refroidir

(re-froi-dir) v. a.

1°   Rendre froid.

•   L'un [souffler froid] refroidit mon potage ; L'autre [souffler chaud] réchauffe ma main, LA FONT. Fabl. V, 7.

•   Il faut un an pour refroidir une lave de deux cents pieds d'épaisseur assez pour qu'on puisse la toucher sans se brûler à un pied de profondeur, BUFF. Addit. théor. terre Oeuv. t. XIII, p. 149.

2°   Fig. Diminuer l'ardeur, l'activité.

•   Mais si la pesanteur d'une charge si grande Résiste à mon audace, et me la refroidit, MALH. IV, 4.

•   Ceci pourrait suffire à refroidir une âme, RÉGNIER Sat. XII.

•   Le plus violent bouillon de mon zèle serait refroidi par la seule crainte de vous fâcher et de contester avec vous, SÉV. à Guitaut, 9 févr. 1683.

•   Quelquefois, le dirai-je ? un remords légitime Au fort de mon ardeur vient refroidir ma rime, BOILEAU Au roi, Ép. VIII.

•   Cet affront donna du courage à ses ennemis, et refroidit l'affection de ses alliés, ROLLIN Hist. anc. Oeuvr. t. IX, p. 198, dans POUGENS.

•   Vous-même qui vous plaignez que les croix dont le Seigneur vous afflige, vous découragent et vous refroidissent sur le désir de travailler à votre salut...., MASS. Avent, Afflict..

•   Vous verrez des âmes que la miséricorde de Dieu a rappelées de l'égarement.... en renversant une fortune établie, en refroidissant une faveur enviée, MASS. ib..

•   Britannicus est empoisonné ; mais que devient Junie ? c'est cet éclaircissement qui allonge et refroidit le cinquième acte de Britannicus, MARMONTEL Oeuv. t. V, p. 36.

•   User de ses droits refroidit le coeur plus que les prétentions injustes, STAËL Corinne, XX, 4.

   Absolument.

•   Quand l'amour n'émeut pas, il refroidit, VOLT. Mérope, Lett..

3°   V. n. Devenir froid.

•   Une d'elles [demoiselles] soufflera le fourneau, et l'autre ne fera autre chose que mettre du sirop sur des assiettes pour le faire refroidir et me l'apporter de temps en temps, VOIT. Lett. 9.

•   Un engourdissement général saisit les membres d'Atala, et les extrémités de son corps commencèrent à refroidir, CHATEAUBR. Atala, le drame..

   Fig.

•   Les siècles qui ont vu refroidir le zèle des chrétiens sur tous les autres devoirs de la religion, n'ont pu, ce semble, le ralentir sur celui-ci [entendre la parole de Dieu], MASS. Carême, Parole..

•   Avez-vous fait l'estampe des Calas ? il ne faut pas laisser refroidir la chaleur du public ; il oublie vite, et il passe aisément du procès des Calas à l'Opéra-Comique, VOLT. Lett. Damilaville, 7 juin 1765.

   Familièrement. Laisser refroidir une chose, ne pas la faire sur-le-champ.

•   Je voudrais bien, ma fille, que vous n'eussiez pas laissé refroidir la réponse de la bonne princesse [de Tarente] ; vous m'eussiez fait un grand plaisir d'entrer un peu vite dans toute la reconnaissance que je lui dois, SÉV. 15 mars 1676.

•   M. de Marsillac, à présent M. de la Rochefoucauld [après la mort de son père].... ne trouvez-vous pas que le nom de la Rochefoucauld est quasi aussi chaud à prendre que celui de monsieur d'Aleth [un pieux évêque] ? M. de Marsillac voulait le laisser refroidir ; mais le public ne l'a pas voulu, SÉV. 26 mars 1680.

   Refroidir, v. n. Se conjugue avec le verbe avoir pour signifier l'action : Le bouillon a refroidi pendant que vous veniez ; avec le verbe être pour marquer l'état : Le bouillon est refroidi depuis longtemps.

4°   Se refroidir, v. réfl. Devenir froid.

•   Le dîner se refroidit ; voilà M. Fréret qui arrive ; mettons-nous à table, VOLT. Dial. XXVI, 2.

