romance

romance 1.

(ro-man-s') adj. f.

Il n'est usité que dans cette locution : La langue romance, la langue qu'on a supposée avoir été intermédiaire entre le latin et les langues modernes, et qui n'a pas existé.

•   La langue romance commençait à se former, VOLT. Moeurs, 19.

•   La langue italienne était un composé de la langue romance et du latin, VOLT. ib. 51.

•   Un jeune homme nommé Ilgebert, qui faisait des vers en langue romance [du temps de Charlemagne], VOLT. Ann. de l'emp. Charlemagne, 781.

HISTORIQUE

   XIIIe s.

•   Lettres.... l'une en roumanch [en langue d'oïl], l'autre en latin, DU CANGE romancia..

ÉTYMOLOGIE

   Voy. roman 1.

————————

romance 2.

(ro-man-s') s. f.

1°   Ancienne histoire, écrite en vers simples et naïfs, dont le fond est touchant et la forme appropriée au chant.

•   Chez les peuples grossiers, la facilité de retenir les vers, la vanité des nations les engagea à mettre en chansons leurs actions les plus mémorables ; tels sont les chants des sauvages de nos jours, ceux des anciens bardes.... et les romances des peuples modernes de l'Europe, TURGOT Ébauche du 2e disc. Progrès de l'esprit humain, p. 271.

•   Regrettez-vous le temps où nos vieilles romances Ouvraient leurs ailes d'or vers leur monde enchanté ?, A. DE MUSSET Rolla..

   Nom d'une sorte de poëme espagnol divisé en stances, dont le sujet est ordinairement quelque histoire d'amour ou de guerre.

2°   Toute pièce de vers moderne, en couplets, roulant sur un sujet tendre ou même plaintif, et mise en musique.

•   Si Moncrif n'est pas l'inventeur de la romance, s'il l'a reçue de nos bons aïeux, il a du moins le mérite de l'avoir fait renaître de nos jours avec des grâces nouvelles, et de l'avoir comme remise en honneur chez sa nation, devenue plus délicate et plus difficile, D'ALEMB. Él. Moncrif..

•   Nous avons des chansons plaintives sur des sujets attendrissants ; celles-ci s'appellent romances ; c'est communément le récit de quelque aventure amoureuse ; leur caractère est la naïveté ; tout doit y être en sentiment, MARMONTEL Oeuv. t. VI, p. 92.

•   Là courent à la ronde et les propos joyeux Et la vieille romance et les aimables jeux, DELILLE Rec. FEUGÈRE, p. 338.

•   Corinne prit sa harpe, et devant ce tableau elle se mit à chanter les romances écossaises dont les simples notes semblent accompagner le bruit du vent qui gémit dans les vallées, STAËL Corinne, VIII, 4.

3°   Air sur lequel se chante une romance.

•   Deux ménétriers ouvraient la pompe [des fiançailles] en jouant sur leur violon des romances du temps de la chevalerie, CHATEAUB. Génie, I, I, 10.

   Romance sans paroles, morceau de piano ou de quelque instrument assez court et présentant un motif gracieux et chantant. Mendelssohn a composé des romances sans paroles.

ÉTYMOLOGIE

   Romance 1, parce que les anciennes romances étaient écrites, non en latin, mais en langue romance ou romane. L'ancien français avait romancier en un sens analogue.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. d'Émile Littré. 1872-1877.