casaque

(ka-za-k') s. f.

1°   Habillement dont on se sert comme d'un manteau, et qui a ordinairement des manches fort larges.

•   On portait alors des casaques par-dessus un pourpoint orné de rubans, VOLT. Louis XIV, 25.

•   Jésus-Christ, revêtu d'une casaque de pourpre, fut présenté aux Juifs par Pilate, CHATEAUB. Itin. II, 233.

   Casaque, nom donné aux manteaux que portaient les mousquetaires, les gardes du corps. Il a pris la casaque, il a rendu la casaque, se disait pour : entrer dans les compagnies des mousquetaires ou en sortir.

   Fig. Tourner casaque, abandonner.

•   Molès, ambassadeur d'Espagne à Vienne, finit en tournant casaque et se donnant à l'empereur, SAINT-SIMON 91, 199.

•   On me mande qu'il m'a tourné casaque publiquement, VOLT. Lett. vers, 36.

Cette locution vient de ce que tourner casaque veut dire ou tourner le dos, fuir, ou retourner son habit.

2°   Surtout fait d'étoffe grossière. Une casaque de forçat.

3°   Sorte de manteau de femme ajusté ou demi-ajusté à la taille.

HISTORIQUE

   XVIe s.

•   Quelquesfois par boutade et par caprice je prenois quelque casaque d'un des pionniers de sa compaignie, D'AUB. Faen. IV, 7.

•   Il eut sa casaque percée d'une arquebusade, D'AUB. Vie, XLIV.

•   Il y a eu trois tournures de casaques en France qui ont bien porté dommage, M. de Bourbon, Moron et André Doria, BRANT. Doria..

•   Il sembloit à ce pauvre homme [qui se donnait pour partisan du roi] qu'au travers de son masque et des croix de sa casaque on iroit lire jusques dans son coeur ses secrettes intentions, MONT. II, 44.

ÉTYMOLOGIE

   Espagn. et portug. casaca ; ital. casacca ; sans doute de casa (voy. case) : vêtement de maison. Diez, qui adopte cette opinion, indique à l'appui du sens le bas-latin casula qui, signifiant petite maison, a pris le sens de cape, et à l'appui du suffixe (cas-acca), l'italien guarn-acca, robe de chambre. Ajoutez à ces arguments le bas-latin cazeta, sorte de vêtement.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CASAQUE. Ajoutez :

4°   Terme de turf. Veste de soie à manches, de couleur voyante et aux couleurs de l'écurie, dont se revêtent les jockeys ou les gentlemen-riders pour courir, de façon qu'on les distingue de loin et qu'on puisse les discerner entre eux.

ÉTYMOLOGIE

   Ajoutez : à côté de la dérivation par casa, qui n'est pas tout à fait sûre, faut-il prendre en considération le persan kazaguend, kazaghend, kazaghendisch, jaquette de coton ou de soie piquée et bourrée, que l'on portait à la guerre en guise de cuirasse ? Le mot paraît être turc, d'après M. Mohl, qui n'en connaît pas de mention plus ancienne que celle qui est dans Firdousi, Livre des Rois, t. VII, p. 206, c'est-à-dire au Xe siècle ; ce qui exclut l'idée que le mot et la chose eussent été portés en Orient par les croisés. D'un autre côté, les langues slaves ont cosaque et casaque ; cette étymologie donnée, au XVIIe siècle, par Guyet, paraît très vraisemblable à M. Gaston Paris, qui y compare polonaise, cravate, palatine, limousine, etc. Au XVIe siècle, en France, casaque désigne spécialement le manteau des cavaliers.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. d'Émile Littré. 1872-1877.