empreindre

empreindre
(an-prin-dr'), j'empreins, nous empreignons, vous empreignez, ils empreignent ; j'empreignais ; j'empreignis ; j'empreindrai ; j'empreindrais ; empreins, empreignons ; que j'empreigne, que nous empreignions, que j'empreignisse ; empreignant ; empreint, v. a.
1°   Produire en relief ou en creux, par la pression sur une surface, une figure, des traits, etc. Il empreignit son sceau dans la cire.
2°   Fig.
•   Nous empreignons de notre être composé toutes les choses simples que nous contemplons, PASC. dans COUSIN.
•   Dieu avait déjà empreint au dedans de lui [le roi] les caractères de la mort, MASS. Or. fun. Louis XIV.
3°   S'empreindre, v. réfl. Être marqué. Leurs pas s'étaient empreints sur le sable.
•   Image fidèle des libres mouvements de l'esprit humain, cette longue histoire que je vous raconte doit s'élever, s'abaisser, s'empreindre de mille couleurs, ou riantes ou sévères, VILLEM. Littér. franç. 18e siècle, 2e part. 3e leçon..
   EMPREINDRE, IMPRIMER. Ces deux mots sont étymologiquement identiques, puisque tous deux reproduisent le verbe latin imprimere, l'un sous l'ancienne forme française, l'autre sous la forme moderne. La différence que l'usage a mise c'est que imprimer est d'un usage plus étendu. On dit également empreindre ou imprimer un sceau dans de la cire, empreindre ou imprimer un caractère ; mais on dit seulement imprimer une étoffe, imprimer un livre. De plus, au figuré, on se sert presque exclusivement de imprimer.
   XIIIe s.
•   Dès ce que fui hors d'ignorance, Et que connui qu'estoit honnours, Emprient a vo douce semblance, Dame, en mon cuer loial amours, A. DINAUX Trouvères artésiens, p. 253.
•   .... Cuer qui l'amor Dieu maintient, Quant de ceste [amour] se sent emprient...., Fabliaux mss, n° 7218, f° 125, dans LACURNE.
   XIVe s.
•   Très dous pensers en li empraint, MACHAUT p. 26.
   XVIe s.
•   Car vostre oeil qui fait offense Au coeur où vous este emprainte, à la langue fait defense De vous à vous faire plaincte, ST-GELAIS 188.
•   Les regles de la raison que nature a empreintes en nous, MONT. I, 54.
•   La beauté de Stratonice trop vivement empreinte en son ame, MONT. I, 92.
•   Un bandeau, sur lequel y avoit des couronnes et des victoires empraintes et portraites de broderie, AMYOT Timol. 12.
   Provenç. enpremar ; espagn. imprimir ; ital. imprimere ; du latin imprimere, de in, en, et premere, presser. In-prímere, avec l'accent sur pri, donne régulièrement en-preindre. Plus tard d'imprimere on a tiré directement imprimer.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • empreindre — [ ɑ̃prɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • 1213; lat. pop. °impremere, class. imprimere → imprimer 1 ♦ (Rare à l actif) Marquer par pression sur une surface (une forme, un dessin). ⇒ imprimer. 2 ♦ Fig. et littér. Marquer. « Empreindre la pensée… …   Encyclopédie Universelle

  • empreindre — EMPREINDRE. v. act. Imprimer une figure sur quelque chose. Empreindre une figure. Empreindre une marque. Empreindre des caractères. f♛/b] On dit figurément: C est une loi que la nature a empreinte dans nos coeurs. Ce sont des sentimens que la… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • empreindre — Empreindre, Imprimere. Marquer et empreindre par lettres dedans la cire, Literis consignare. Empreint, Consignatum, Impressum …   Thresor de la langue françoyse

  • empreindre — EMPREINDRE. v. act. Imprimer, graver. Empreindre une figure, une marque, des caracteres. On dit fig. C est une loy que la nature a empreinte. ce sont des sentiments que la nature a empreints dans tous les hommes …   Dictionnaire de l'Académie française

  • EMPREINDRE — v. a. Imprimer une figure, un dessin, des traits, sur une surface. Empreindre une figure. Empreindre une marque. Empreindre des caractères. On l emploie avec le pronom personnel. Leurs pas s étaient empreints sur la neige, sur le sable.   Il s… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • EMPREINDRE — v. tr. Imprimer une figure, un dessin, des traits sur une surface. Empreindre une marque. Empreindre des caractères. Leurs pas s’étaient empreints sur la neige, sur le sable. Fig., Rome a empreint sur tous ses monuments un caractère de grandeur.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Empreindre — III гр., (avoir) P.p.: empreint Отпечатать, оттискивать Présent de l indicatif j empreins tu empreins il empreint nous empreignons vous empreignez ils empreignent …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • s'empreindre — ● s empreindre verbe pronominal (latin imprimere, appuyer sur) être empreint verbe passif (latin imprimere, appuyer sur) Être marqué de quelque chose, en porter l empreinte : Un ton empreint de douceur et de bienveillance. ● s empreindre… …   Encyclopédie Universelle

  • imprégner — [ ɛ̃preɲe ] v. tr. <conjug. : 6> • 1620; « rendre enceinte » 1500; réempr. du lat. imprægnare (de prægnas « enceinte »), le v. de même orig. empreigner (« féconder » XIIe; « pénétrer [chaleur...] » XVIe ) se confondant avec empreindre 1 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • empreinte — [ ɑ̃prɛ̃t ] n. f. • XIIIe; p. p. subst. de empreindre 1 ♦ Marque en creux ou en relief laissée par un corps qu on presse sur une surface. ⇒ gravure, impression. « Comme l empreinte du cachet reproduit le creux de l intaille » (Bloy). « De belles… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”