mitiger

mitiger
(mi-ti-jé. Le g prend un e devant a et o : mitigeant, mitigeons) v. a.
1°   Rendre quelqu'un moins entier, moins vif, moins rigoureux. L'expérience mitigea ce caractère absolu et enthousiaste.
2°   Rendre quelque chose moins intense, moins vif, moins dur. Mitiger la douleur, les passions. Mitiger une proposition.
•   Ils [M. et Mme de Grignan] ont ici une petite fille qui, sans avoir la beauté de sa mère, a si bien mitigé et radouci l'air des Grignans, qu'elle est en vérité fort jolie, SÉV. à Bussy, 27 janv. 1692.
•   Les physionomies, par le commerce que les hommes ont ensemble, contractent je ne sais quoi de liant qui les mitige, MARIV. dans DESFONTAINES.
•   Les Anglais, dans qui la nature a mis l'esprit d'indépendance, les adoptèrent [les réformes de Luther], les mitigèrent, et en composèrent une religion pour eux seuls, VOLT. Louis XIV, 36.
•   Solon mitigea le système politique de Dracon, DIDEROT Opin. des anc. philos. (grecs)..
3°   Se mitiger, v. réfl. Devenir moins absolu, moins rigoureux.
•   On apprend que ces hérétiques [les Albigeois] se mitigeaient quelquefois à l'égard du mariage, BOSSUET Variat. XI.
•   Il me semblait que mon homme se mitigeait, qu'il était plus flatteur que zélé, plus généreux que charitable, MARIV. Marianne, part. I.
   XIVe s.
•   Aucunes herbes ou melodies si ont vertu naturelle de mitiguer et de donner alegence au lunaticque, le Songe du Vergier, I, 176.
•   Combien que li pere [les sénateurs] temptassent en toutes manieres de mittiger le plebe envers lui, BERCHEURE f° 90, verso..
   XVIe s.
•   Dès qu'il la voit, il mitige et pallie Son parler aigre, MAROT I, 253.
•   Il convient incontinent appliquer remedes qui mitigent la douleur, PARÉ V, 9.
   Provenç. et espagn. mitigar ; ital. mitigare ; du lat. mitigare, de mitis, doux, et igare, fréquentatif de agere, faire.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • mitiger — [ mitiʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1355; lat. mitigare « adoucir », de mitis « doux » ♦ Vieilli Rendre plus doux, moins rigoureux. ⇒ adoucir, édulcorer, tempérer. Chercher « des demi mots pour mitiger l annonce fatale » (Stendhal) . ⊗ CONTR …   Encyclopédie Universelle

  • mitiger — MITIGER. v. a. Adoucir, rendre plus aisé à supporter. Il se dit principalement des adoucissements qu on apporte parmi les Ordres Religieux, à la pratique des Regles qui sont trop severes. Cela a besoin d estre mitigé comme estant d une pratique… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • MITIGER — v. tr. Rendre moins acide, adoucir. Mitiger par du sucre l’acidité d’un citron. Il signifie plus souvent, figurément, Tempérer, adoucir, rendre plus aisé à supporter, à subir, à pratiquer. Mitiger une règle trop austère. Mitiger une loi, un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • MITIGER — v. a. Adoucir, rendre plus aisé à supporter, à subir, à pratiquer. Mitiger une règle trop austère. Mitiger une loi, un jugement, une peine.   Mitiger une assertion, une proposition, La rendre moins absolue, y apporter quelque modification. Cette… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • mitigation — [ mitigasjɔ̃ ] n. f. • XIVe; de mitiger ♦ Didact. Action de mitiger. ⇒ adoucissement. Dr. Mitigation des peines : substitution, en vertu de la loi et par égard pour la faiblesse physique du condamné, d une peine plus douce à la peine infligée. ⊗… …   Encyclopédie Universelle

  • demi-mot — [ d(ə)mimo ] n. m. • 1654; de demi et mot 1 ♦ Littér. Mot choisi dans le dessein d atténuer une expression trop brutale (⇒ euphémisme) ou de dissimuler sa pensée. « Après avoir cherché des demi mots pour mitiger l annonce fatale... » (Stendhal).… …   Encyclopédie Universelle

  • mitigé — mitigé, ée [ mitiʒe ] adj. • 1676; de mitiger 1 ♦ Vx Adouci, atténué. Les limbes, espèce d enfer mitigé. 2 ♦ Mod. Moins strict. ⇒ relâché. Zèle mitigé. « Républicains mitigés » (Voltaire). 3 ♦ (avec infl. de mi , moitié) Emploi critiqué Mêlé,… …   Encyclopédie Universelle

  • mitigeur — [ mitiʒɶr ] n. m. • 1968; de mitiger ♦ Techn. Robinet permettant de régler d un seul mouvement le débit et la température d un mélange d eau chaude et d eau froide. Mélangeur et mitigeur. Mitigeur thermostatique. ● mitigeur nom masculin… …   Encyclopédie Universelle

  • modérer — [ mɔdere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1361; lat. moderare, de modus « mesure » 1 ♦ Diminuer l intensité de (un phénomène, un sentiment), réduire à une juste mesure (ce qui est excessif). ⇒ adoucir, diminuer, mitiger, pondérer, réprimer ,… …   Encyclopédie Universelle

  • adoucir — (a dou sir) v. a. 1°   Rendre doux. Adoucir l amertume, l âpreté des fruits. Adoucir des fruits par la culture. •   Il n est rien de si amer dont cette onction céleste n adoucisse l amertume, BOURD. Pensées, t. I, p. 100. 2°   Par extension, ôter …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”