transpirer

transpirer
(tran-spi-ré) v. n.
1°   Sortir du corps sous forme d'exhalation à la peau. Les humeurs transpirent au travers de la peau.
   Par extension.
•   Des fumées transpirent à travers les pores du gouffre, surtout du côté de la Torre del Greco, CHATEAUBR. Italie, le Vésuve..
2°   Il se dit du corps même qui laisse exhaler.
•   M. Dodart s'assura par des expériences continuées durant trente-trois ans, que l'on transpire beaucoup plus dans la jeunesse, FONT. Dodart..
•   Votre climat n'a point maturam uvam [le raisin mûr] ; ma malheureuse machine m'obligera de m'éloigner du pays où l'on pense, pour aller chercher ceux où l'on transpire, VOLT. Lett. en vers et en prose, 16.
•   Les végétaux transpirent, et ils s'endurcissent d'autant plus que leur transpiration est plus accélérée ou plus abondante, BONNET Consid. corps organ. Oeuv. t. v, p. 299.
   Par extension.
•   Les terroirs qui transpirent beaucoup seront plus endommagés par les gelées du printemps que les autres, BUFF. Expér. sur les végét. 4° mém..
3°   Fig. Se laisser apercevoir.
•   La vie, le sang et son incarnat transpirent à travers, DIDER. Salon de 1767, Oeuv. t. XIV, p. 104, dans POUGENS.
4°   Fig. Commencer à être connu, divulgué.
•   Rien [d'une délibération du sénat romain] ne transpira au dehors ; tant on gardait un secret inviolable dans les délibérations de cette auguste assemblée, ROLLIN Hist. anc. Oeuv, t. IX, p. 14.
•   M. de Climal était un faux dévot, qui ne pouvait avec honneur laisser transpirer ni jalousie, ni amour, MARIV. Marianne, part. 2.
•   Elle [la nation française] serait peu flattée [d'un écrit de Frédéric II] ; le roi de France le serait encore moins, et je vous respecte trop l'un et l'autre, pour jamais laisser transpirer ce qui ne servirait qu'à vous rendre irréconciliables, VOLT. Lett. au roi de Pr. 19 mai 1759.
•   Quant au contenu de la dépêche, rien n'a transpiré, P. L. COUR. Gazette du village..
   Impersonnellement.
•   Il ne transpirait rien dans le public des mesures que les confédérés prenaient pour déplacer ce ministre, LESAGE Gil Blas, XII, 8.
5°   V. a. Faire sortir par transpiration.
•   Ils [des capucins qui faisaient la médecine] ont mieux aimé.... me faire transpirer toutes les sérosités, SÉV. 17 juin 1685.
6°   Se transpirer, v. réfl. Donner lieu à transpiration, emploi qui est aujourd'hui peu en usage.
•   Il se transpire beaucoup plus d'humeurs par les pores imperceptibles des artères et de la peau, qu'il n'en sort par les autres passages du corps, MALEBR. Rech. vér. II, I, 3.
•   La chair de cochon que l'on mange se transpire peu, MONTESQ. Esp. XXIV, 25.
   XVIe s.
•   Ils frottent les patients en une grande chambre commune, où tous vents peuvent transpirer, PARÉ XVI, 11.
   Lat. trans, à travers, et spirare, souffler.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • transpirer — [ trɑ̃spire ] v. <conjug. : 1> • 1503; lat. médiév. transpirare, de trans et spirare « respirer, exhaler » I ♦ V. intr. 1 ♦ Éliminer la sueur par les pores de la peau. ⇒ suer. Transpirer à grosses gouttes. « Brunet se sent sale et moite :… …   Encyclopédie Universelle

  • transpirer — TRANSPIRER. v. n. S exhaler, sortir par les pores d un corps, d une maniere presque imperceptible aux yeux. Les humeurs transpirerent au travers de la peau. on l a mis dans un bain chaud pour faire transpirer les humeurs. Transpirer, se dit aussi …   Dictionnaire de l'Académie française

  • TRANSPIRER — v. n. S exhaler, sortir du corps par les pores, d une manière imperceptible aux yeux. Les humeurs transpirèrent au travers de la peau.   Il se dit aussi Du corps même. Il y a des corps qui transpirent plus facilement les uns que les autres. Cet… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TRANSPIRER — v. intr. S’exhaler, sortir du corps par les pores. Les humeurs transpirèrent au travers de la peau. Il signifie aussi Suer, produire une exhalation humide à la surface de la peau. Il y a des gens qui transpirent plus facilement que d’autres. Cet… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • transpirer — vt. => Suer …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • suer — [ sɥe ] v. <conjug. : 1> • XIIe; suder 980; lat. sudare I ♦ V. intr. 1 ♦ Rendre beaucoup de sueur, être en sueur. ⇒ transpirer. Suer abondamment, à grosses gouttes. « L attelage suait, soufflait, était rendu » (La Fontaine). Suer de fatigue …   Encyclopédie Universelle

  • transpiration — [ trɑ̃spirasjɔ̃ ] n. f. • 1503; lat. médiév. transpiratio 1 ♦ Excrétion de la sueur par les glandes sudoripares de la peau. ⇒ diaphorèse, moiteur, sudation; perspiration. Transpiration provoquée par la chaleur, l effort, l émotion. Diminution de… …   Encyclopédie Universelle

  • transpira — TRANSPIRÁ, transpír, vb. I. intranz. 1. A secreta şi a elimina sudoarea prin porii pielii; a asuda, a năduşi. 2. (Despre plante) A elimina apă sub formă de vapori. 3. fig. (fam.) A ieşi la suprafaţă, a reieşi, a se afla, a se auzi (o ştire… …   Dicționar Român

  • GOUTTE — La goutte, appelée podagre par les Grecs, est une maladie caractérisée par des accès d’inflammation articulaire, qui atteignent surtout les pieds, et par des dépôts cristallins d’urate de sodium dans les tissus. Connue depuis l’Antiquité,… …   Encyclopédie Universelle

  • suaire — [ sɥɛr ] n. m. • 1150; lat. sudarium « linge pour essuyer la sueur du visage » 1 ♦ Littér. Linceul. « La neige, sur la plaine où les morts sont couchés, Comme un suaire étend au loin ses nappes blanches » (Leconte de Lisle). Spécialt Linceul… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”