aliéner

(a-li-é-né. La syllabe én prend l'accent grave quand la syllabe qui suit est muette, il aliène, excepté au futur et au conditionnel, il aliénera) v. a.

1°   Transférer à un autre une propriété. Aliéner son bien, son revenu.

•   Dieu, quoiqu'il vous en ait laissé l'usage [des biens ecclésiastiques], n'en a aliéné ni le fonds, ni la propriété, puisqu'il peut vous les ôter par la mort, par l'injustice des hommes...., MASS. Usage des biens ecclés..

   Fig.

•   Il ne vous est pas permis d'aliéner un pareil soin, J. J. ROUSS. I, 17.

2°   Fig. Rendre hostile.

•   Par là il aliéna les esprits des peuples, BOSSUET Hist. I, 11.

•   Je choquerai le maître qui m'emploie ; j'aliénerai de moi le protecteur qui m'a placé, BOURD. Pensées, t. I, p. 18.

•   Par ses fureurs déplacées, elle aliène l'esprit de son fils...., DIDER. Ess. sur. Claude..

   S'ALIÉNER, v. réfl.

3°   Être aliéné, vendu. Cette terre ne peut s'aliéner.

•   Si un homme peut légitimement s'aliéner à un autre, J. J. ROUSS. Ém. v..

•   Il n'est pas permis de s'aliéner à des princes auxquels on ne doit rien, J. J. ROUSS. Hél. I, 34.

4°   S'aliéner, se séparer.

•   Toute société partielle s'aliène de la grande, J. J. ROUSS. Ém. I.

5°   S'abstraire.

•   Je sais aussi m'aliéner, talent sans lequel on ne fait rien qui vaille, DIDER. Lettr. à Mme Riccoboni..

6°   Tourner à la folie. Son esprit s'aliène. Cet homme s'est aliéné tout à coup.

HISTORIQUE

   XIIIe s.

•   Bourgois ne puet pas aliener la chose de la commune sanz le commandement le roi, Liv. de just. 47.

•   Et se le clamant dit que.... fié ne se peut vendre ne aliener, que par l'assise des ventes ou par partie de servise...., Ass. de J. 63.

•   Chascun peut le sien doner et aliener par sa volenté, ib. I, 183.

   XIVe s.

•   Et se leur tristece est alegée ou alienée pour l'une cause ou pour l'autre, nous n'en diron plus à present, ORESME Eth. 289.

•   Laquelle chose eust le pueple aliené en celui temps très perilleux, BERCHEURE f. 38, recto..

   XVe s.

•   Le chevalier s'excusa et dit que l'heritage du roi d'Angleterre, il ne pouvoit vendre, donner ni aliener que il ne fust trahistre, FROISS. II, III, 10.

   XVIe s.

•   Ils vous diront que vostre doux langage Les coeurs humains aliene et engage, ST-GEL. 32.

•   ... Et si du tout alienés vous n'estes Par nos deffauts de nous et nos requestes..., ID. 217.

•   Il approuva seulement les donations qui ne seroient point procedées de sens aliené par quelque griefve maladie, AMYOT Solon, 40.

•   Ilz se partirent l'un d'avec l'autre, encore plus alienez qu'ilz n'estoient auparavant, AMYOT Lucul. 72.

•   Avec puissance de vendre et aliener ce qui appartenoit à la chose publique, AMYOT Cicéron, 14.

•   Caesar, qui plus est, aliena fort Pompeius de luy [Cicéron], AMYOT ib. 39.

•   Et ne faut point s'estonner si ce malheureux print plaisir à souiller cette chair alienée [privée] de sentiments, YVER p. 561.

•   Ce qui lors fut jugé aliené [bien éloigné] des protestations qu'ils avoient faites, de ne prendre autre chose que la manutention de ladite religion, D'AUB. Hist. III, 331.

•   Les susdits humeurs se convertissent en diverses et alienées substances, qui ne ressemblent en rien aux humeurs, mais à plusieurs choses estranges, PARÉ V, 4.

•   Vous ne lui deveriez pas aliener ses biens, PALSGR. p. 420.

•   Vous avés aliené ce jeune homme de vous à tort et sans cause, PALSGR. ib..

ÉTYMOLOGIE

   Alienare, de alienus, de alius, autre ; provenç. alienar.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

   ALIÉNER. - REM. J. J. Rousseau a dit : Aliéner la tête, pour rendre fou. Je ne suis ni jour ni nuit un seul instant sans souffrir, ce qui m'aliène tout à fait la tête.... Lettre à Moultou, 18 janv. 1761.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. d'Émile Littré. 1872-1877.