naufrage

(nô-fra-j' ; du temps de Chifflet, Gramm. p. 183, on prononçait naufrâge ; du temps de Palsgrave on écrivait et prononçait naufraige) s. m.

1°   Perte d'un vaisseau sur une côte de mer, sur un banc de sable, sur un écueil, etc.

•   Alger sera toujours pour moi partout où vous serez ; et, quoique je sois à Bruxelles, je ne fus jamais plus près de la captivité et du naufrage, VOLT. Lett. 50.

•   Il vendit son troupeau, Trafiqua de l'argent, le mit entier sur l'eau ; Cet argent périt par naufrage, LA FONT. Fabl. IV, 2.

•   Ceux qui sont échappés du naufrage disent un éternel adieu à la mer et aux vaisseaux, BOSSUET Reine d'Anglet..

•   Un navire qui venait de faire naufrage, FÉN. Tél. I.

•   Les Romains, qui faisaient des lois pour tout l'univers, en avaient de très humaines sur les naufrages, MONTESQ. Esp. XXI, 17.

•   Échappée au naufrage, [une urne] elle est près de ces lieux, VOLT. Oreste, II, 1.

   Faire naufrage au port, échouer quand on est hors de péril et qu'on est arrivé ; et fig. réussir mal sur la fin de quelque affaire.

•   Vous qui l'estimez tant, allez lui rendre hommage ; Mais songez qu'au port même il peut faire naufrage, CORN Pomp. I, 3.

2°   Il se dit aussi des bâtiments et barques qui naviguent sur les lacs et les rivières. La gabare heurta contre une pile du pont et fit naufrage.

3°   Fig. Perte, malheur, chute morale.

•   Ô beauté, qui de mes amours êtes le port et le naufrage, MALH. V, 16.

•   Pour suivre Cléopâtre, il quitta son bonheur, Et, s'embarquant ainsi, fit naufrage d'honneur, TRISTAN Mariane, I, 3.

•   Me voici rembarqué sur la mer amoureuse, Moi pour qui tant de fois elle fut malheureuse, Qui ne suis pas encor du naufrage essuyé, LA FONT. Poésies mêlées, XXXVI.

•   Vos réflexions sont tristes et justes sur la déroute de la maison de Créquy.... mais il y a un petit Blanchefort, resté du naufrage.... affligé, sans être abattu, des malheurs de sa maison, SÉV. 25 avr. 1687.

•   Faut-il vous représenter et le péril de ce sexe [les femmes], et les suites dangereuses de sa pauvreté, l'écueil le plus ordinaire où sa pudeur fait naufrage ?, BOSSUET Sermons, Septuag. 2.

•   Lorsque le juge veut s'agrandir et qu'il change en une souplesse de coeur le rigide et inexorable ministère de la justice, il fait naufrage contre ces écueils [déchirer la loi], BOSSUET le Tellier..

•   Siècle vainement subtil, où tant d'âmes insensées cherchent leur repos dans le naufrage de la foi, BOSSUET Anne de Gonz..

•   Cette mer où tu cours est célèbre en naufrages, BOILEAU Épître I.

•   Aussi bien, que ferais-je en ce commun naufrage ?, RAC. Théb. II, 2.

•   Leur coeur était corrompu, avant que leur foi fît naufrage, MASS. Carême, Avenir..

•   La vocation vient échouer et faire un triste naufrage, MASS. Profess. relig. 2.

•   Dans le grand naufrage des systèmes, VOLT. Dict. phil. Dieu, dieux..

•   Ce peu de nos amis qui, dans un tel orage, Pourraient encor sauver les débris du naufrage, VOLT. Mérope, II, 3.

•   Dans nos discords j'ai fait plus d'un naufrage, Sans jamais fuir la France et son doux ciel, BÉRANG. le Bon vieillard..

•   Qu'elle [la patrie] se relève à jamais Du grand naufrage de la Loire, BÉRANG. Ch. d'asile..

   Le naufrage du temps, l'oubli que le temps amène dans la mémoire des hommes.

•   Garantissez du naufrage du temps Les noms fameux et les faits éclatants, J. B. ROUSS. Ép. 1re..

HISTORIQUE

   XVIe s.

•   Eussé je, o souverain, comme le second pere, Au naufrage du monde une arche à me sauver !, DESPORTES Oeuvres chrestiennes, Sonnets, 9.

•   Cest estranger, pauvre, chetif, et nu, Un vif naufrage à ma rive venu, RONS. 637.

•   Les costes et rivages d'alenviron par plusieurs jours furent pleins et semez de corps morts et de naufrages que les vagues de la mer y jetterent, AMYOT Lucul. 24.

•   Il n'avoit à gouverner que les reliques du naufrage de son païs. - à dire la verité, Demades estoit luymesme le naufrage [la perte] de sa ville, AMYOT Phoc. 1.

•   Demetrius se retira en la Grece, en intention de recueillir et ramasser encore les pieces et reliques de son naufrage, AMYOT Démét. 63.

•   Leur chef assassiné ; et (qui arrachoit plus l'esperance que tout) un grand nauffrage des courages et volontez, D'AUB. Hist. II, 484.

ÉTYMOLOGIE

   Lat. naufragium, de navis, nef, et frangere, briser (voy. fragile).

•   Naufrage s'est dit pour naufragé : Je semble dépiter [braver], naufrage audacieux, L'infortune...., RÉGNIER Sat. VII.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. d'Émile Littré. 1872-1877.