interpréter

interpréter
(in-tèr-pré-té. La syllabe pré prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j'interprète ; excepté au futur et au conditionnel : j'interpréterai, j'interpréterais) v. a.
1°   Traduire d'une langue dans une autre. Le discours fut interprété en français.
2°   Expliquer ce qu'il y a d'obscur et d'ambigu dans un écrit, dans une loi, dans un acte. Ceux qui ont interprété l'Écriture sainte.
   Terme de législation. Interpréter une loi, en expliquer le sens par une loi supplémentaire.
   Terme de pratique ancienne. Interpréter un arrêt, l'expliquer par un second arrêt.
3°   Donner à une chose, par de certaines règles ou inductions, un sens réel ou imaginaire. C'est à l'aide des connaissances positives sur l'électricité qu'on a interprété les phénomènes de la foudre. Interpréter le vol des oiseaux. Interpréter les songes.
•   Daniel en interpréta le sens [du songe du roi], BOSSUET Hist. II, 4.
•   Mais vous interprétez les volontés célestes, VOLT. Sémiram. III, 2.
   Par extension.
•   Ce voeu du désespoir fut mal interprété ; Et je n'étais pas fait pour tant de lâcheté, BRIFFAUT Nin. II, III, 7.
4°   Prendre en bonne ou en mauvaise part.
•   Un lièvre, apercevant l'ombre de ses oreilles, Craignit que quelque inquisiteur N'allât interpréter à cornes leur longueur, LA FONT. Fabl. V, 4.
•   Je dois interpréter à charitable soin Le désir d'embrasser ma femme !, MOL. Tart. V, 3.
•   Un plus long séjour serait interprété à oisiveté, BOSSUET Lett. quiét. 105.
•   Il faut l'avouer : il n'y a personne qu'on ne puisse perdre en interprétant ses paroles, VOLT. Moeurs, 73.
•   On interprète Souvent le bien en mal, jamais le mal en bien, IMBERT Jaloux sans amour, II, 7.
5°   Terme de théâtre. Rendre, dans un rôle, les intentions de l'auteur. Cet acteur interprète bien, interprète mal le Tartuffe. Dans le langage des arts, on dit qu'un graveur interprète bien, interprète mal un tableau.
6°   S'interpréter, v. réfl. Être interprété.
•   C'est en contraire sens qu'un songe s'interprète, CORN. Hor. I, 3.
•   ....Aux faux soupçons la nature est sujette ; Et c'est souvent à mal que le bien s'interprète, MOL. Tart. V, 3.
   XIIIe s.
•   Nule descorde qui soit devant toi, ne enterpreter par doubles paroles, mais garde l'equalité dou corage, BRUN. LATINI Trésor, p. 405.
   XVe s.
•   Et se interprete Seraphim ardent charité en amour de Dieu, Bibl. des chartes, 6e série, t. II, p. 134.
   XVIe s.
•   Ce voyage ne fut approuvé de gueres de gens, pour ce que l'on l'interpretoit, que c'estoit une occasion cherchée pour eviter d'aller après Mithridates, AMYOT Pompée, 58.
   Provenç. interpretar, enterpretar ; esp. interpretar ; ital. interpretare ; du lat. interpretari, mot que Curtius croit composé de inter, entre, et d'un radical pret, signifiant connaître, et qu'on trouve dans le lithuanien protas, intelligence, goth. frathjan, penser ; mais qui plutôt répond au sanscr. prach, demander, interroger ; allem. fragen.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
   INTERPRÉTER. - ÉTYM. Ajoutez : D'après M. Bréal, ce n'est pas le radical pret, signifiant connaître, qui est dans interpréter ; c'est le radical pre, qui se trouve dans le latin pre-tium, prix, et dans le grec, acheter. Interpres est proprement un terme de la langue du négoce, désignant le courtier, l'intermédiaire qui conclut un achat ou une vente, proprement celui qui est entre les prix.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • interpréter — [ ɛ̃tɛrprete ] v. tr. <conjug. : 6> • 1155 ; lat. interpretari 1 ♦ Expliquer, rendre clair (ce qui est obscur dans un texte). ⇒ commenter, expliquer, gloser. Interpréter un document. Interpréter abusivement, tendancieusement un texte. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • interpreter — Interpreter. v. a. Expliquer quelque chose, en estre l interprete. Interpreter bien. interpreter mal. interpreter fidellement, mot à mot. ceux qui ont interpreté l Escriture sainte, interpreté Aristote, &c. comment interpretez vous ce passage?… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • interpreter — in‧ter‧pret‧er [ɪnˈtɜːprtə ǁ ˈtɜːrprtər] noun [countable] 1. someone who translates what someone says from one language into another, especially as their job: • Speaking through an interpreter, the Foreign Minister explained how impressed he… …   Financial and business terms

  • interpreter — et donner à cognoistre, Interpretari. Interpreter à mal, Recte facta detorquere. Interpreter le faict d aucun estre fait par despit de soy, In contumeliam suam vertere quod alius gesserit. Interpreter quelque chose en bonne partie, In optima spe… …   Thresor de la langue françoyse

  • Interpreter — Шаблон Interpreter(также известный как Интерпретатор) – Шаблон проектирования Поведенческий шаблон (Behavioral). Решает часто встречающуюся, подверженную изменениям задачу. Содержание 1 Описание 2 Проблема 3 Решение …   Википедия

  • interpreter — intèrpreter m DEFINICIJA inform. program koji prevodi instrukcije iz višeg programskog jezika u strojni jezik i izvršava ih, instrukciju po instrukciju, opr. kompajler ETIMOLOGIJA engl. interpreter ← lat. interpretari …   Hrvatski jezični portal

  • Interpreter — In*ter pret*er, n. [Cf. OF. entrepreteur, L. interpretator.] One who or that which interprets, explains, or expounds; a translator; especially, a person who translates orally between two parties. [1913 Webster] We think most men s actions to be… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • interpreter — index judge Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • interpreter — (n.) one who translates spoken languages; a translator of written texts, late 14c., from O.Fr. interpreteor, from L.L. interpretatorem, agent noun from interpretari (see INTERPRET (Cf. interpret)) …   Etymology dictionary

  • interpreter — ► NOUN ▪ a person who interprets foreign speech orally …   English terms dictionary

  • interpreter — [in tʉr′prə tər] n. [ME interpretour < Anglo Fr < OFr interpreteur < LL(Ec) interpretator] 1. a person who interprets; specif., a person whose work is translating a foreign language orally, as in a conversation between people speaking… …   English World dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”