chacune

chacun, chacune

(cha-kun, cha-ku-n' ; l'n ne se lie pas : chacun a ses passions, dites cha-kun a ses passions), pronom distrib. Chacun n'a pas de pluriel.

1°   Chaque personne, chaque chose. Chacun prit sa part. Chacun des assistants applaudit. Chacune de ces femmes.

•   Chacun fut de l'avis de M. le doyen, LA FONT. Fabl. II, 2.

•   Ils allaient [deux rats] de leur oeuf manger chacun sa part, LA FONT. ib. X, 1.

•   Chacune avait sa brigue et de puissants suffrages, RAC. Esth. I, 1.

•   Chacun se disputait la gloire de l'abattre, RAC. Andr. V, 3.

•   Ce n'est pas moi qui les ai mis chacun à leur place, MASS. Vérité de la religion..

•   Quatre cent vingt-six ans après le déluge, comme les peuples marchaient chacun en sa voie, BOSSUET Hist. I, 3.

•   Tout cela agité, approfondi, discuté et disputé entre nous deux [le duc d'Orléans et moi] nous laissa chacun dans sa persuasion, SAINT-SIMON 521, 172.

•   On se battait pour avoir le pillage du camp ennemi ; après quoi le vainqueur et le vaincu se retiraient chacun dans sa ville, MONTESQ. Rom. I.

•   Les abeilles, dans un lieu donné, tel qu'une ruche ou le creux d'un vieux arbre, bâtissent chacune leur cellule, BUFF. Abeilles..

•   Chacun des juges s'était adjugé le prix, en même temps que la plupart avaient accordé le second à Thémistocle, BARTHÉL. Anach. IIe partie..

•   Les nymphes n'étaient pas inutiles : elles préparaient les autres plaisirs, chacune selon son office, LA FONT. Psyché, I, p. 70.

2°   Au masc. d'une manière indéfinie, en parlant des hommes ou des femmes, toute personne, qui que ce soit, tout le monde, on. Chacun en parle.

•   Chacun voit ceux [les maux] d'autrui d'un autre oeil que les siens, CORN. Hor. III, 4.

•   Chacun en liberté peut disposer du sien [bien], CORN. Cinna, II, 1.

•   Dans le temple voisin chacun cherche un asile, RAC. Phèd. V, 6.

•   Comme un point de maturité que chacun cherchait en lui-même, FLÉCH. le Tell..

•   Chacun est prosterné Devant les plus heureux ; sont-ils dans la misère, On les plaint tout au plus...., DESTOUCHES Dissip. V, 15.

•   Par les richesses, l'ambitieux se peut assouvir d'honneurs ; le voluptueux, de plaisirs chacun enfin, de ce qu'il demande, BOSSUET la Vallière..

   Familièrement, au fém. Sa chacune, la femme avec qui un homme est uni.

•   À voir chacun se joindre à sa chacune ici, J'ai des démangeaisons de mariage aussi, MOL. l'Étour. V, 16.

•   Nous suivons nos désirs, et, sans pudeur aucune, Chacun comme il lui plaît avecque sa chacune, LAFARE Réponse à une ball..

3°   Un chacun, pour chacun, a vieilli.

•   Un chacun doit mourir, et la Parque felonne De ce commun devoir ne dispense personne, GARNIER Antig. III.

•   Vous recevrez les voeux d'un chacun, BALZ. I, 197.

•   Ce que fait un tout seul, tout un chacun le sache, RÉGNIER Élég. 2.

•   Dans l'esprit d'un chacun je le tue aujourd'hui, MOL. l'Étour. II, 1.

•   Hautement d'un chacun elles blâment la vie, MOL. Tart. I, 1.

•   .... D'un chacun il doit être approuvé, MOL. ib. II, 4.

•   Un chacun est chaussé de son opinion, MOL. Éc. des Fem. I, 1.

•   Leur gloire est un flambeau qui éclaire aux yeux d'un chacun la honte de vos actions, MOL. Don Juan, IV, 6.

•   Voilà par sa mort un chacun satisfait, MOL. ib. V, 7.

•   Un chacun de ces dieux faisait un Christ à sa mode, BOSSUET Bonté, 1.

•   Il est vrai, à la lettre, d'un chacun de vous que vous allez être établis ou que vous l'êtes déjà pour édifier ou pour détruire, MASS. Confér. Excell. du sacerd..

•   Trouveriez-vous le maître que vous servez avec tant de zèle et de valeur, équitable, si là-dessus la fidélité d'un chacun de vous lui devenait suspecte ?, MASS. Car. Inj. du monde..

•   Examinant la disposition d'un chacun, FLÉCHIER Serm. II, 267.

PROVERBES

   Chacun pour soi, Dieu pour tous.

   À chacun le sien ce n'est pas trop, c'est-à-dire il est juste qu'on rende à chacun ce qui lui appartient.

REMARQUE

   1. Faut-il dire : ils ont pris chacun son chapeau ; ils sont sortis chacun de son côté ; ou bien, par le possessif du pluriel : ils ont pris chacun leur chapeau ; ils sont sortis chacun de leur côté ? L'un et l'autre se disent et sont corrects : quand on emploie son, on le fait rapporter à chacun en tant que chacun est distributif : ils ont pris, (savoir) chacun (a pris) son chapeau ; leur, quand on l'emploie, se rapporte à chacun, en tant qu'il est collectif : ils ont pris leurs chapeaux, (savoir) chacun a pris le sien. à la première et à la seconde personne, chacun exige le possessif du pluriel : nous avons pris chacun notre chapeau ; vous êtes partis chacun de votre côté. à la vérité il n'y a aucune incorrection grammaticale à dire : nous avons pris chacun son chapeau ; vous êtes partis chacun de son côté ; mais cette tournure est inusitée, JULLIEN.

