apparence

(a-pa-ran-s') s. f.

1°   Ce qui apparaît d'une chose.

•   Il ne faut pas toujours juger sur les apparences, SÉV. 461.

•   L'apparence nous trompe, et je sais en effet...., CORN. Héracl. IV, 6.

•   L'apparence t'abuse, il m'aime au fond de l'âme, CORN. Sert. II, 3.

•   De votre changement la flatteuse apparence M'avait rendu tantôt quelque faible espérance, RAC. Bérén. V, 7.

•   Son esprit était éclairé d'une foi constante et inébranlable que les apparences humbles et pauvres ne pouvaient blesser, FLÉCH. I, 118.

•   Vous le pourriez avec d'autant plus d'apparence de raison que...., FÉN. Tél. XX..

•   Non, non, vous vous laissez tromper à l'apparence, MOL. Tart. III, 6.

•   Elle donnerait au public quelques apparences en faveur du duc, HAMILT. Gramm. 8.

2°   Absolument, belle apparence, belles apparences.

•   Dans le hameau, cette maison a quelque apparence, J. J. ROUSS. Ém. v..

•   Le règne de Dieu ne viendrait point avec apparence, FLÉCH. Serm. I, 20.

•   Il ne fallait que la revêtir [l'idolâtrie] de quelque apparence et l'expliquer en paroles dont le son fût agréable à l'oreille pour la faire entrer dans les esprits, BOSSUET Hist. II, 12.

   Sauver les apparences, ne laisser rien apercevoir de blâmable.

•   Pourvu qu'elles sauvent les apparences, MOL. Impr. 1.

•   Il tâche de sauver les apparences, BOSSUET II, Pénit. 3.

•   Ils ne lui donneront un baiser de paix que pour sauver les apparences, MASS. Pass..

•   Tous ceux qui ont passé le Styx après moi [Tatius], m'ont assuré que tu [Romulus] n'as pas même sauvé les apparences [de mon assassinat], FÉN. XIX, 164.

•   Afin d'en sauver à tout le moins l'apparence.... vous direz .... que c'est la traduction d'une ode, BALZ. Liv. VII, lett. 27.

•   On garde encore à la vérité les apparences, MASS. Pardon..

3°   Forme, figure. Sous une apparence mortelle.

4°   Marque, vestige. Il ne reste à cette femme aucune apparence de beauté.

•   Sans qu'il y ait jamais eu aucune apparence de danger, SÉV. 249.

5°   Vraisemblance, probabilité.

•   Peut-être, et ce soupçon n'est pas sans apparence, CORN. Poly. III, 5.

•   Il y avait quelque apparence qu'il n'en était pas échappé, CORN. Ex. du Cid..

•   C'est elle dont je tiens cette haute espérance Qui flatte mes désirs d'une illustre apparence, CORN. Pomp. IV, 3.

•   Croyais-tu que son coeur, contre toute apparence, Pour la persuader trouvât tant d'éloquence ?, RAC. Baj. III, 3.

•   .... Un roi qui naguère avec quelque apparence De l'aurore au couchant portait son espérance, RAC. Mithr. III, 1.

•   ....cette guerre, Arcas, selon toute apparence, Aurait dû...., RAC. Iph. I, 1.

•   Parmi tous ces discours dépourvus d'apparence, ROTR. Antigone, IV, 5.

•   Ils n'étaient pas moins en admiration de leur rétablissement fait contre toute apparence, BOSSUET Hist. II, 5.

•   N'est-ce pas une témérité insupportable d'avancer des impostures si noires non-seulement sans la moindre preuve, mais sans la moindre ombre et sans la moindre apparence ?, PASC. Prov. 2.

•   Vous n'avez pu donner la moindre apparence à une accusation qu'il n'eût été permis d'avancer qu'avec des preuves invincibles, PASC. ib. 16.

•   Je le quittai, et je ne vois guère d'apparence d'y retourner, PASC. ib. 10.

•   Il va à droite et à gauche, selon qu'il y voit de jour et d'apparence, LA BRUY. 6.

•   Son voyage finira bientôt, selon toutes les apparences, LA BRUY. 223.

•   Je le croirais bien, il y a toutes les apparences du monde, MOL. Préc. rid. sc. 6.

•   Je vois trop d'apparence à tout ce qu'il a dit, MOL. le Dép. I, 5.

•   Il n'y a nulle apparence à cela, MOL. Préf. de Tart..

•   On peut juger avec grande apparence Que...., LA FONT. Rich..

•   Je ne vois pas d'apparence qu'ils disposent de moi, HAMILT. Gramm. 8.

•   Selon les apparences, ils perdirent courage, FÉN. Tél. VI.

   Il y a apparence que.

•   Il n'y aurait point d'apparence qu'un particulier fît...., DESC. Méth..

•   Il y a apparence que je me ressentirai de votre faveur, BALZ. Liv. VI, lett. 2.

•   Il y a de l'apparence que nous lui gagnerons son argent, HAMILT. Gramm. 3.

•   Il y a apparence qu'on ira voir cette personne, SÉV. 408.

•   Je la crois telle aujourd'hui qu'elle a toujours été, et il n'y a pas d'apparence qu'elle se perfectionne jamais..., DIDER. Lett. sur les sourds et muets.

