odieux

odieux, euse

(o-di-eû, eû-z') adj.

1°   Qui excite la haine, en parlant des personnes.

•   Quel est ici ton charme, odieuse princesse ?, CORN. Rodog. II, 7.

•   Cruel à la princesse, odieux à moi-même, CORN. Héracl. I, 4.

•   Il n'est point de serpent, ni de monstre odieux, Qui, par l'art imité, ne puisse plaire aux yeux, BOILEAU Art p. III.

•   D'une odieuse cour j'ai traversé la presse, RAC. Brit. V, 5.

•   Les passions qui nous éloignent de Dieu nous rendent toujours injustes et odieux aux hommes, MASS. PET. carême, Resp. que les gr. doivent à la relig..

   Par exagération. Extrêmement déplaisant.

•   La mère de Valère est maussade, ennuyeuse, Sans usage du monde, une femme odieuse, GRESSET le Méchant, I, 4.

2°   Qui excite la haine, en parlant des choses.

•   Le marquis de Villeroi a eu ordre de se retirer de la cour pour sa mauvaise conduite.... c'est à Lyon qu'il est exilé ; cette demeure n'est pas odieuse pour lui, pourvu qu'elle ne soit pas longue, SÉV. 10 fév. 1672.

•   Il avait rendu la royauté odieuse, BOSSUET Hist. I, 8.

•   N'attendons pas toujours des miracles de la grâce, il n'est rien de plus odieux à la souveraine puissance que de la vouloir forcer par des exemples, et de lui faire une loi de ses grâces et de ses faveurs, BOSSUET Duch. d'Orl..

•   La reine, sa belle-mère, malgré ce nom odieux, trouva dans Marie-Thérèse une tendresse...., BOSSUET Mar.-Thér..

•   Le cardinal de Richelieu était mort peu regretté de son maître, qui craignit de lui devoir trop ; le gouvernement passé fut odieux, BOSSUET le Tellier..

•   Je sais que d'un conte odieux Vous avez comme moi sali votre mémoire, BOILEAU Sat. X..

•   Et l'ingrate en fuyant me laisse pour salaire Tous les noms odieux que j'ai pris pour lui plaire, RAC. Andr. V, 4.

•   De festons odieux ma fille couronnée Tend la gorge aux couteaux par son père apprêtés, RAC. Iph. V, 4.

•   J'ai vu du fier Orcan le visage odieux, RAC. Bajaz. IV, 1.

•   Charles IX meurt à l'âge de vingt-quatre ans et un mois ; il avait rendu son nom odieux à toute la terre, dans un âge où les citoyens de sa capitale ne sont pas encore majeurs, VOLT. Moeurs, 173.

•   Je ne suis persécuté que depuis que j'ai fait la Henriade ; croiriez-vous qu'on m'a reproché plus d'une fois d'avoir peint la Saint-Barthélemy avec des couleurs trop odieuses ?, VOLT. Lett. au prince royal de Prusse, mars 1737.

3°   S. m. Ce qui mérite la haine. L'odieux de cette mesure est retombé sur lui.

•   On verra qu'il est plus difficile de jeter de l'odieux sur une conduite irréprochable, que de surprendre quelques applaudissements, MIRABEAU Collection, t. V, p. 237.

PROVERBE Toute comparaison est odieuse ; c'est-à-dire quand on compare une personne à une autre, l'une d'elles et quelquefois toutes deux s'en trouvent blessées.

SYNONYME

   ODIEUX, HAÏSSABLE. Odieux est beaucoup plus fort que haïssable. En effet, haïr a souvent un sens atténué qui s'est étendu à haïssable ; et lorsqu'on dit : je hais la fatuité, on n'exprime pas une haine très violente. Cette atténuation ne s'est pas opérée pour odieux, qui garde toute l'intensité de la haine.

ÉTYMOLOGIE

   Prov. odioz ; espagn. et ital. odioso ; du latin odium, haine, qui est le substantif de odi, je hais.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. d'Émile Littré. 1872-1877.