apporter

(a-por-té) v. a.

1°   Porter au lieu où est une personne. Apportez-moi le livre qui est sur ma table. Le courrier a apporté de bonnes nouvelles. La marée apporte sur la rive les débris du naufrage.

•   Le flot qui l'apporta recule épouvanté, RAC. Phèdre, V, 5.

   Absolument.

•   Je mange chez moi ; on m'apporte de chez un restaurateur assez passable, P. L. COUR. Lett. II, 171.

   Par extension. Les vices que nous apportons en naissant.

•   En est-ce fait, Julie ? et que m'apportez-vous [annoncez] ?, CORN. Hor. III, 2.

•   Chimène à vos genoux apporte sa douleur, CORN. Cid, II, 8.

•   Votre rivale en pleurs Vient à vos pieds sans doute apporter ses douleurs, RAC. Andr. III, 3.

2°   Fournir pour sa part. Dans cette société les uns apportent leur industrie, les autres leurs capitaux. Elle apporte en mariage dix mille livres de rente.

3°   Employer, mettre. Il a apporté beaucoup de soin à l'examen de cette affaire.

•   Quelque soin qu'on apporte à.... Depuis plus de quatre ans vous voyez quelle adresse J'apporte à rejeter l'hymen de la princesse, CORN. Héracl. IV, 4.

•   Puis nous verrons quel ordre on y doit apporter, CORN. Nicom. II, 2.

   Apporter remède, remédier à une chose.

   Apporter des obstacles à une chose, en rendre l'exécution, le succès difficile.

   Apporter des facilités, rendre facile.

4°   Causer, produire. Apporter du profit.

•   Les exemples des morts généreuses des Lacédémoniens et autres ne nous touchent guère ; car qu'est-ce que tout cela nous apporte ?, PASC. Pens. part. II, art. 17.

•   Si mon retour t'apporte quelque joie, Arsace, rends-en grâce à mon seul désespoir, RAC. Bérén. V, 2.

•   La fausse paix que cette confiance téméraire apporte...., PASC. Prov. 9.

•   Pour éviter la confusion que la multitude des paroles apporte, PASC. Pens. part. I, art. 2.

•   Les sens abusent la raison par de fausses apparences ; et cette même piperie qu'ils lui apportent, ils la reçoivent d'elle à leur tour, PASC. ib. part. I, art. 6.

5°   Alléguer, citer.

•   Saint Cyprien en apporte la raison : c'est dit-il...., BOURD. Carême, I, Impénit. fin. 461.

•   En apportant quelque mauvaise défaite sur la dernière [décision], vous voulez faire croire que vous avez répondu sur toutes les deux, PASC. Réfut. de la rép. à la 12e lettre.

•   La différence essentielle que St Paul apporte de ces deux états, c'est que...., FLÉCH. III, 335.

HISTORIQUE

   XIe s.

•   De Saragoce [je] vous aporte les clefs, Ch. de Rol. LIII.

•   Males nouveles il lui aporte et dit, ib. CCLV.

   XIIe s.

•   Et les escriz que je ai aportez, Ronc. p. 22.

•   Moult firent grant folie li mès [messagers], ce m'est avis, Qui tel chose aporterent à nous en cest pays, Sax. XXV.

•   Par ço delivrement une espée aportez, Rois, 236.

   XIIIe s.

•   Li une lui aporte à manger d'un poucin, Berte, LV.

   XVe s.

•   Et puis nagerent à plein voile, ainsi que le temps l'apportoit, FROISS. I, I, 195.

   XVIe s.

•   La parole n'est pas moins requise à la foy, que la racine vive d'un arbre pour lui faire apporter fruict, CALV. Instit. 446.

•   Ces vignes apportent du vin qui n'est pas moins estimé qu'hippocras, PALISSY 350.

ÉTYMOLOGIE

   Apportare, de ad, à, et portare (voy. porter) ; bourguig. épotai ; provenç. et espagn. aportar ; <

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

   APPORTER. Ajoutez : - REM. J. J. Rousseau s'est servi de ce mot au sens d'emporter : Je ne saurais dire exactement combien de temps je demeurai à Lausanne ; je n'apportai pas de cette ville des souvenirs bien rappelants, Confess. IV. Cet emploi est mauvais.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. d'Émile Littré. 1872-1877.