•   Il n'y a pas d'apparence que je puisse vous voir sitôt, BOSSUET Lett. Corn. 31.

•   Quelle apparence y avait-il qu'ils [les mages] demeurassent dans leurs palais, tandis que Jésus-Christ était dans sa crèche ?, FLÉCH. Serm. I, 208.

•   Quelle apparence y a-t il qu'on puisse les réduire et les ramener à Dieu [ses sens et ses pensées] quand on veut ?, FLÉCH. Panég. II, 239.

   Il n'y a pas apparence de avec un infinitif.

•   Il n'y a point d'apparence d'être prodigue dans la pauvreté, BALZ. Liv. v, lett. 9.

•   Il n'y avait pas d'apparence d'abandonner mon ami dans un si grand accablement d'affaires, SCARR. I, 104.

   Elliptiquement.

•   Mais l'apparence, ami, que vous puissiez lui plaire, Teint du sang de celui qu'elle aime comme un père ?, CORN. Cinna, II, 2.

•   Quelle apparence de pouvoir remplir tous les goûts ?, LA BRUY. Disc. sur Théophr..

•   Quelle apparence de dire que je veux envoyer des troupes ?, FÉN. Tél. XII.

•   Quelle apparence qu'il vienne dans une île si éloignée ?, FÉN. ib. XIV.

•   Quelle apparence de s'en prendre à un pécheur qui se repent ?, FLÉCH. Serm. I, 289.

•   Mais quelle apparence de m'étendre davantage sur un sujet où, si je veux me louer de votre bonté...., PELLISSON Disc. à l'Académie..

6°   Faux-semblant.

•   Ils couvrent leurs passions sous une apparence de piété, FLÉCH. Lam..

•   Vices déguisés sous les apparences de la vertu, FÉN. Tél. III.

•   Allons chercher fortune autre part, je vois bien qu'on n'aime ici que la fausse apparence, MOL. Préc. rid. sc. 18.

7°   En apparence, loc. adv. D'après ce qui paraît, ce qu'on voit. La condition la plus heureuse en apparence a ses amertumes.

•   Qu'elles le soient effectivement et non en apparence, BOSSUET Polit..

•   Du prince, en apparence, elle reçoit les voeux, Mais elle les reçoit pour les rendre à Roxane, RAC. Baj. I, 1.

•   Hermione, seigneur, au moins en apparence, Semble de son amant dédaigner l'inconstance, RAC. Andr. I, 1.

•   Et qui croira qu'un coeur, si grand en apparence...., RAC. Brit. III, 6.

•   Si l'on guérit le mal, ce n'est qu'en apparence, CORN. Cid, II, 3.

8°   En perspective, l'apparence d'un objet est le point par lequel on suppose que passe une ligne qui vient directement à l'oeil.

REMARQUE

   L'Académie dit : sous apparence de l'amitié. Cela ne paraît pas correct ; il faut, ou sous l'apparence de l'amitié, ou sous apparence d'amitié, ou sous une apparence d'amitié.

HISTORIQUE

   XIIIe s.

•   Se uns estranges areste en une vile un an ou deus, sans fere aparance de voloir y demorer, BEAUMANOIR LVI, 3.

•   En tel cas il poent estre prové à bastart par l'aparance du fet, ib. XVIII, 14.

   XIVe s.

•   Et souffist parler de ceulx qui de prime face ont aucune apparence, ORESME Eth. 1111.

   XVe s.

•   Et veulent dire les aucuns que ce dimanche, selon les apparences que on y vit depuis, le duc de Bretagne ot traité aux Anglois, FROISS. II, II, 215.

•   Les apostres ne le doulz Jhesu Crist Ne porterent draps de grant apparance, E. DESCH. L'habit ne fait pas l'homme..

   XVIe s.

•   Chose qui eust eu apparence [qui eût semblé vraie] en un autre siecle, MONT. I, 27.

•   Ambassadeur par effect, mais par apparence homme privé, MONT. I, 38.

•   On peut dire avecques apparence que...., MONT. I, 121.

•   Il n'y a pas grande apparence que cette isle soit ce monde...., MONT. I, 232.

•   L'alteration des sainctes escritures est deffendue, non sans apparence [raison], MONT. I, 399.

•   Cest argument certes a apparence ; neantmoins...., LANOUE 230.

•   Le François est prompt d'embrasser les choses où il void quelque apparence d'y recevoir louange, LANOUE 235.

•   Un autre dessein fut tenté par lui (qui ne fut non plus executé) auquel il y avoit, ce me semble, plus d'apparence, LANOUE 553.

•   Tant en apparence qu'en effect, LANOUE 605.

•   Il n'y a point d'apparence que je m'y doive fier, CARL. IV, 14.

•   Que les affaires de la religion estoient beaucoup plus en apparence d'avoir pis qu'en esperance de mieux avoir, M. DU BELL. 185.

•   Je porte la peine de ce que je ne suis pas beau filz ny homme de nulle apparence, AMYOT Philop. 3.

ÉTYMOLOGIE

   Provenç. apparencia, aparensa ; espagn. apariencia ; ital. apparenza ; du latin apparentia, de apparens, apparent.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. d'Émile Littré. 1872-1877.