travestir

travestir
(tra-vè-stir) v. a.
1°   Faire prendre des habits qui n'appartiennent pas soit au sexe, soit à la condition. On a travesti des soldats en paysans pour surprendre la place.
2°   Fig. Changer un ouvrage sérieux en ouvrage burlesque. Scarron a travesti Virgile.
•   Il [Marivaux] était digne de se faire connaître d'une manière plus avantageuse qu'en travestissant des productions immortelles, et Marianne a fait oublier le Télémaque et l'Homère travestis, D'ALEMB. Élog. Mariv. note 3.
3°   Donner à une chose un caractère mauvais qu'elle n'a pas.
•   Ses invectives [de Killegrew contre Mme de Shrewsbury] l'attaquèrent depuis la tête jusqu'aux pieds ; il fit une peinture affreuse de sa conduite, et travestit en défaut les charmes qu'il venait de célébrer, HAMILT. Gram. 11.
•   Ils ont travesti ses défauts en vices, ses fautes en crimes, les faiblesses de sa jeunesse en noirceurs de son âge mûr, J. J. ROUSS. 2e dial..
•   Cette religion qu'ils travestissaient en la prêchant, D'ALEMB. Oeuv. t. v, p. 51.
   Travestir la pensée de quelqu'un, lui donner une fausse interprétation.
4°   Se travestir, v. réfl. Prendre un vêtement qui ne convient pas au sexe, à la condition.
•   Actuellement la maîtresse et la servante se travestissent, MARIV. Jeux de l'am. et du has. I, 4.
   Fig. Changer sa manière ordinaire, déguiser son caractère. Il se travestit aisément.
•   Il n'y a dans votre coeur qu'un seul homme toujours souple et dépravé, qui se travestit en cent façons pour faire toujours également le mal, FÉN. Dial. des morts anc. (Socrate, Alcib. et Timon)..
   XVIe s.
•   Et qu'il eut à luy envoyer un sien fidele transvesty, M. DUBELL. 525.
•   Plusieurs soldats transvestiz en païsans, M. DUBELL. ib..
•   Ce sont delices aux princes, c'est leur feste, de se pouvoir quelquefois travestir et desmettre à la façon de vivre basse et populaire, MONT. I, 331.
   Tra ou trans, marquant changement, et vestir ou vêtir.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • travestir — [ travɛstir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1580; transvesti 1569; it. travestire, de tra (lat. trans) et vestire « vêtir » 1 ♦ Déguiser pour une fête ou un rôle de théâtre. Pronom. Se travestir pour un bal costumé. Spécialt (1669) Se déguiser… …   Encyclopédie Universelle

  • travestir — Travestir. v. act. Desguiser en faisant prendre l habit d un autre sexe ou d une autre condition. On le travestit en femme pour le sauver de prison. on a travesti des soldats en paysans pour surprendre la place. Il s employe ordinairement avec… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • travestir — Se conjuga como: pedir Infinitivo: Gerundio: Participio: travestir travistiendo travestido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. travisto travistes traviste… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • travestir — v. tr. e pron. 1. Transformar ou transformar se de maneira a adotar o vestuário, os hábitos sociais e comportamentos usuais do sexo oposto. • v. tr. 2. Mudar ou disfarçar alguma coisa. • Sinônimo geral: TRANSVESTIR   ‣ Etimologia: francês… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • travestir — travestir(se) ‘Vestir(se) con ropas del sexo contrario’: «Un abogado barcelonés, anarquista y homosexual, que en los años 20 ayudaba clandestinamente a los obreros, mientras por la noche [...] se travestía para actuar en un cabaret de mala nota»… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • travestir — tr. Vestir a alguien con la ropa del sexo contrario. U. m. c. prnl.) ¶ MORF. conjug. c. pedir …   Diccionario de la lengua española

  • TRAVESTIR — v. a. Déguiser en faisant prendre l habit d un autre sexe ou d une autre condition. On le travestit en femme pour le sauver de prison. On a travesti des soldats en paysans pour surprendre la place.   Il s emploie ordinairement avec le pronom… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TRAVESTIR — v. tr. Déguiser en faisant prendre l’habit d’un autre sexe ou d’une autre condition. On le travestit en femme pour le sauver de prison. Cette femme aimait à se travestir en homme. Se travestir pour un bal costumé. Il s’emploie figurément et… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • travestir — ► verbo transitivo/ pronominal INDUMENTARIA Y MODA Usar o ponerse ropas que se consideran del sexo opuesto: ■ se travestía a escondidas por temor al ridículo. SE CONJUGA COMO pedir * * * travestir tr. Vestir a una ↘persona con ropas propias del… …   Enciclopedia Universal

  • travestir — {{＃}}{{LM T47451}}{{〓}} {{ConjT47451}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}} {{［}}travestir{{］}} ‹tra·ves·tir› {{《}}▍ v.{{》}} Vestir a una persona con ropas propias del sexo contrario: • Mi hermano se travistió para la fiesta de su cumpleaños.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”