retarder

retarder
(re-tar-dé) v. a.
1°   Remettre à un autre temps. Retarder le jugement d'un procès.
•   Il mande à ses agents dans la conférence, qu'il n'est pas juste que la paix de la chrétienté soit retardée davantage à sa considération, BOSSUET Louis de Bourbon..
•   Je puis d'une heure encor retarder mon départ, VOLT. Brutus, III, 6.
   Fig.
•   Que n'ai-je point souffert pendant deux ordinaires que je n'ai point eu de vos lettres !... je m'accommodais mieux d'avoir été un peu retardée dans votre souvenir, que de porter l'épouvantable inquiétude que j'avais pour votre santé, SÉV. 21 juin 1671.
   Être cause qu'une chose soit remise à un autre temps.
•   Je ne puis différer plus longtemps à vous supplier très humblement.... de m'apprendre quel accident m'a jusques ici retardé ce bonheur [d'avoir une lettre de vous], VOIT. Lett. 60.
•   Avec ces soins et cette imitation du christianisme, Julien, s'il eût vécu, eût apparemment retardé la ruine de sa religion, FONTEN. Orac. II, 4.
2°   Rendre plus lent, empêcher d'agir immédiatement, en parlant des personnes.
•   N'en parlons plus ; en vain votre amour me retarde, CORN. Héracl. IV, 1.
•   Mais quels soins désormais peuvent me retarder ?, RAC. Phèdre, III, 5.
   Il se dit des choses.
•   Cruel auteur des troubles de mon âme, Que la pitié retarde un peu tes pas, J. B. ROUSS. Cantate, Circé.
•   D'un siége encor douteux la lenteur ordinaire Peut retarder ma course et borner ma carrière, VOLT. Fanat. II, 4.
•   La raison n'est jamais retardée dans ses progrès, que par les vices du gouvernement, CONDIL. Hist. anc. III, 9.
•   La passion pour le changement corrompt la musique au delà des Alpes, et une timidité superstitieuse en retarde les progrès parmi nous, D'ALEMB. Lib. de la musique, Oeuv. t. III, p. 367, dans POUGENS..
3°   Retarder une horloge, une montre, faire qu'elle marque une heure moins avancée.
   Faire qu'elle aille moins vite. Ma montre avance toujours ; j'ai besoin de la retarder.
4°   Terme de musique. On retarde, dans un accord, une note consonnante par une note prise dans l'accord précédent.
5°   V. n. Remettre à un autre temps.
•   Le roi dit qu'il y avait cinq ans qu'il retardait de venir à Chantilly chez le prince de Condé], parce qu'il comprenait l'excès de cet embarras, SÉV. 26 avr. 1671.
6°   Aller trop lentement, en parlant d'une horloge, d'une montre. Ma montre retarde de dix minutes.
   On dit dans le même sens je retarde de cinq minutes, d'un quart d'heure.
•   Zoé, votre mère, entre nous, Dirait de combien je retarde, Quand vient l'heure du rendez-vous, BÉRANG. Passez, j. filles..
   Fig. Sa montre retarde, en parlant de quelqu'un qui est resté attaché à des idées surannées
   La lune retarde tous les jours de trois quarts d'heure, paraît tous les jours trois quarts d'heure plus tard.
   On dit dans le même sens : la marée retarde.
   La fièvre retarde, se dit d'une fièvre intermittente dont l'accès vient plus tard qu'il n'était venu le jour précédent.
7°   Se retarder, v. réfl. Être retardé.
•   Le coadjuteur.... qui est engagé de marier sa cousine d'Harcourt.... cette affaire s'est retardée d'un jour à l'autre, et ne se fera peut-être que dans huit jours, SÉV. 13.
   XIIIe s.
•   Les quereles lesqueles ne poent [ne peuvent] finer sans serement de verité, seroient autrement [si on n'excusait pas un témoin en certains cas] trop retardées, BEAUMANOIR III, 3.
•   Si en ont aucun jugement esté retargié, BEAUMANOIR LXVII, 34.
   XIVe s.
•   Empeechemens qui retardent la cure des plaies, H. DE MONDEVILLE f° 35.
•   ....l'incision qui est à faire ne puisse estre retargie, H. DE MONDEVILLE f° 100, verso.
•   Li bons subgés se doit ce qu'il peut retarder De nuire à son seigneur, sa foi li doit garder, Girart de Ross. V. 4057.
•   Sedicius li centurion les retarda [les soldats], et leur fist atendre et delaier jusques à la nuit, BERCHEURE f° 113, verso..
   XVIe s.
•   Cesse, amour, tes rigueurs, mets fin à ta poursuite ; Voy que devant ton vol je retarde ma fuite, Et retourne au chemin que j'avoy delaissé, DESPORTES Diverses amours, XL, Stances pour Charles IX.
•   Il se meit un debat entre les chefs, qui fut cause de retarder un peu le combat, AMYOT Timol. 42.
•   Faisant jetter tout le bagage emmy le chemin au devant de l'ennemy pour le retarder, ID. Lucul. 48.
•   De quoi Demetrius ne se trouva aucunement troublé, ains seulement retarda un peu son pas, AMYOT Démétr. 49.
•   Les Espagnols se mutinerent, ce qui retardit les affaires du duc [d'Albe], D'AUB. Hist. II, 209.
   Re..., et tarder ; bourg. retadai ; wallon, restargî ; prov. et espagn. retardar ; <
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
RETARDER. Ajoutez :
8°   Se retarder, ralentir le pas.
•   Ses chevaux tantôt vont, et tantôt se retardent, MALH. Lexique, éd. L. Lalanne..

