transi

transi, ie

(tran-si, sie) part. passé de transir.

1°   Pénétré par le froid.

•   Transi, gelé, perclus, immobile, rendu, N'ayant pas à vivre un quart d'heure, LA FONT. Fabl. VI, 13.

•   Le rouge-gorge vient jusque sur nos fenêtres siffler sa petite chanson transie, CH. LÉVÊQUE Science du beau, t. II, p. 334.

2°   Fig. Qui est dans un état moral comparé à celui d'une personne transie de froid.

•   Un mal pour qui.... J'eus la bouche fermée et le coeur si transi, RÉGNIER Dial..

•   Et j'ai le coeur transi De crainte que quelqu'un ne te découvre ici, CORN. la Pl. roy. III, 8.

•   Tous ses sens de tristesse étouffés et transis, SEGRAIS dans VAUGEL, Nouv. rem. Obs. de M***, p. 328, dans POUGENS.

•   Nous sommes toujours transis, jusques à ce que nous sachions si nos troupes ont repassé le Rhin, SÉV. 6 août 1675.

•   Rien n'est si froid que nos lettres, parce que notre coeur est transi, MAINTENON Lett. à Mme de Caylus, 9 nov. 1717.

   Par plaisanterie. Un amoureux transi, un amant qui ne peut surmonter la timidité qui le glace.

•   Qu'elles ont à leur suite une troupe béante De langoureux transis...., RÉGNIER Sat. 3.

•   Je hais ces vains auteurs.... Qui.... fous de sens rassis, S'érigent pour rimer en amoureux transis, BOILEAU Art p. II.

•   Introduire dans la pièce de Sophocle [Électre] une partie carrée d'amants transis, est une sottise que tous les gens sensés de l'Europe nous reprochent assez, VOLT. Lett. Mlle Clairon, 7 août 1761.

•   Plus ma vive imagination m'enflammait le sang, plus j'avais l'air d'un amant transi, J. J. ROUSS. Conf. I.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. d'Émile Littré. 1872-1877.