volontiers

volontiers
(vo-lon-tié ; l's ne se lie que dans la prononciation soutenue : vo-lon-tié-z il eût fait....) adv.
1°   De bon gré, de bon coeur.
•   Je souffrirai la mort plus volontiers qu'un maître, ROTR. Bélis. II, 17.
•   Je le priai de me l'expliquer [l'expression grâce actuelle]. - Très volontiers, dit-il, car j'aime les gens curieux, PASC. Prov. IV.
•   Aussitôt Pluton prononça : que Phryné ne se mêlerait que de son métier ; et elle en faisant une grande révérence répondit : très volontiers, FONT. Jug. de Plut..
2°   Facilement, aisément.
•   Volontiers on fait cas d'une terre étrangère ; Volontiers gens boiteux haïssent le logis, LA FONT. Fabl. X, 3.
•   Il était passablement prompt et volontiers brutal, HAMILT. Gram. 4.
   Il se dit, dans le même sens, des choses inanimées. Les petites rivières débordent volontiers dans cette saison.
•   .... Volontiers vos seules passions Sans suite et sans dessein font ces impressions, MAIRET Soph. II, 3.
   Les puristes du XVIIe siècle avaient voulu ôter le mot volontiers comme vieilli : " Ce mot de volontiers est si ancien que ceux qui suivent le beau style ne s'en servent plus, " MARG. BUFFET, Observ. p. 66.
   XIe s.
•   Li boens serganz kil [qui le] serveit volentiers, St Alexis, LXVIII.
•   Qui souloit faire messages volenters, Ch. de Rol. CLXXXIX.
   XIIe s.
•   Amors me tient et m'a volontiers pris, Couci, IX.
   XIIIe s.
•   Lors revint une nouvele en l'ost, qui moult volentiers fut oïe, VILLEH. LIV.
•   Tant plus volentiers te rendras, Et plus tost à merci vendras, la Rose, 1897.
   XVe s.
•   Mal volontiers y demeuroient les François, COMM. VIII, 9.
•   L'yssue voulentiers [d'ordinaire] n'en est pas breve, COMM. IV, 1.
   XVIe s.
•   L'honneur que les vicieux Font aux dieux, Aux dieux volontiers n'aggrée, DU BELLAY IV, 33, recto.
•   .... Car de peu suffisance A volentiers celuy qui fait peu de despence, DU BELLAY VIII, 36, verso.
•   Vous le cherchez volontiers [à bonne intention], puisque vous parlez françois. - Nous le cherchons pour le prendre, ce meschant-là, CARLOIX V, 20.
   Bourguig. volontei, volantai ; wallon, volti ; Berry, voulentiers, ordinairement : j'ai volontiers la migraine à la suite d'une grande émotion ; ital. volentieri. Volontiers, volentieri sont des pluriels ; l's du français montre que c'est un cas régime, et volentiers représenterait le latin voluntariís ; il y a la préposition de sous-entendue, laquelle est quelquefois exprimée : di leggieri, aisément, en italien (comparez CERTES, et voy. léger, n° 24).

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • volontiers — [ vɔlɔ̃tje ] adv. • XIIIe; voluntiers Xe; lat. voluntarie, de voluntarius « volontaire » 1 ♦ Par inclination et avec plaisir ou du moins sans répugnance (cf. De bon cœur [II, 2o], de bonne grâce, de bon gré). « Je partagerais volontiers aux… …   Encyclopédie Universelle

  • volontiers — Volontiers, Haud grauate, Lubens, Lubenter, Lubenti animo, Non inuitus. Je te bailleray une belle fille laquelle tu aimeras volontiers, Tibi dabo puellam lepidam, quam tu facile ames. Manger volontiers de bons morceaux, Libenter viuere et coenare …   Thresor de la langue françoyse

  • volontiers — Volontiers. adv. De bonne volonté, de bon gré, de bon coeur. Il écoutera volontiers cette proposition. ferez vous cela? volontiers. il ne le fera pas volontiers. Il signifie quelquefois, Apparemment, & se met tousjours par interrogation & par une …   Dictionnaire de l'Académie française

  • VOLONTIERS — adv. De bonne volonté, de bon gré, de bon coeur. Il écoutera volontiers cette proposition. Ferez vous cela ? Je le ferai volontiers, bien volontiers, très volontiers.   Il signifie quelquefois, Facilement, aisément, ordinairement. On croit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VOLONTIERS — adv. De bonne volonté, de bon gré, de bon coeur. Il écoutera volontiers cette proposition. Ferez vous cela? Je le ferai bien volontiers, très volontiers. Il signifie encore Facilement, naturellement, ordinairement. On croit volontiers ce qu’on… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • volontiers — adv., avec plaisir ; (il est serviable ; il en est volontiers bien capable // chiche péj. ; c est pas un problème) : PREU <assez> (Albanais.001, Megève), preû (Saxel, St Martin Porte), pro (Arvillard) ; volontyé adv. (001.AMA.) ; bin… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • volontiers — volentiers, voulountié adv. volontiers …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Car volontiers recorde bouche… — См. От избытка сердца глаголют уста …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • PLAISIR — Le plaisir occupe une place décisive dans la culture occidentale, où il engage d’abord tout l’édifice moral . Faut il l’éviter, le rechercher, le situer, le doser? Tel est l’objet de la réflexion populaire, mais aussi des raffinements… …   Encyclopédie Universelle

  • Syndrome de DeQuervain — Ténosynovite Ténosynovite CIM 10: M65 {{{CIM10}}}.0 {{{X.0}}} …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”