   2. Chacun ne se met pas devant un nom au lieu de chaque ; on ne dit pas : il sera payé par chacun an ; mais on dit : il sera payé chaque année. Autrefois chacun s'employait avec un substantif.

•   La nomination de douze officiers par chacun an, PERROT Tac. 92.

•   Qu'aussitôt que chacune soeur [des trois], LA FONT. Fabl. II, 20.

HISTORIQUE

   IXe s.

•   Et in cadhuna cosa, Serment.

   XIe s.

•   Pur chascun un dener, Lois de Guill. 6.

•   Quant cascuns ert [sera] à son meillor repaire, Ch. de Rol. IV.

•   Chaucuns portout [portait] une branche d'olive, ib. XIV.

•   Car chascun jour de mort il s'abandone, ib. XXVIII.

   XIIe s.

•   Chesquns huem [homme] est mençungiers, Liber psalm. p. 178.

•   Chascuns est moult irez, Roncisv. 17.

•   Plorent et crient chascuns de ses casez, ib. 18.

•   Entre ses bras il prist chascun baron, ib. 98.

•   Chascuns paiens en baissa le menton, ib. 128.

•   Et chascuns d'eus inclina à Mahon, ib..

•   Dame, mar [je] vi le clair vis et la face Où rose et lis florissent chascun jour, Couci, XI.

•   Las ! chascuns chante, et je plor et souspir, ib. XIII.

•   Chascuns plore sa terre et son païs, Quant il se part de ses coraus amis, ib. XXIV.

•   Faites chascun baron en sa terre envoyer, Saxons, VI.

   XIIIe s.

•   Chascuns i est couru la merveille esgarder, Berte, III.

•   Et lui et ses deux fils chascun [le roi] fait chevalier, ib. CXXIX.

   XVe s.

•   Elle joue et rit à chascun, FROISS. Esp. am..

•   Et avoient chacuns bannieres de leurs mestiers, FROISS. II, II, 193.

•   Quatre cents marcs d'esterlins, à payer chacun en la ville de Bruges, FROISS. I, I, 27.

•   Si se retraist chacun vers leur ville, FROISS. I, I, 272.

•   Chascun jour se menoit de petis marchez pour soustraire gens l'ung à l'autre, COMM. I, 9.

•   Ils s'en allerent chacun à sa chacune [chez soi], LOUIS XI Nouv. XXIX..

•   Et sur ce, s'en allerent tous, chacun en sa chacune, LOUIS XI ib. XCVII.

   XVIe s.

•   Vien-ça chacun, je te veux faire entendre Et te monstrer la voye où tu dois tendre, MAROT IV, 270.

•   Justes humains, menez joie orendroit Chacun de vous, qui avez le cueur droit, Aussi un chacun et chacune, ô Roy, t'honorera, MAROT IV, 297.

•   Obligez nous bailler par chascun an deux millions d'or, RAB. Garg. I, 50.

•   Secondement que nous appliquions chacun son esprit, tant qu'il sera possible, à penser aux oeuvres de Dieu, CALV. Instit. 298.

•   Quant nous disons que J. C. a esté fait homme pour nous faire enfans de Dieu, cela ne s'estend pas à tout chacun, CALV. ib. 364.

•   Allons un chacun selon son petit pouvoir, CALV. ib. 537.

•   Il y a occasion de prier à chacune heure, CALV. ib. 678.

•   Voicy le carneval, menons chascun la sienne, Allons baller en masque, allons nous pourmener, DU BELLAY VI, 32, recto..

•   Si est chascun de nous à soymesmes tesmoing Combien la France doit de la guerre estre lasse, DU BELLAY ib. verso..

•   Chascun peult penser comme il feut relevé, MONT. I, 39.

•   Elles ont chascune des passions propres, MONT. I, 97.

•   Au veu d'un chascun, MONT. I, 111.

•   Essayons de faire nostre debvoir, chascun de son costé, LA BOËTIE 164.

•   Chascune de ces parts estoit telle, qu'elle pouvoit rendre à son maistre par chascun an 70 minots d'orge...., AMYOT Lyc. 12.

•   La ville de Corinthe recevoit une très glorieuse louange et benissement d'un chascun de delivrer ainsi la Sicile, AMYOT Timol. 33.

•   Tout chacun s'embesoigna aux barricades, CARLOIX V, 15.

ÉTYMOLOGIE

   Chaque, et un ; bourguig. champenois et génev. chécun ; Berry, châcun ; picard cacun ; Saintonge, chaque d'yn, chaquyn ; provenç. cascun, quascun ; ital. ciascuno.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

   CHACUN. - ÉTYM. Ajoutez : Chacun vient du lat. quisque unus ; mais, comme on peut voir à CHAQUE, la transformation de quisque en cha fait une certaine difficulté. Il est bon dès lors de noter la forme cheun : XIIe s.

•   Samuel fud juges sur le pople tute sa vie, et alad cheun an envirun Bethel, e Galgala, e Masphat, Rois, p. 26.

Cheun, où d'ailleurs on remarquera la chute du c suivant la règle antique, est une transition de l'i latin vers l'a qui a prévalu.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. d'Émile Littré. 1872-1877.