effrayer

effrayer
(è-frè-ié. La prononciation a changé ; autrefois, d'après Chifflet, p. 197, elle était è-fra-ié), j'effraye, tu effrayes, il effraye ou il effraie, nous effrayons, vous effrayez, ils effrayent ou effraient ; j'effrayais, nous effrayions, vous effrayiez ; j'effrayai ; j'effrayerai ou effraierai ou effraîrai ; j'effrayerais ou effraierais ou effraîrais ; effraye, effrayons ; que j'effraye, que nous effrayions, que vous effrayiez, qu'ils effrayent ; que j'effrayasse ; effrayant ; effrayé, v. a.
1°   Causer de la frayeur. Effrayer un enfant. Des bruits sinistres effrayaient la population.
•   Il veut les rappeler [ses chevaux], et sa voix les effraie, RAC. Phèd. V, 6.
•   Quel jour mêlé d'horreur vient effrayer mon âme ?, RAC. Esth. III, 4.
2°   S'effrayer, v. réfl. Concevoir de la frayeur. Il s'effraya à la vue du péril.
•   Qui se considérera de la sorte s'effrayera de soi-même, et, se considérant soutenu, dans la masse que la nature lui a donnée, entre ces deux abîmes de l'infini et du néant, il tremblera dans la vue de ces merveilles, PASC. Pensées, t. I, p. 247, édit. Lahure..
•   Et voit-on, comme lui, les ours ni les panthères S'effrayer sottement de leurs propres chimères ?, BOILEAU Sat. VIII.
•   La sultane à ce bruit feignant de s'effrayer, RAC. Baj. I, 1.
•   Enfin d'un chaste amour pourquoi vous effrayer ?, RAC. Phèd. I, 1.
   XIe s.
•   Li reis Marsiles en fut moult esfraed, Ch. de Rol. XXXII.
   XIIe s.
•   Ainc par menace ne fui [je ne fus] trop esfreez, Ronc. p. 14.
•   Et fins amis à tort achaisoné [inculpé] Est moult souvent de legier [aisément] effraé, Couci, XIV.
•   Mais ele a cuer felon qui trop m'effraie, ib. p. 125.
   XIIIe s.
•   Si se commencierent à effreer et à desconfire, VILLEH. CXLIII.
•   Quant Berte entend Symon, durement s'en esfroye, Berte, CVI..
•   Le roy fut forment effraé [courroucé], et li dit que moult estoit hardi quant...., JOINV. 268.
   XIVe s.
•   Très bien, ce dit Bertran, qui de riens ne s'effrée...., Guesclin. V. 13819.
   XVe s.
•   L'ost qui fut tout effrayé se commença à emouvoir, FROISS. I, I, 188.
•   Le capitaine ouvrit une fenestre sur les fossés et saillit hors tout effreé [surprise du château de Berwich par les Écossais], FROISS. II, II, 13.
   XVIe s.
•   Elle fut si très effrayée de peur, qu'elle demeura comme une statue sans sonner mot, MARG. Nouv. XXXI.
•   Il fist jetter de grands cris à ses gens et sonner les trompettes pour effroyer les ennemis, AMYOT Cam. 42.
•   La lance effraye de loin quand on la voit branler avecques sa longue banderole, LANOUE 309.
   Ef- pour es- préfixe, et le radical qui est dans frayeur (voy. frayeur) ; picard, effroyer, effrenter ; provenç. esfrayar, esfredar, esfreidar. On remarquera, dans l'historique, esfraier ou esfreer et esfroier ; le premier est la prononciation de la Normandie et de la partie ouest du centre ; l'autre est la prononciation de la Picardie et de l'autre partie du centre ; gardant effrayer, la langue littéraire aurait dû prendre effrai ; mais, par le hasard des mélanges, elle a gardé effroi, effroyable, <

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • effrayer — [ efreje ] v. tr. <conjug. : 8> • esfreer 1080; lat. pop. °exfridare « faire sortir de la paix », frq. °fridu 1 ♦ Frapper de frayeur, d effroi. ⇒ affoler, alarmer, angoisser, apeurer, effarer, effaroucher, épeurer, épouvanter, intimider,… …   Encyclopédie Universelle

  • effrayer — Effrayer, ou Effroyer, Horrificare, Terrere, Terrorem admouere, praebere, vel incutere, Stupefacere. S effrayer, Pauescere, Consternari. Effrayer de plus en plus, Augere terrorem. Effrayer les courages, Opprimere animos formidine, Consternare… …   Thresor de la langue françoyse

  • effrayer — EFFRAYER. v. a. (Il se conjugue comme Payer.) Donner de la frayeur, épouvanter. Vous m avez effrayé par cette nouvelle. Cela a effrayé tout le monde. f♛/b] Il se met aussi avec le pronom personnel, et signifie, S étonner, prendre de la frayeur.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • effrayer — Effrayer. v. act. Donner de la frayeur. Vous m avez effrayé par cette nouvelle. cela a effrayé tout le monde. Il est aussi neutre passif, & signifie S estonner, Prendre de la Frayeur. Il s effraye de peu de chose …   Dictionnaire de l'Académie française

  • effrayer — vt. , effarer, effaroucher, alarmer, apeurer, épouvanter, faire peur à, paniquer, jeter la panique parmi, (les poules, les personnes), affoler ; exciter, stupéfier, rendre pantois : épeufâ (Albanais.001, Villards Thônes), R. Poussière (en pensant …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • EFFRAYER — v. a. (Il se conjugue comme Payer. ) Donner de la frayeur, épouvanter. Effrayer un enfant, des pigeons, etc. Vous m avez effrayé par cette nouvelle. Cet événement a effrayé tout le monde.   Il s emploie aussi avec le pronom personnel, et signifie …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • EFFRAYER — v. tr. Remplir de frayeur. Effrayer un enfant, des pigeons. Vous m’avez effrayé par cette nouvelle. Cet événement a effrayé tout le monde. Il s’effraie de peu de chose …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • s'effrayer — ● s effrayer verbe pronominal être effrayé verbe passif Éprouver devant quelque chose un sentiment de peur ; craindre …   Encyclopédie Universelle

  • épouvanter — [ epuvɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • espoenter XIIe, puis espoventer; lat. pop. °expaventare, lat. expavere, de pavere « avoir peur » 1 ♦ Remplir d épouvante. ⇒ effrayer, horrifier, terrifier. Les armes atomiques épouvantent les peuples.… …   Encyclopédie Universelle

  • apeurer — [ apɶre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1854; apo(e)rir, en a. fr. (h. XIIIe); de peur ♦ Littér. Effrayer. « Quand il les aurait bien apeurés » (Sand). pass. « apeuré déjà par ce soupçon qui pesait sur lui » (Maupassant). ● apeurer verbe transitif …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”