- quel que
-
1° Avec le subjonctif, se dit quand on doute de quelle manière, de quelle espèce est la personne ou la chose dont il s'agit ; il ne s'emploie jamais que séparé de son substantif, à la différence de quelque.... que, qui se construit avec son substantif.• Newton, plus timide ou plus modeste, a commencé sa marche par s'appuyer sur les phénomènes pour remonter aux principes inconnus, résolu de les admettre, quels que les pût donner l'enchaînement des conséquences, FONTEN. Newton..• Ils croyaient qu'un monarque unirait leurs desseins.... Et qu'enfin, quel qu'il soit, le Français veut un maître, VOLT. Henr. VI.• Les mortels, quels qu'ils soient, sont égaux devant elle [la loi], VOLT. Loi natur. 4e part..Dans cette construction, quel s'accorde toujours avec son substantif. De plus on remarquera qu'il est toujours séparé de son substantif ; dès qu'on le joint à un substantif ou à un adjectif, ce n'est plus quel qu'il faut dire, c'est quelque.On peut, dans certains cas particuliers, séparer quel de que.• Quel de ces deux partis que vous choisissiez, J. J. ROUSS. Lett. au Pr. de Virtemberg, 10 nov. 1763.2° Quel.... que au lieu de quelque.... que.• En quel lieu que ce soit je veux suivre tes pas, MOL. Fâch. III, 4.C'est un archaïsme qui est aussi un provincialisme déjà condamné par Vaugelas. Pourtant l'ancienne manière de dire, qu'on trouvera dans l'historique, est seule correcte : En quel lieu que ce soit et non en quelque lieu que ce soit.... car il y a là manifestement un que de trop Quelque.... que est une corruption de quel.... que, qui est d'origine. C'est vers le XIVe siècle que cette faute commence à s'introduire.XIe s.• Quel part qu'il aille, ne puet mie cheïr [tomber], Ch. de R. CXLIX.XIIe s.• Je m'en vois [vais], dame ; à Dieu le creator [je] Commant vo cors [votre personne], en quel lieu que je soie, Couci, XXII.• Quel qu'il seient, serjant sunt en la Deu maisun [les clers sont serviteurs en la maison de Dieu], Th. le mart. 30.• En mi se colent par Tamise, Ne lor nut [nuit] tant nord, est ne bise, Qu'en Danemarche n'arrivassent, Queu mer orrible qu'il trovassent, BENOIT 27550.• Et Deus garda David, quel part qu'il alast, Rois, p. 148.XIIIe s.• Très bien vous servirai, quel peine que j'en aie, Berte, LVIII.• En quel onques liu que je soie, la Violette, p. 44.• Car de chose, quel qu'ele soit, N'ert joianz...., la Rose, 5579.• Et toutes les autres paroles, Que qu'el soient, sages ou foles, ib. 10634.• Et je ne sui que un seul hom, et vostre sui, quel que je soie, Chr. de Rains, 24.XVe s.• Si bouta sa teste hors d'une basse fenestre qui là estoit, et fit signe qu'il vouloit parler au quel que fust de l'ost, FROISS. I, I, 242.• Et que chacun suist [suivît] la banniere messire Douglas, quel part qu'il voulsist aller, ID. I, I, 144.XVIe s.• Viande ne feust appourtée, quel que feust, en laquelle n'y eust abundance de farce magistrale, RAB. Pant. IV, 51.• Les evenemens, quels qu'ils soient, sont gouvernez par le conseil secret de Dieu, CALV. Instit. 133.• Jamais homme ne desira si ardemment chose quelle qu'elle soit, comme lui desiroit se trouver en bataille contre Hannibal, AMYOT Marcel. 46.• Par quel qu'il soit de ces deux chemins [de castration], le taureau souffre grandes douleurs, O. DE SERRES 290.• Que chacun, en quel lieu qu'il habite, quelle aage et quelle complexion qu'il ait, pense à eviter tels perils [les temps de peste], O. DE SERRES 945.Quel, et que.SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIREQUEL QUE. Ajoutez : - REM. On lit dans Régnier : Jeanne.... s'approche et me recherche D'amour ou d'amitié, duquel qu'il vous plaira, Sat. XI. Cela est correct, mais on pourrait dire aussi : lequel qu'il vous plaira. Je m'adresse à Pierre et à Paul, auquel ou lequel qu'il vous plaira.
Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. d'Émile Littré. 1872-1877.
