béni

béni
béni, ie
(bé-ni, nie) part. passé.
Voy. bénit.
————————
bénit, ite ou béni, ie
(bé-ni, bé-ni-t' ou bé-ni, nie) part. passé
   De ces deux participes, bénit s'emploie lorsqu'il s'agit de la bénédiction des prêtres ; béni, lorsqu'il s'agit de la bénédiction de Dieu ou des hommes.
   Bénit se dit des choses ou des personnes sur lesquelles le prêtre a donné la bénédiction avec les cérémonies prescrites. Drapeaux bénits. Chandelles bénites. Pain bénit. Eau bénite.
   Mme de Fontevrault fut bénite hier [installée comme abbesse], SÉV. 15.
   Il rendit le pain bénit d'une manière solennelle, HAMILTON Gramm. 11.
   Familièrement. C'est pain bénit, se dit à propos d'une personne qui a bien mérité ce qui lui arrive.
   Mais c'est pain bénit certe à des gens comme vous, MOL. Éc. des mar. I, 3.
   Fig. De l'eau bénite de cour, de vaines protestations de service.
   Béni, qui a reçu la bénédiction de Dieu ou des hommes. Marie était bénie entre toutes les femmes. Enfant béni par son père. Ce roi est béni par son peuple.
   Béni soyez-vous, vous, mon père, qui justifiez ainsi les gens !, PASC. Prov. 4.
   Que béni soit le ciel qui te rend à mes voeux, RAC. Esth. I, 1.
   Ce règne, qui commence à l'ombre des autels, Sera béni des Dieux et chéri des mortels, VOLT. Olymp. I, 1.
   La différence entre béni et bénit est mise en lumière dans cette opposition : des armes qui ont été bénites par l'Église ne sont pas toujours bénies du ciel sur le champ de bataille.
   Mais cette distinction est toute récente ; et autrefois on employait indifféremment ces deux formes du participe, témoin ces exemples-ci : Dieu promit que toutes ces nations seraient bénites, BOSSUET Hist. II, 2.
   Dieu fait voir à ève son ennemi vaincu et lui montre cette semence bénite [Jésus-Christ] par laquelle...., BOSSUET ib. II, 1.
   Vous êtes bénite entre toutes les femmes, BOSSUET IV, Annonc. 1.
Dans ces exemples, il faudrait béni, suivant l'usage actuel. Voltaire écrivait béni, là où l'on exige maintenant bénit : Pourvu qu'ils [les fermiers généraux] donnent beaucoup d'argent, quand ils rendent le pain béni, Dial. 21. Le fait est qu'il n'y a aucune distinction réelle entre les deux formes. L'ancien participe s'écrivait beneï ou beneït suivant les provinces ; dans le français moderne, le t aurait dû disparaître comme il a disparu de tous les participes en i ; mais il a été conservé par la locution eau bénite ; de là proviennent les deux formes, pour lesquelles les grammairiens ont cherché une distinction arbitraire. Le mieux aurait été de laisser les deux formes au libre usage de la parole et de l'écriture, sauf dans eau bénite, locution fixée et pour laquelle on ne peut jamais dire eau bénie.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • béni — béni …   Dictionnaire des rimes

  • béni — béni, ie adj. Qui semble bénéficier d une protection divine. ⇒BÉNI, BÉNIE, BÉNIT, BÉNITE, part. passé, adj. et subst. I. Béni, ie A. Part. passé de bénir. B. Emploi adj. 1. Sur qui s exerce la protection de Dieu, du sort, etc. a) Rare. [Qualifie… …   Encyclopédie Universelle

  • Beni — may refer to: Places : *Beni Department, Beni River and the Beni savanna, Bolivia *Beni Suef and Beni Hasan, Egypt *Beni Mellal and Beni Amir, Morocco *Beni, Democratic Republic of the Congo *Beni, Nepal Culture : *Beni, the debut album of J Pop… …   Wikipedia

  • Beni — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Beni est une ville de la République démocratique du Congo; Beni est une commune de la ville de Beni en République démocratique du Congo; Beni… …   Wikipédia en Français

  • Beni — Symbole …   Deutsch Wikipedia

  • Beni — Saltar a navegación, búsqueda Beni puede referirse a: El río Beni El Departamento del Beni, en Bolivia Miembro de la banda suiza de Folk Metal, Eluveitie Obtenido de Beni Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

  • Beni — puede referirse a: ● El río Beni ● El Departamento del Beni * * * Río de Bolivia, afluente del Madeira; 1 700 km. Departamento de Bolivia; 213 564 km2 y 273 000 h. Cap., Trinidad. Territorio selvático, en gran parte inexplorado …   Enciclopedia Universal

  • Beni-e —   [japanisch, von beni, »rosa«, »rosarot«] das, / s, Beni ye, Bezeichnung für handkolorierte japanische Holzschnitte vor Erfindung des Farbholzschnitts, bei denen ein rosaroter Farbton vorherrscht …   Universal-Lexikon

  • beni — beni; beni·seed; …   English syllables

  • Beni [1] — Beni Paro), Fluß in Bolivia u. Peru; entspringt auf den Cordilleren im bolivianischen Departement La Paz, fließt dann nach Peru u. vereinigt sich dort im Departement Ayacucho mit dem Apurimac (Tambo), führt von nun an den, Namen Ucayate u. fällt… …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”