gallicisme

gallicisme
(gal-li-si-sm') s. m.
1°   Forme de construction propre à la langue française.
•   Un bon traité des gallicismes serait un ouvrage important pour notre langue, D'OLIVET Rem. sur Racine, § 97.
•   Quelquefois aussi nos gallicismes ne sont autre chose qu'une ellipse ou plusieurs ellipses combinées qui ont fait disparaître peu à peu divers mots, diverses liaisons qu'un long usage rend faciles à sous-entendre, quoiqu'il ne fût pas toujours facile de les suppléer ni même de les deviner, D'OLIVET ib..
2°   Façon de parler empruntée du français et transportée dans une autre langue. Il y a des gallicismes dans le discours latin prononcé à la distribution des prix du concours général des lycées et colléges de Paris.
   Lat. gallicus, qui appartient aux Gaulois, aux Français.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • gallicisme — [ ga(l)lisism ] n. m. • 1578; du lat. gallicus « gaulois, français » 1 ♦ Idiotisme propre à la langue française (par rapport à d autres langues). ⇒ locution. Gallicisme de vocabulaire (ex. à la bonne heure), de construction ( ex. s en donner à… …   Encyclopédie Universelle

  • gallicisme — Gallicisme. s. m. Maniere de parler particuliere à la langue françoise, & contraire aux regles ordinaires de la grammaire. S attaquer à quelqu un, se battre avec quelqu un, sont des gallicismes. On appelle aussi, Gallicisme, Des manieres de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Gallicisme — En grammaire et en linguistique, un gallicisme est : un emprunt fait à la langue française par une autre langue ; une tournure ou une locution particulière à la langue française, consacrée par l usage, c est à dire un idiotisme. Par… …   Wikipédia en Français

  • GALLICISME — s. m. Construction propre et particulière à la langue française, contraire aux règles ordinaires de la grammaire, mais autorisée par l usage. Les bonnes gens sont aisés à tromper, Il vient de mourir, Il va venir, Si j étais que de vous, etc.,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • GALLICISME — n. m. Construction propre et particulière à la langue française. Il vient de mourir, Il va venir, Si j’étais que de vous, etc. sont des gallicismes. Il se dit également des Façons de parler de la langue française transportées dans une autre… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Gallicisme — Fransk vending …   Danske encyklopædi

  • gallicisme — gal|li|cis|me sb., n, r, rne (LINGVISTIK fransk ord el. udtryk i et andet sprog) …   Dansk ordbog

  • Francisme (Linguistique) — Pour les articles homonymes, voir Francisme. Un francisme, ou moins souvent hexagonisme, est un fait de langue caractéristique du français de France.[1],[2] …   Wikipédia en Français

  • Francisme (linguistique) — Pour les articles homonymes, voir Francisme. Un francisme, ou moins souvent hexagonisme, est un fait de langue caractéristique du français de France[1],[2] …   Wikipédia en Français

  • galicism — GALICÍSM, galicisme, s.n. Expresie sau construcţie proprie limbii franceze şi greu ori imposibil de tradus în altă limbă. – Din fr. gallicisme. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  galicísm s. n., pl. galicísme Trimis de siveco, 10.08.2004 …   Dicționar Român

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”