interprétation

interprétation
(in-tèr-pré-ta-sion ; en vers, de six syllabes) s. f.
1°   Traduction d'une langue en une autre. L'interprétation en français d'un texte latin.
2°   Explication de ce qu'il y a d'obscur ou d'ambigu en un texte. Ce passage ne peut recevoir de meilleure interprétation. L'interprétation des lois.
•   Je ne me suis permis cette interprétation des premiers versets de la Genèse, que dans la vue d'opérer un grand bien : ce serait de concilier à jamais la science de la nature avec celle de la théologie, BUFF. Époq. nat. Oeuv. t. XII, p. 56.
•   Ils [les caraïtes, secte juive] rejettent les interprétations cabalistiques, mystiques et allégoriques, comme n'ayant aucun fondement dans la loi, DIDER. Opin. des anc. phil. (Juifs)..
   Terme d'ancienne jurisprudence. Interprétation d'arrêt, explication que donnaient les cours souveraines sur ce qu'il pouvait y avoir d'obscur dans un arrêt.
3°   Explication, par une induction positive, de certaines choses. L'interprétation de la direction des courants dans la mer.
   Explication imaginaire de certains phénomènes naturels. L'interprétation des songes, du vol des oiseaux.
4°   Action de prendre en bonne ou mauvaise part des paroles, des actes, etc.
•   Expressions dont on ne peut tirer de bon sens que par de bénignes interprétations, ou, pour parler nettement, que par des gloses forcées, BOSSUET Ét. d'orais. I, 1.
•   Quelle liberté s'est-elle donnée qui pût, je ne dis pas mériter une censure, mais souffrir une mauvaise interprétation ?, FLÉCH. Mar.-Thér..
5°   Terme de rhétorique. Sorte de répétition nommée autrement synonymie, figure analogue à l'insistance.
   XIIe s.
•   Si cum Rous al ermite retrait [raconte] sa visiun, E cum cil l'en dit bel l'entrepretatiun, BENOIT II, 1007.
   XIIIe s.
•   David prophetisa par seule interpretation de Dieu et du Saint Esprit, qui li enseigna à dire toute sa naissance [du Christ], BRUN. LATINI Trésor, p. 54.
   XIVe s.
•   [Commissaires chargés de faire] la visitation, connoissance et interpretation du fouage des dits cuirs tannez, Ord. des rois de Fr. t. V, p. 315.
   XVe s.
•   Ils demanderent l'interpretation et la segnifiance et le mystere du pain bis et de la peau de cheval, LOUIS XI Nouv. LII.
   XVIe s.
•   Les fines gents remarquent bien plus curieusement et plus de choses, mais ils les glosent ; et, pour faire valoir leur interpretation.... ils ne se peuvent garder d'alterer un peu l'histoire, MONT. I, 233.
   Provenç. interpretacio ; espagn. interpretacion ; ital. interpretazione, du latin interpretationem, de interpretari, interpréter.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
INTERPRÉTATION.
6°   En un sens néologique, manière dont une pièce de théâtre est jouée. À chaque génération d'artistes, les oeuvres de Corneille, de Racine, de Glück, de Mozart, se sont en quelque sorte renouvelées, transfigurées par une interprétation nouvelle, répondant aux idées et aux aspirations de chaque époque, l'Opinion nationale, 16 octobre 1874, 2e page, 1re col.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Interpretation — Interpretation …   Deutsch Wörterbuch

  • INTERPRÉTATION — Le terme d’interprétation semble être devenu plus complexe et plus problématique depuis qu’il est entré dans le champ d’une réflexion philosophique et épistémologique sur les sciences de l’homme. Celles ci, en retour, ne manquent pas de… …   Encyclopédie Universelle

  • Interpretation — Interprétation Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • interpretation — in·ter·pre·ta·tion /in ˌtər prə tā shən/ n: the act or result of interpreting compare construction in·ter·pre·ta·tive /in tər prə ˌtā tiv, tə tiv/ adj in·ter·pre·tive /in tər prə tiv/ adj …   Law dictionary

  • Interpretation — (von lat.: interpretatio = „Auslegung“, „Übersetzung“, „Erklärung“) bedeutet im allgemeinen Sinne das Verstehen oder die Deutung der zugrunde gelegten Aussage. Inhaltsverzeichnis 1 Beispiele interpretativer Ansätze 2 Interpretation in der Kunst …   Deutsch Wikipedia

  • interpretation — interpretation, interpretive sociology In one sense, any statement is an interpretation: if I call this thing in front of me a desk (rather than a dressing table) then I am interpreting a battery of sense impressions; if I say I feel happy… …   Dictionary of sociology

  • interpretation — Interpretation. subst. f. verb. Explication d une chose. Il a tous les sens du verbe. Ceux qui ont travaillé à l interpretation de l Escriture sainte. l interpretation qu on donne à ce passage. trouvez une autre interpretation. ce passage ne peut …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Interpretation — In*ter pre*ta tion ([i^]n*t[ e]r pr[ e]*t[=a] sh[u^]n), n. [L. interpretatio: cf. F. interpr[ e]tation.] [1913 Webster] 1. The act of interpreting; explanation of what is obscure; translation; version; construction; as, the interpretation of a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Interpretation. — Interpretation.   In großen Teilen der populären Musik, wie zum Beispiel dem Jazz oder der Rockmusik, ist genau genommen von einer Interpretation im strengen Wortsinn nicht mehr zu sprechen, da das Musizieren hier nicht ein bloßes Umsetzen… …   Universal-Lexikon

  • Interpretation — interprétation фр. [энтэрпрэтасьо/н] Interpretation нем. [интерпрэтацио/н] interpretation англ. [интэпритэ/йшн] interpretazione ит. [интэрпрэтацио/нэ] интерпретация, толкование …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • interpretation — interprétation фр. [энтэрпрэтасьо/н] Interpretation нем. [интерпрэтацио/н] interpretation англ. [интэпритэ/йшн] interpretazione ит. [интэрпрэтацио/нэ] интерпретация, толкование …   Словарь иностранных музыкальных терминов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”