

   XVe s.

•   Je m'en voys icy à ung hermite, pour moy venger [guérir] d'une enfermeté que j'ay, Perceforest, t. II, f° 42.

•   Par ma foy, dist Passalien, tel cuyde bien venger son blasme, qui l'accroist, ib. t. IV, f° 107.

   XVIe s.

•   Ils arresterent que sans aucun delay il falloit venger ceste mort, AMYOT Phil. 36.

•   Se venger sur soy mesme du mal que...., MONT. I, 21.

•   Les dieux vengerent [punirent] cette perfide subtilité, MONT. I, 27.

ÉTYMOLOGIE

   Wallon, veingî ; provenç. venjar, vengar ; espagn. vengar ; portug. vingar ; ital. vengiare ; du lat. vindicare (voy. <

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

   VENGER. - ÉTYM. Ajoutez : L'orthographe vendicare se trouve dans un texte de l'an 670 (PARDESSUS, CCCLXI, 61).

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. d'Émile Littré. 1872-1877.