hélas

hélas
(é-lâ ; l's se lie : é-lâ-z il est mort ; quelques personnes font entendre l's : é-las' ; cette prononciation n'est pas à recommander ; las n'étant, dans ce mot, que l'adjectif las, < interj. qui exprime la douleur.
•   Alors le roi d'Israël dit : hélas, hélas, hélas ! le Seigneur nous a ici joints trois rois ensemble pour nous livrer entre les mains de Moab, SACI Bible, Rois, IV, III, 10.
•   Alors [en recevant le saint viatique] il se souvint des irrévérences dont, hélas ! on déshonore ce divin mystère, BOSSUET Louis de Bourbon..
•   Après l'Agésilas, Hélas ! Mais après l'Attila, Holà !, BOILEAU Épigr. VII.
   Substantivement.
•   Que cet hélas a de peine à sortir !, CORN. Poly. IV, 3.
•   Traîtres, ces feints hélas ne sauraient m'abuser, CORN. Veuve, IV, 3.
•   Il fit d'une mourante voix Deux grands hélas, les bras en croix, SCARRON Virg. V.
•   Un jour se passe et deux sans d'autre nourriture Que ses profonds soupirs, que ses fréquents hélas, LA FONT. Matr..
   XIIIe s.
•   Helas ! se nus [nul] se doit sauver dolans [en allant à la croisade], Donc doit par droit ma merite estre grans, Car plus dolans ne s'en part nus [nul] de France, QUESNES Romancero, p. 96.
•   Halas ! quel damage ! car il onques puis ne chevaucha que cele fois, VILLEH. XXII.
•   Helas ! or n'oserai-je mais devant lui aler, Berte, CXXXIX.
   XVIe s.
•   Je tressue de grant ahan ; zalas, les veles [voiles] sont rompues, RAB. Garg. IV, 18.
   Hé, interjection, et l'adjectif las (voy. ce mot), qui avait le sens de malheureux, affligé ; provenç. ailas, hailas ; anc. ital. ahi lasso.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • hélas — [ elas ] interj. • XIIe; de hé et a. fr. las « malheureux » ♦ Interjection de plainte, exprimant la douleur, le regret. ⇒ 2. las. « Hélas ! les beaux jours sont finis ! » (Gautier). « Ce n est, hélas, que trop vrai » (Siegfried). Va t il mieux ?… …   Encyclopédie Universelle

  • hélas ! — ● hélas ! interjection (de hé ! et ancien français las, malheureux) Exprime la plainte, la douleur, le regret. ● hélas ! (citations) interjection (de hé ! et ancien français las, malheureux) Victor Hugo …   Encyclopédie Universelle

  • Helas — ist der Nachname von: Helmar Helas (1914–1981), deutscher Glaskünstler und restaurator Max Helas (1875–1949), deutscher Kunstmaler und Restaurator Volker Helas (* 1942), deutscher Denkmalpfleger und Sachbuchautor Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • helas — HELAS. Interjection de plainte. Helas que deviendrons nous! helas ayez pitié de moy! helas quel malheur, que je vous plains! …   Dictionnaire de l'Académie française

  • hélas! — Interj. (Exprime la plainte, la tristesse, le désespoir, la commisération, le regret ou le déplaisir.) Il a, hélas! perdu toute sa famille. Hélas! il ne lui reste plus rien! …   Encyclopédie Universelle

  • Hélas — En France, le nom est porté dans la Meuse depuis plusieurs siècles. On le rencontre aussi en Belgique (province de Liège notamment). Variantes : Héla, Hella, Hellas. Son sens demeure obscur. On peut éliminer le mot français hélas , ou encore une… …   Noms de famille

  • Helas — HELAS, æ, Gr. Ἕλας, ου, (⇒ Tab. XXI.) einer von des Perseus und der Andromeda Söhnen. Apollod. lib. II. c. 4. §. 5 …   Gründliches mythologisches Lexikon

  • helas — Helas, Hem, Heu heu, Miserum me …   Thresor de la langue françoyse

  • hélas — [ā läs′] interj. Fr. equiv. of ALAS …   English World dictionary

  • HÉLAS — Interjection de plainte Hélas ! que deviendrons nous ? Hélas ! ayez pitié de moi. Hélas ! quel malheur ! que je vous plains !   Il s emploie quelquefois, familièrement, comme substantif. Il fit de grands hélas. Voyez le bel hélas …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”