trucheman

trucheman ou truchement

(tru-che-man) s. m.

1°   Celui qui explique à des personnes qui parlent des langues différentes, ce qu'elles se disent l'une à l'autre.

•   Où est le truchement, pour lui dire qui vous êtes, et lui faire entendre ce que vous dites ? vous verrez qu'il vous répondra ; et il parle turc à merveille, MOL. Bourg. gent. v, 4.

•   Son armée [de Mithridate] était de près de trois cent mille hommes, et composée de vingt-deux nations différentes, qui avaient chacune une langue particulière ; et Mithridate les savait toutes, en sorte qu'il n'avait pas besoin de truchements pour leur parler, ROLLIN Hist. anc. Oeuv. t. XI, 2e part. p. 448, dans POUGENS..

2°   Fig. Une personne qui parle à la place d'une autre, qui exprime les intentions d'une autre.

•   Nous n'entendons pas bien ce qu'un soupir veut dire ; Et je vous servirais de meilleur truchement, Si vous vous expliquiez un peu plus clairement, CORN. Sertor. IV, 1.

•   C'est ainsi que ma muse, aux bords d'une onde pure, Traduisait en langue des dieux Tout ce que disent sous les cieux Tant d'êtres empruntant la voix do la nature ; Truchement de peuples divers, Je les faisais servir d'acteurs en mon ouvrage, LA FONT. Fabl. XI, Épil..

•   Jugez, lecteur, si l'auteur d'une si noire supposition ne doit pas passer désormais pour le truchement du père des mensonges, PASC. Prov. XV.

•   Nul ne peut vous entendre à moins d'un truchement, BOURSAULT Fabl. d'Es. I, 6.

•   Le ministre chrétien, dit encore saint Jérôme, est le truchement entre Dieu et l'homme, CHATEAUBR. Génie, I, I, 9.

3°   Fig. Ce qui fait comprendre.

•   Une parfaite ardeur a trop de truchements Par qui se faire entendre aux esprits des amants : Un coup d'oeil, un soupir...., CORN. Mél. III, 2.

•   Ses regards, truchements de l'ardeur qui la touche, LA FONT. Adonis..

•   Ce langage, il est vrai, peut être obscur parfois, S'il n'a pour truchement l'écriture ou la voix, MOL. Éc. des mar. I, 6.

•   Contentez-vous des yeux pour vos seuls truchements, MOL. Femm. sav. I, 4.

•   Il n'est pas habile, mais il a une langue qui peut servir de truchement, et des pieds qui peuvent le porter d'un lieu à un autre, LA BRUY. II.

HISTORIQUE

   XIIe s.

•   Drugement somes d'Aufrique et d'outre mer, la Prise d'Orenge, v. 422.

   XVe s.

•   Et qui n'a pas langaige en lui, Pour parler selon son desir, Uug truchement lui fault querir, CH. D'ORL. Rondel, 63.

   XVIe s.

•   Procureur ou truchement, Nouv. coust. gén. t. I, p. 846.

•   Je parlay à l'un d'eulx [Indiens d'Amérique] fort longtemps ; mais j'avois un truchement qui me suyvoit si mal.... que je n'en peus tirer gueres de plaisir, MONT. I, 246.

•   ....Tes carmes [vers] Sont les truchemans de ton coeur, DE BRACH Oeuv. t. I, p. 314.

ÉTYMOLOGIE

   Cat. torsimani ; espagn. trujaman ; de l'arabe tardjeman, interprète. C'est le même que drogman.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. d'Émile Littré. 1872-1877.