prononcer

(pro-non-sé. Le c prend une cédille devant a et o prononçant, prononçons) v. a.

1°   Déclarer avec autorité, en vertu de son autorité (ce qui est le sens latin).

•   Achab crut éluder la rigueur de cette juste sentence [mort violente], en faisant une querelle particulière à Élie, qui avait eu ordre de la lui prononcer, BOSSUET Polit. VIII, II, 3.

•   Pourquoi chercher des preuves d'une vérité que le Saint-Esprit a prononcée par une sentence manifeste ? Dieu même menace les peuples qui altèrent sa religion..., BOSSUET Reine d'Anglet..

•   Et ne me pique point du scrupule insensé De bénir mon trépas quand ils [les sultans] l'ont prononcé, RAC. Baj. I, 1.

•   Le public, qui sait si bien faire entendre son jugement sans le prononcer en forme, ne souscrivit pas à celui des commissaires impériaux, FONTEN. Marsigli..

•   Frédéric gouvernait l'Église aussi despotiquement que l'État ; c'était lui qui prononçait les divorces, quand un mari et une femme voulaient se marier ailleurs, VOLT. Comment. hist..

•   Prononcez votre arrêt et ne redoutez rien, VOLT. Olymp. V, 6.

   Fig. Le destin, le sort a prononcé l'arrêt.

   Particulièrement. Déclarer, en parlant de celui qui préside une juridiction, une assemblée, ce qui a été décidé à la pluralité des voix.

   Absolument. Ce président prononce bien, il fait entendre avec ordre et netteté les différents chefs d'un jugement.

   Le greffier a prononcé au criminel son arrêt, sa sentence, il lui a lu le jugement rendu contre lui.

   Fig. Prononcer sa propre condamnation, prononcer sa sentence, se condamner par ses propres aveux, par ses propres paroles.

•   Je veux encore vous faire prononcer cet arrêt à vous-mêmes contre vous-mêmes, PASC. Prov. XVI.

2°   Réciter, débiter.

•   Vous donc qu'elle assistait avec tant de joie.... quel admirable panégyrique prononceriez-vous par vos gémissements à la gloire de cette princesse, s'il m'était permis de vous introduire dans cette auguste assemblée !, BOSSUET Mar.-Thér..

•   Quel supplice que celui d'entendre déclamer pompeusement un froid discours, ou prononcer de médiocres vers avec toute l'emphase d'un mauvais poëte !, LA BRUY. I.

•   La cour a chargé ce prélat éloquent de faire l'éloge funèbre d'une princesse, et il doit le prononcer dans deux jours, LESAGE Diable boit. ch. 16.

•   Là [près de mon tombeau] quelquefois encore daignez vous rassembler ; Là prononcez l'adieu, M. J. CHÉN. la Promen..

   Absolument. Prononcer lentement, distinctement.

   Fig.

•   Déjà même je crois entendre la réponse Qu'en secret contre moi votre haine prononce, RAC. Andr. II, 2.

3°   Articuler les lettres, les syllabes, les mots, en exprimer les sons.

•   Vous ne leur prononcez mon nom qu'avec horreur, RAC. Athal. II, 7.

•   Il passait des heures entières sans prononcer aucune parole, FÉN. Tél. XXI.

•   Il y a des peuples qui ne sauraient prononcer certaines lettres ; les Chinois ne connaissent ni le b, ni le d, ni l'r, DUMARS. Oeuv. t. IV, p. 378.

•   La rivière que nous appelons Veronise [en Russie], nom très doux à prononcer, est appelée dans les mémoires Woronestch ; et dans les observations on me dit que vous prononcez Voronège, VOLT. Lett. Schouvalof, 11 juin 1761.

•   Ces moeurs sont vos devoirs... Sachez que le premier est... de n'oser jamais Me prononcer le nom d'un rival que je hais, VOLT. Alz. IV, 2.

   Absolument.

•   Une chose assez singulière et qui peut-être ne se trouve que dans notre langue, c'est que nous avons deux manières de prononcer : l'une pour la conversation, l'autre pour la déclamation ; celle-ci donne la force et du poids aux paroles, et laisse à chaque syllabe l'étendue qu'elle peut comporter ; au lieu que celle-là, pour être coulante et légère, adoucit certaines diphthongues, et supprime des lettres finales, D'OLIV. Rem. Racine, § XI.

