avarie

avarie
(a-va-rie) s. f.
1°   Dommage arrivé à un navire ou à son chargement, depuis le départ jusqu'au retour, ce qui comprend les dépenses qu'entraînent les événements préjudiciables.
   Tout dommage à propos de transport par roulage ou autre.
2°   Droit d'entretien d'un port, pour chaque vaisseau qui y mouille.
   Bas-lat. avaria ou havaria. On tire ce mot de l'allemand Haferey, droit d'ancrage, dédommagement pour marchandises jetées à la mer, de Hafen, port (voy. havre).
•   L'anglais dit average ; le normand a auvarre, perte, avarie ; mot qui existait dans l'ancien français, exemples : Apiax qui n'est veritavles, n'est pas à rechevoir, et tix manieres d'apiax sunt apelé auvoire, BEAUMANOIR LXIII, 2.
•   Bien a sa mort mis en auvarre Tout son roiaume et sa contée, RUTEB. 41.
Est-ce le même mot qu'avarie ?
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
AVARIE. Ajoutez :
3°   Avarie de portefeuille, pertes que subit le portefeuille d'une banque.
•   Son capital [à la Banque] n'a d'autre objet que de garantir les porteurs de ses billets contre les pertes qu'elle peut éprouver dans ses avances ou dans ses escomptes, en un mot, contre ce qu'on appelle les avaries du portefeuille, DE WARU Enquête sur la Banque, 1867, p. 72.
   Ajoutez : M. Dozy rejette l'origine allemande d'avarie ; suivant lui, ce mot vient de l'arabe : espagn. averia ; portug. et ital. avaria ; de l'arabe 'awâr. dommage subi par une marchandise. C'est par les Italiens que le mot est venu dans les langues romanes.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • avarie — [ avari ] n. f. • 1599; « frais causés par une avarie » v. 1200; it. avaria, d o. ar. ♦ Dommage survenu à un navire ou aux marchandises qu il transporte. La cargaison a subi des avaries. Réparer les avaries. « La panse [du navire] n avait point d …   Encyclopédie Universelle

  • avarié — avarie [ avari ] n. f. • 1599; « frais causés par une avarie » v. 1200; it. avaria, d o. ar. ♦ Dommage survenu à un navire ou aux marchandises qu il transporte. La cargaison a subi des avaries. Réparer les avaries. « La panse [du navire] n avait… …   Encyclopédie Universelle

  • avarie — AVÁRIE, avarii, s.f. Stricăciune, deteriorare (însemnată) suferită de o navă, de o maşină, de o construcţie etc. – Din fr. avarie. Trimis de cata, 21.01.2009. Sursa: DEX 98  AVARÍE s. deteriorare, stricăciune. (Maşina a suferit o avarie.) Trimis …   Dicționar Român

  • Avarie — Avarie: Irving Johnston 2005 Une avarie est un terme aujourd hui utilisé par les marins pour désigner un problème d origine technique : casse d une pièce, déchirure d une voile… Autrefois, le mot désignait à la fois un dommage au navire et… …   Wikipédia en Français

  • avarié — avarié, ée (a va ri é, ri ée) adj. Endommagé par suite d une avarie. Des marchandises avariées.    Se dit aussi des aliments, fourrages, grains, farines, qui ont été mouillés pendant leur transport après la récolte, et se sont échauffés, moisis,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Avarie — Avarie, so v.w. Havarie …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Avarīe — Avarīe, s. Haverei …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Avarie — Avarīe (frz.,) s.v.w. Havarie …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Avarie — Avarie, frz., s. Haferei …   Herders Conversations-Lexikon

  • avarie — AVARIE. s. f. Terme de Marine. Dommage arrivé à un vaisseau, ou aux marchandises dont il est chargé, depuis le départ jusqu au retour. [b]f♛/b] Il se dit aussi d Un droit que paye pour l entretien d un port chaque vaisseau qui y mouille …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • avarié — AVARIÉ, ÉE, adj. Il se dit Des marchandises gâtées dans un vaisseau …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”