rougir

(rou-jir) v. a.

1°   Rendre rouge, peindre ou teindre en rouge. Rougir une porte.

•   Ils rougissent le mors d'une sanglante écume, RAC. Phèdre, V, 6.

•   Jamais le sang humain n'a rougi cette terre, FÉN. Tél. VIII.

•   Je découvrais au loin la mer de l'Archipel avec toutes ses îles ; le soleil couchant rougissait les côtes de Zea, CHATEAUBR. Itin. part. 1.

   Ne faire que rougir son eau, mêler à beaucoup d'eau peu de vin.

   Donner une façon aux cuirs en leur appliquant un rouge composé de bois de Brésil et de chaux.

2°   Fig. Rougir ses mains de sang, tuer quelqu'un.

   Par extension, exercer des proscriptions sanglantes.

3°   V. n. Devenir rouge.

•   Songe aux fleuves de sang où ton bras s'est baigné, De combien ont rougi les champs de Macédoine, Combien en a versé la défaite d'Antoine, CORN. Cinna, IV, 3.

•   À peine son sang coule et fait rougir la terre...., RAC. Iph. V, 6.

•   Le cuivre et le fer rougissent longtemps avant de fondre, BRISSON Traité de phys. t. II, p. 248.

•   Les cerises commençaient à rougir, et déjà dans les bois on pouvait cueillir des fraises, GENLIS Veillées du château t. I, p. 446, dans POUGENS.

   Faire rougir un fer au feu.

4°   Familièrement. Devenir cardinal.

•   Deux ans après avoir rougi de la sorte, il [l'archevêque de Rouen] fut chancelier de l'ordre par la mort de Cheverny, SAINT-SIMON 121, 76.

5°   Les yeux rougissent, ils deviennent rouges pour avoir pleuré.

•   Mme de Vins s'attendrit en parlant de la bonté de votre coeur, et tous nos yeux rougirent, SÉV. 394.

•   Il me fit croire que les yeux me rougissaient d'un tel souvenir, SÉV. 414.

6°   Il se dit des personnes.

•   Et dans un même instant par un effet contraire Leur front pâlir d'horreur et rougir de colère, CORN. Cinna, I, 3.

•   Elle rougit, et n'en fut que plus belle, LA FONT. Confid..

•   Elle rougissait de tout, sans rien faire dont elle eût à rougir, HAMILT. Gramm. 9.

•   La décence est une autre gêne pour les poëtes comiques ; une mère veut pouvoir mener sa fille au spectacle, sans avoir à rougir pour elle, si elle est innocente ; et sans la voir rougir, si elle ne l'est pas, MARMONTEL Oeuv. t. IX, p. 402.

•   Malheureusement, ne rougit pas qui veut, GENLIS Ad. et Th. t. II, p. 173, dans POUGENS.

•   Nous avons regardé Mlle Aline, qui a rougi jusqu'aux oreilles, GENLIS Théât. d'éduc. la Lingère, I, 5.

•   Plus d'une fois Sa Majesté rougit jusqu'au blanc des yeux, LOMÉNIE DE BRIENNE Mém. inéd. t. II, p. 42, dans POUGENS.

•   Vous mentirez pour moi, je rougirai pour vous, DELILLE Conversat. II.

7°   Fig. Avoir honte, confusion.

•   Dans les affaires pressantes, les particuliers et les républiques vouaient à Vénus des courtisanes, et la république ne rougissait pas d'attribuer son salut aux prières qu'elles faisaient à leur déesse, BOSSUET Hist. II, 5.

•   La vie de celui dont je viens vous entretenir a été telle par sa grâce [de Dieu], que je ne rougirai point de la célébrer en présence de ses saints autels et au milieu de son église, BOSSUET Bourgoing..

•   Si tu ne rougis pas de pécher, rougis au moins de ne pas rougir en péchant, BOURDAL. Exhort. sur la flagellat. de J. C. t. II, p. 83.

•   Il fuyait les acclamations populaires, il rougissait de ses victoires, il venait recevoir des éloges comme on vient faire des apologies, FLÉCH. Turenne..

•   Si l'homme savait rougir de soi, quels crimes, non-seulement cachés mais publics et connus, ne s'épargnerait-il pas ?, LA BRUY. XI.

•   Que dira la postérité, lorsqu'il lui faudra rougir de la honte de ses pères ?, MONTESQ. Lett. pers. 146.

•   J'ai une pension du roi, je rougirais de la recevoir tant qu'il y aura des officiers qui souffriront, VOLT. Lett. Thiriot, 31 janv. 1761.

•   Pourquoi des malhonnêtes gens rougiraient-ils de l'être, quand on ne rougit pas de leur faire accueil ?, DUCLOS Consid. moeurs, 4.

   Fig.

•   Ses instructions [d'un prédicateur] ne rougissent pas de sa conduite, MASS. Carême, Mélange..

•   Notre raison rougit tout bas de la faiblesse de nos penchants, MASS. Carême, Pécheresse..

   Absolument.

•   Mais, pour moi, dont le front trop aisément rougit, Ma bouche a déjà peur de t'en avoir trop dit, BOILEAU Sat. X..

•   N'osez-vous sans rougir être père un moment ?, RAC. Iphig. II, 2.

   Faire rougir, couvrir de confusion.

•   Qui ne nous touche point ne nous fait point rougir, CORN. Hor. V, 3.

•   Adieu ; ce mot lâché me fait rougir de honte, CORN. Cid, V, 1.

•   Il pourrait faire rougir la Sorbonne, si les corps rougissaient, VOLT. Lett. Damilaville, 10 avril 1767.

HISTORIQUE

   XIIe s.

•   Par les escuz ù l'or rugist, Se passent les grans fers d'acier, BENOÎT II, 5266.

•   Car um veïst le sanc el blanc cervel rouir, Le cervel ensement el vermeil sanc blanchir, Th. le mart. 151.

•   D'ire et de mautalent [il] roigit come cerise, Sax. XXIII.

•   Li uns rouir, altres palir, Rou, V. 13146.

   XIIIe s.

•   Tybers, qui gardoit l'huis, de paour en rougi, Berte, LXXXIX.

•   Cil aient honte et s'en rogissent, Qui por mes dolors s'esjoissent, Psaumes, dans Liber psalm. p. 284.

   XIVe s.

•   Ceulx qui ont verconde rougissent, et ceulx qui ont paour de mort pallissent, ORESME Éth. 138.

   XVe s.

•   Yeulx rougis, plains de piteux pleurs, CH. D'ORL. Bal. 88.

•   Tant chauffe on le fer qu'il rougist, VILLON Ballade..

   XVIe s.

•   Ne rougissant non plus d'estre rencontré en cela, que si on l'eust trouvé plantant des aulx, MONT. II, 351.

•   J'en ai rougi pour vous, quand l'acier de mes vers Burinoit votre histoire aux yeux de l'univers, D'AUB. Tragiques, princes..

ÉTYMOLOGIE

   Rouge 1 ; wallon, rogi ; norm. faire rouir des oignons, les faire cuire dans le beurre roux ; provenç. rogir. L'ancienne langue avait le verbe roujoier, roujeier, présenter des teintes rouges.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ROUGIR. Ajoutez :

8°   S. m. Le rougir, action de devenir rouge.

•   La nature veut que les plus forts connaissent qu'ils ne le sont pas assez pour lui résister ; le rougir est du nombre de ces infirmités, MALH. Lexique, éd. L. Lalanne..

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. d'Émile Littré. 1872-1877.