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • retarder — [ r(ə)tarde ] v. <conjug. : 1> • 1175 « tarder à, hésiter »; lat. retardare, de tardus « tard » I ♦ V. tr. 1 ♦ (XIVe) Faire arriver plus tard qu il ne faut, après le moment fixé ou attendu. Deux mots seulement, je ne veux pas vous retarder …   Encyclopédie Universelle

  • Retarder — can mean:* Acrylic retarder, a chemical agent added to fine art acrylic paint to slow its short drying time * Retarder (chemistry), a chemical agent that slows down a chemical reaction * Retarder (mechanical engineering), a device for slowing… …   Wikipedia

  • retarder — Retarder, ou Retarger, Tardare, Retardare, Demorari, Remorari, Moram afferre et tarditatem, Moram creare, Moram facere et tarditatem alicui rei, Esse alicui in mora, Inferre moram et impedimentum, Moliri moram, Offerre moram, Obiicere moram,… …   Thresor de la langue françoyse

  • retarder — Retarder. v. a. Differer. Je retarde mon depart autant que je puis. retarder le jugement d un procés. retarder un payement qu on doit faire. Il signifie aussi, Empescher d aller, de partir, d avancer. Cela retarda le secours qui estoit en chemin …   Dictionnaire de l'Académie française

  • retarder — RETÁRDER, retardere, s.n. (Auto) Dispozitiv auxiliar de frânare, care asigură încetinirea mişcării unui vehicul fără a se face uz de frânele propriu zise ale acestuia. – Din engl. retarder. Trimis de ivascu, 30.03.2006. Sursa: Neoficial …   Dicționar Român

  • Retarder — Re*tard er, n. 1. One who, or that which, retards. [1913 Webster] 2. (Steam Boiler) Any of various devices, as a helix of flat metal strip, introduced into a boiler tube to increase the heating effect of the fire. [Webster 1913 Suppl.] 3. (Photog …   The Collaborative International Dictionary of English

  • retarder — [ri tär′dər] n. something that retards, as a substance used to delay a chemical reaction …   English World dictionary

  • Retarder — Ein Retarder (vom englischen retard für „verzögern“ oder „aufhalten“) ist eine verschleißfreie hydrodynamische (mit Flüssigkeit arbeitende) oder elektrodynamische Dauerbremse, die vorwiegend in Nutzfahrzeugen wie LKWs oder Omnibussen eingesetzt… …   Deutsch Wikipedia

  • retarder — vt. , mettre en retard, faire arriver plus tard, (qq.) ; reporter // remettre retarder à plus tard, décaler (dans le temps), ajourner, différer, reculer ; faire indiquer une heure moins avancée (à une montre), reculer : (a)rtardâ (Albanais.001) ; …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • RETARDER — v. tr. Différer. Je retarde mon départ autant que je le puis. Retarder le jugement d’un procès. Retarder un paiement. Il signifie aussi Empêcher d’aller, de partir, d’avancer, être cause qu’une chose vienne à être différée. On a retardé le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”