hélas

hélas
(é-lâ ; l's se lie : é-lâ-z il est mort ; quelques personnes font entendre l's : é-las' ; cette prononciation n'est pas à recommander ; las n'étant, dans ce mot, que l'adjectif las, < interj. qui exprime la douleur.
   Alors le roi d'Israël dit : hélas, hélas, hélas ! le Seigneur nous a ici joints trois rois ensemble pour nous livrer entre les mains de Moab, SACI Bible, Rois, IV, III, 10.
   Alors [en recevant le saint viatique] il se souvint des irrévérences dont, hélas ! on déshonore ce divin mystère, BOSSUET Louis de Bourbon..
   Après l'Agésilas, Hélas ! Mais après l'Attila, Holà !, BOILEAU Épigr. VII.
   Substantivement.
   Que cet hélas a de peine à sortir !, CORN. Poly. IV, 3.
   Traîtres, ces feints hélas ne sauraient m'abuser, CORN. Veuve, IV, 3.
   Il fit d'une mourante voix Deux grands hélas, les bras en croix, SCARRON Virg. V.
   Un jour se passe et deux sans d'autre nourriture Que ses profonds soupirs, que ses fréquents hélas, LA FONT. Matr..
   XIIIe s.
   Helas ! se nus [nul] se doit sauver dolans [en allant à la croisade], Donc doit par droit ma merite estre grans, Car plus dolans ne s'en part nus [nul] de France, QUESNES Romancero, p. 96.
   Halas ! quel damage ! car il onques puis ne chevaucha que cele fois, VILLEH. XXII.
   Helas ! or n'oserai-je mais devant lui aler, Berte, CXXXIX.
   XVIe s.
   Je tressue de grant ahan ; zalas, les veles [voiles] sont rompues, RAB. Garg. IV, 18.
   Hé, interjection, et l'adjectif las (voy. ce mot), qui avait le sens de malheureux, affligé ; provenç. ailas, hailas ; anc. ital. ahi lasso.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • hélas — [ elas ] interj. • XIIe; de hé et a. fr. las « malheureux » ♦ Interjection de plainte, exprimant la douleur, le regret. ⇒ 2. las. « Hélas ! les beaux jours sont finis ! » (Gautier). « Ce n est, hélas, que trop vrai » (Siegfried). Va t il mieux ?… …   Encyclopédie Universelle

  • hélas ! — ● hélas ! interjection (de hé ! et ancien français las, malheureux) Exprime la plainte, la douleur, le regret. ● hélas ! (citations) interjection (de hé ! et ancien français las, malheureux) Victor Hugo …   Encyclopédie Universelle

  • Helas — ist der Nachname von: Helmar Helas (1914–1981), deutscher Glaskünstler und restaurator Max Helas (1875–1949), deutscher Kunstmaler und Restaurator Volker Helas (* 1942), deutscher Denkmalpfleger und Sachbuchautor Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • helas — HELAS. Interjection de plainte. Helas que deviendrons nous! helas ayez pitié de moy! helas quel malheur, que je vous plains! …   Dictionnaire de l'Académie française

  • hélas! — Interj. (Exprime la plainte, la tristesse, le désespoir, la commisération, le regret ou le déplaisir.) Il a, hélas! perdu toute sa famille. Hélas! il ne lui reste plus rien! …   Encyclopédie Universelle

  • Hélas — En France, le nom est porté dans la Meuse depuis plusieurs siècles. On le rencontre aussi en Belgique (province de Liège notamment). Variantes : Héla, Hella, Hellas. Son sens demeure obscur. On peut éliminer le mot français hélas , ou encore une… …   Noms de famille

  • Helas — HELAS, æ, Gr. Ἕλας, ου, (⇒ Tab. XXI.) einer von des Perseus und der Andromeda Söhnen. Apollod. lib. II. c. 4. §. 5 …   Gründliches mythologisches Lexikon

  • helas — Helas, Hem, Heu heu, Miserum me …   Thresor de la langue françoyse

  • hélas — [ā läs′] interj. Fr. equiv. of ALAS …   English World dictionary

  • HÉLAS — Interjection de plainte Hélas ! que deviendrons nous ? Hélas ! ayez pitié de moi. Hélas ! quel malheur ! que je vous plains !   Il s emploie quelquefois, familièrement, comme substantif. Il fit de grands hélas. Voyez le bel hélas …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”