•   La première règle, et la seule raisonnable, est d'écrire comme on prononce : les Italiens nous en donnent l'exemple, et nous devrions le suivre, D'ALEMB. Lett. à Voltaire, 26 oct. 1770.

4°   Il se dit des articulations d'une langue. Il ne prononce pas bien l'anglais.

•   la manière dont les Romains prononçaient le latin était, en plusieurs choses, très différente de celle dont nous le prononçons aujourd'hui, ROLLIN Traité des Ét. I, 3.

5°   Terme de peinture. Bien indiquer les parties d'une figure, par comparaison avec l'articulation de la voix. Prononcer un bras, les muscles.

•   Le nu que la sculpture est plus jalouse encore de prononcer que la peinture, DIDER. Salon de 1765, Oeuv. t. XIII, p. 323, dans POUGENS.

6°   V. n. Déclarer ce qui a été décidé, jugé. L'Église a prononcé. Le ciel prononcera.

•   Les empereurs qui avaient osé prononcer sur les questions de la foi, BOSSUET Hist. I, 11.

•   Du sénat la volonté suprême Est que sur votre fils vous prononciez vous-même, VOLTAIRE Brutus, V, 5.

7°   Dans le langage ordinaire. Déclarer son sentiment, décider.

•   Que je hais ta vaine science et ta mauvaise subtilité, âme téméraire, qui prononces si hardiment : Ce péché que je commets sans crainte est véniel !, BOSSUET Mar.-Thér..

•   Hé bien donc, prononcez ; que voulez-vous qu'on fasse ?, RAC. Brit. IV, 2.

•   Gardez-vous de réduire un peuple furieux, Seigneur, à prononcer entre vous et les dieux, RAC. Iphig. I, 3.

•   Si... il prononce d'un mets qu'il est friand, le maître et les conviés, qui en mangeaient sans réflexion, le trouvent friand, LA BRUY. V.

•   Il reste à savoir s'il est permis d'amener une grande beauté par de grands défauts ; et c'est sur quoi je n'ose prononcer, VOLT. Comm. Corn. Rem. Rodog. III, 4.

•   Leibnitz n'a pas hésité à prononcer que le globe terrestre devait sa forme à l'élément du feu, BUFF. Théor. terr. Part. hyp. Oeuv. t. IX, p. 320.

•   J'ai prononcé là-dessus autrefois un peu légèrement, DIDER. Salon de 1767, Oeuv. t. XIV, p. 316.

•   C'est aux hommes de juger les femmes, et aux femmes de prononcer sur les hommes, AL. DUVAL Jeun. de Richelieu, III, 8.

8°   Se prononcer, v. réfl. Être prononcé.

•   La consonne d se prononce en donnant du bout de la langue au-dessus des dents d'en haut, MOL. Bourg. gent. II, 6.

9°   Faire voir, manifester son intention, sa pensée.

•   Je ne crois pas encor devoir me prononcer, C. DELAV. la Popularité, IV, 2.

HISTORIQUE

   XIIe s.

•   Purnuncera ma langue le tuen parlement, Liber psalm. p. 197.

•   Je espant en l'esguardement de lui la meie oreisun, e la meie tribulaciun devant lui medesme [lui-même] purnunz, ib. p. 220.

   XIIIe s.

•   Il [un malade] avoit esté jusques à cele heure par un jour et demi que il n'avoit parlé ne n'avoit prononcié nule parole, Miracles St Loys, p. 174.

•   Li baillis n'est pas tenus d'estre au jugement fere, ne au prononcier le jugement, BEAUMANOIR I, 13.

   XVe s.

•   Sire, g'i vois [j'y vais] sans remanoir Vostre naissance anuncier : Auls pastoreaux vas prononcier, Comment estes nez de Marie, la Nativ. de N. S. J. C.

   XVIe s.

•   D'autre costé, j'oy la bise arriver, Qui en soufflant me prononce l'hyver, MAROT I, 223.

•   [Prendre pour modèle le langage] des plus savants en nostre langue, qui ont tout le temps de leur vie hanté es cours de France tant du roi que de son parlement à Paris, aussi sa chancellerie et chambre des comptes ; esquels lieux le langage s'escrit et se prononce en plus grande pureté qu'en tous autres, ROB. EST. Préf. de la Gramm. fr..

ÉTYMOLOGIE

   Prov. et espagn. pronunciar ; ital. pronunziare : du lat. pronunciare, de pro, et nunciare, annoncer (voy. nonce).

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. d'Émile Littré. 1872-1877.