•   On conte qu'une certaine comète, passant auprès de cet astre [le soleil], devint deux mille fois plus brûlante que le fer rouge, et ne put se refroidir qu'en cinquante mille années, VOLT. Dial. XXIX, 10.

•   L'or et le plomb, qui sont beaucoup plus denses que le fer et le cuivre, néanmoins s'échauffent et se refroidissent beaucoup plus vite, BUFF. Hist. min. Introd. Oeuvr. t. VI, p. 242.

•   Le corps noirci se refroidit constamment plus vite que le corps poli, RUMFORD Instit. Mém. scienc. t. VI, p. 93.

5°   Fig. N'avoir plus la même ardeur.

•   Le lendemain, le courage de ceux d'Othon s'étant refroidi, ils dépêchèrent vers les Vitelliens, PERROT D'ABLANCOURT Tacite, Hist. II, 11.

•   Je reçois votre lettre ; elle me ravit ; ne craignez pas, ma bonne, que ma joie se refroidisse ; elle a un fond si chaud qu'elle ne peut être tiède, SÉV. 5 févr. 1674.

•   Pendant que la charité se refroidissait partout ailleurs, BOSSUET Polit. VII, VI, 14.

•   Ils se refroidissent bientôt pour les expressions et les termes qu'ils ont le plus aimés, LA BRUY. I.

•   Si vous vous refroidissez, Dieu se refroidit à son tour, MASS. Carême, Tiéd. II.

•   Pourquoi notre siècle, en se refroidissant sur l'églogue, semble-t-il se refroidir aussi sur le genre le plus opposé au bucolique, sur le genre de l'ode ?, D'ALEMB. Réfl. sur la poés. Oeuvr. t. IV, p. 106, dans POUGENS..

•   Je sentais mon talent se refroidir, STAËL Corinne, XIV, 1.

•   Notre amitié s'est depuis refroidie, M. J. CHÉN. Gracques, I, 5.

HISTORIQUE

   XIe s.

•   Et par ces prez les laissez [les chevaux] refreider, Ch. de Rol. CLXXVII.

   XIIe s.

•   Iluec curreit une ewe de mestier en mestier : Là se baignout les seirs [les soirs] pur sa char refreidier, Th. le mart. 94.

   XIIIe s.

•   Ne vous lessiés pas refroidir, Ne trop vos membres enroidir, la Rose, 19897.

•   Enfans, qui les flors alés querre Et les freses naissans sus terre, Li mau serpent refroidissant, Qui se vet ici tapissant.... Pensez, enfans, de l'eschever [esquiver], ib. 16799.

•   Se la desevrance [séparation] dure trop longuement, elle fait refroidir et oblier l'amistié, BRUN. LATINI Trésor, p. 312.

   XIVe s.

•   Li Gaules, pour cause de l'interposicion de la nuit, avoient jà aucunement refredi leurs courages de l'ardeur de la bataille, BERCHEURE f° 112.

•   Et après, quant vient as perilz et leur premier mouvement est passé et reffroidi ou destaint comme une legiere flamme...., ORESME Eth. 82.

   XVe s.

•   Si se refroida grandement de cette croix emprise et preschée...., FROISS. I, I, 63.

•   Marchandises par mer [le commerce par mer] en estoient refroidies et toutes perdues, FROISS. II, II, 239.

•   Ils se vouloient entre-tuer ; mais les sergents les menerent refroidir en prison, LOUIS XI Nouv. XCII.

   XVIe s.

•   Il luy refroidira l'envie de s'attacher au prince aultrement que par un debvoir publicque, MONT. I, 167.

•   Ce cry refroidit un peu la chaleur de ceulx qui avoient bonne envie de combatre, AMYOT Alc. 61.

•   Il appercevoit que les alliez et confederez qu'il avoit en Italie se refroidissoient, AMYOT Pyrrh. 48.

ÉTYMOLOGIE

   Re..., et froid ; wallon, rifrendi ; Berry, rafrédir, raferdir, refrédir, refredzir ; provenç. refreidar, refreydir, refregir, refrezir ; espagn. resfriar et refreir ; ital. raffreddare et rifriggere L'ancienne langue avait deux conjugaisons de ce verbe, refroidier et refroidir.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. d'Émile Littré. 1872-1877.