revanche

(re-van-ch') s. f.

1°   Action de rendre la pareille pour un mal qu'on a reçu.

•   Ne triomphez point tant ; vous ne tarderez guère à me faire avoir ma revanche, MOL. les Amants, II, 1.

•   Annibal : Je vous ai fait passer de mauvais jours et de mauvaises nuits. - Fabius : Il est vrai ; mais j'ai eu ma revanche, FÉN. Dial. Fabius, Annibal..

•   La vengeance n'est plus qu'une revanche ; on la prend comme un moyen de réussir, et pour l'avantage qui en résulte, DUCLOS Consid. moeurs, 4.

•   Quoique j'eusse assez beau jeu pour prendre ma revanche, J. J. ROUSS. Conf. I.

2°   Il se dit quelquefois en bonne part pour reconnaissance, retour. Il m'a rendu un bon office, j'aurai ma revanche.

•   Si la revanche était indubitable, quelle gloire y aurait-il de faire plaisir ?, MALH. Traité des bienf. de Sénèque, I, 1.

•   Eh oui ! votre réception Me touche, me pénètre ; elle est et noble et franche : Ne pourrai-je chez moi prendre un jour ma revanche ?, COLLIN D'HARLEV. Chât. en Espagne, II, 4.

3°   Terme de jeu. La seconde partie entre deux joueurs, que le perdant joue pour se racquitter. Jouer la revanche. Donner la revanche. Partie, revanche et le tout.

•   Quand vous [mari] perdez au jeu, l'on [l'amant de votre femme] vous donne revanche ; Même votre homme écarte et ses as et ses rois, LA FONT. Coupe enchantée..

•   Je lui gagnai partie, revanche et le tout dans un clin d'oeil, HAMILT. Gramm. III.

   Fig.

•   J'ai vu M. de Garville, je ne l'ai point assez vu, j'étais très malade, mais j'espère qu'il me donnera ma revanche, VOLT. Lett. Marmontel, 9 août 1773.

   Fig.

•   Je trouve que nos gouverneurs ont gagné, dans toute cette manoeuvre, la partie, la revanche et le tout, SÉV. 8 juillet 1685.

   Fig. Prendre sa revanche. réussir après avoir éprouvé un insuccès.

•   M. le vicomte n'a pas encore eu le temps de déployer toute son éloquence ; mais laissez-le faire, il prendra sa revanche, GENLIS Théât. d'éduc. le Voyageur, I, 1.

4°   Toute reprise de jeu que demande un joueur qui a perdu. J'ai perdu au piquet ; voulez-vous me donner ma revanche au trictrac ?

5°   En revanche, loc. adv. En compensation, en récompense.

•   Si jamais je t'aimai, cher Rodrigue, en revanche Défends-toi maintenant pour m'ôter à don Sanche, CORN. Cid, V, 1.

•   Je n'en dissimulerai point les défauts, et en revanche je me donnerai la liberté de remarquer ce que j'y trouverai de moins imparfait, CORN. 1er disc..

•   ....Qui rit d'autrui Doit craindre qu'en revanche on rie aussi de lui, MOL. Éc. des femmes, I, 1.

HISTORIQUE

   XVIe s.

•   Je ne veux point mespriser, Ne mesdire en ma revanche : Mais j'aime mieux estre blanche, MAROT II, 355.

•   À fin que nous ne nous en allions pas sans revenche, MONT. I, 28.

•   Je suis prodigue de bonnetades, et n'en receois jamais sans revenche, MONT. III, 31.

•   On doit avoir desplaisir, voire honte de si rigoureuses revanches, LANOUE 582.

•   Les freres nous ont pris sans verd à ce coup, mais nous aurons quelque jour nostre revanche, LANOUE 613.

•   Et moi en revanche je vous promets un livret à quoi un de mes voisins travaille, D'AUB. Faen. III, 21.

•   ....Que le seul moyen de faire cesser les barbaries des ennemis est de leur rendre les revanches, D'AUB. Hist. I, 155.

ÉTYMOLOGIE

   Voy. revancher ; bourg. revainche ; Berry, <

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. d'Émile Littré. 1872-1877.