vengeance

(van-jan-s') s. f.

1°   Peine causée à un offenseur pour la satisfaction personnelle de l'offensé.

•   La vengeance éloignée est à demi perdue ; Et, quand il faut l'attendre, elle est trop cher vendue, CORN. Pomp. IV, 4.

•   La vengeance procède toujours de la faiblesse de l'âme, qui n'est pas capable de supporter les injures, LA ROCHEFOUC. Maximes, au mot vengeance..

•   Au jour de la vengeance je visiterai et punirai ce péché qu'ils ont commis, SACI Bible, Exode, XXXII, 34.

•   Le ciel, qui semblait suspendre en faveur de la piété de la reine la vengeance qu'il méditait, commença à se déclarer, BOSSUET Reine d'Anglet..

•   Que sera-ce, quand, en contentant nos impudiques désirs, en assouvissant nos vengeances et nos secrètes jalousies..., BOSSUET Mar.-Thér..

•   L'ambition déréglée, la douceur cruelle de la vengeance, l'amour désordonné du plaisir, BOSSUET Sermons, Vêture, Mlle de Bouillon, 2.

•   On aime la vengeance, qui est criminelle ; mais on l'aime parce qu'on croit que l'honneur y est engagé, et non pas parce qu'elle est criminelle, BOURDAL. Pénitence, 2e avent, p. 466.

•   J'ai lu dans ses regards [de Mithridate] sa prochaine vengeance, RAC. Mithr. IV, 2.

•   Je suis Espagnol, rien ne me semble si doux que la vengeance, LESAGE Diable boit. 6.

•   J'avoue que, depuis que je suis vengé, je ne me trouve pas plus heureux ; et je sens bien que l'espoir de la vengeance flatte plus que la vengeance même, MONTESQ. Arsac. et Ismén..

•   Avec votre égal la vengeance est douteuse ; avec votre supérieur, c'est une folie ; avec votre inférieur, c'est une lâcheté, DIDER. Claude et Nér. II, 48.

•   Seul bien des malheureux, l'espoir de la vengeance, LAHARPE Warwick, I, 1.

•   La Vengeance est boiteuse, elle vient à pas lents, Mais elle vient, V. HUGO Hernani, II, 3.

   Demi-vengeance, vengeance incomplète.

•   Je n'aime ni les demi-vengeances, ni les demi-fripons, VOLT. Variantes de l'Écossaise..

   La vengeance de quelqu'un, l'action de le venger.

•   Ma Chimène.... Ma main seule du mien [père] a su venger l'offense, Ta main seule du tien doit prendre la vengeance, CORN. Cid, III, 4.

•   Je mourrai content, quand nous aurons joint la vengeance des Sirven à celle des Calas, VOLT. Lett. Damilaville, 14 janv. 1767.

   Tirer vengeance, prendre vengeance, se venger.

•   Dans une telle offense J'ai pu douter encor si j'en prendrais vengeance, CORN. Cid, III, 4.

•   Dieu.... tira une vengeance éclatante d'Aman leur ennemi [des Juifs], BOSSUET Hist. II, 5.

   On dit dans le même sens : faire une vengeance de.

•   Et je prétends faire de lui une vengeance exemplaire, MOL. Scapin, III, 7.

   Vengeance ! se dit par exclamation et signifie : vengeons-nous !

   Crier, demander vengeance, mériter d'être vengé.

•   Le sang d'Abel demande vengeance, et le sang de notre Sauveur fait descendre la miséricorde, BOSSUET Panég. St Paul, 2.

•   Tant de sang mêlé à celui des prophètes qu'ils ont massacrés, crie vengeance devant Dieu, BOSSUET Hist. II, 8.

   En un sens contraire, crier vengeance, mériter d'être puni.

•   Il est vrai que cela crie vengeance contre l'École des femmes, MOL. Critique, 5.

•   N'est-ce pas une chose qui crie vengeance que de voir l'inhumanité avec laquelle ces pauvres femmes... ?, GHERARDI Théât. ital. t. II, p. 112.

2°   Désir de se venger. Il a toujours la vengeance dans le coeur.

•   Elle lui pardonna son crime.... tant elle était au-dessus de la vengeance aussi bien que de la crainte, BOSSUET Reine d'Anglet..

3°   Punition d'un acte coupable.

•   Où en sont donc les impies, et quelle assurance ont-ils contre la vengeance éternelle dont on les menace ?, BOSSUET Anne de Gonz..

REMARQUE

   Vengeance a une signification active et passive. Dans cette phrase de J. J. Rousseau, vengeance a le sens actif et signifie la vengeance exercée par : Pour éteindre en moi tout désir de vengeance, il m'eût suffi de pouvoir me venger, Promen. 6. Mais dans cette phrase de Bossuet, vengeance a le sens passif et signifie la vengeance subie par : Les Amorrhéens dont Dieu commit la vengeance aux Israélites, Hist. II, 3.

HISTORIQUE

   XIe s.

•   Mult grant venjance en prendrat l'emperere, Ch. de Rol. CXI.

•   Quant l'empereres ad faite sa venjance, ib. CCXCI.

   XIIe s.

•   Membre tei [souviens-toi], sire, de Deu nostre Seignur, que li parent ne facent venjance e qu'il ne ocient mun fiz, Rois, p. 169.

•   Ami, lai [laisse] la venjance et je te vengerai, ST BERN. p. 522.

   XIIIe s.

•   Car quant Dex fist de vous election [roi] Et seigneur de sa venjance, Bien deüssiez monstrer vostre puissance, QUESNES Romancero, p. 100.

•   Tous jors est venjance mauvese, la Rose, 7038.

•   Qu'il sacent que le [la] vengance doit estre prise de cascun meffet, BEAUMAN. XXX, 1.

   XIVe s.

•   La venjance est droiturierement faite, se celui qui a mal fait souffre et reçoit telz malz come il a fait, ORESME Éth. 150.

•   Il n'est nulle si grant vengence que de vieil home, Ménagier, I, 6.

   XVe s.

•   Dont la vengence à Dieu crie, Vigiles de Charles VII, t. II, p. 179.

   XVIe s.

•   Ce n'estoit point par appetit de vengeance qu'il le faisoit, AMYOT Artax. 7.

•   Ilz eurent ainsi le moyen de veoir la vengeance [punition] de Tisaphernes qui estoit un mauvais homme, AMYOT Agés. 16.

•   La vengeance divine, qui ne laisse ny les faicts ny les dicts insolents des hommes impunis, AMYOT Philop. 31.

•   Qu'il [un roi] les face [vos fils] les ministres de ses convoitises, les executeurs de ses vengeances, LA BOÉTIE Servit. vol..

•   La vengeance, au teint noir, palissant, Qui croist et qui devient plus forte en vieillissant, D'AUB. Tragiques, édit. LALANNE, p. 136.

ÉTYMOLOGIE

   Vengeant. Wallon, veingeanss ; provenç. venjansa ; espagn. venganza ; ital. vengianza. L'ancienne langue disait aussi vengison, vengement.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. d'Émile Littré. 1872-1877.