détaler

détaler
(dé-ta-lé) v. a.
1°   Resserrer, remballer la marchandise qui était étalée.
   Absolument. Les marchands ont détalé.
2°   V. n. Dans le langage familier, décamper, s'en aller au plus vite.
•   Il n'est plus temps de rimailler ; On m'a dit qu'il faut détaler, SCARRON Testament, p. 133, dans POUGENS.
•   Allons, que l'on détale de chez moi, MOL. Avare, I, 3.
•   À la porte de la salle Ils entendirent du bruit ; Le rat de ville détale ; Son camarade le suit, LA FONT. Fabl. I, 9.
•   Il met sur pieds sa bête et la fait détaler, LA FONT. ib. III, 1.
•   .... Ami, je te conseille De fuir en attendant que ton maître s'éveille ; Il ne saurait tarder : détale vite, et cours, LA FONT. ib. VIII, 17.
•   Ils ont enfin détalé d'ici, après avoir fait l'un et l'autre le diable à quatre, BRUEYS Grondeur, II, 2.
   Terme de manége. Un cheval détale bien quand il court avec légèreté et grâce.
   Terme de marine. On dit qu'un navire détale bien, quand il est fin voilier.
   Détaler, v. n. se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand on exprime l'action : ils ont détalé ce matin ; avec l'auxiliaire être, quand on exprime l'état : ils sont détalés depuis ce matin.
   XVe s.
•   Puissent aller et venir aus dites foires et y amener, vendre et destaler [étaler] toutes denrées et marchandises quellesconques, franchement et quittement, GODEFROY Observ. sur Charles VIII, p. 529, dans LACURNE.
   D pour dé.... préfixe, et étaler ; bourguig. detalai, s'en aller.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • détaler — [ detale ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XVIe; « retirer de l étal » 1553; de dé et étal ♦ Fam. S en aller au plus vite. ⇒ décamper, déguerpir, s enfuir. Détaler à toutes jambes, au triple galop. Il « détalait d une telle vitesse que ses… …   Encyclopédie Universelle

  • détaler — DÉTALER. v. a. ter, resserrer la marchandise qu on avoit étalée. Certains Marchands étalent leurs marchandises le matin, et les détalent le soir. f♛/b] Il se met aussi absolument. La foire est finie, les Marchands ont détalé. Le Commissaire les a …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • DÉTALER — v. a. Ôter, resserrer la marchandise qu on avait étalée. On détale ces marchandises tous les soirs.   Il s emploie aussi absolument. La foire est finie, les marchands ont détalé. Le commissaire les a fait détaler.   Il signifie, figurément et… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉTALER — v. tr. ôter, resserrer la marchandise qu’on avait étalée. Absolument, La foire est finie, les marchands ont détalé. Dans ce sens, il a vieilli. Il est aussi intransitif et signifie familièrement Se retirer de quelque endroit promptement et malgré …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • détaler — vi. , s enfuir : détalâ, C. é détâle <il détale> (Albanais.001.FON.) ; fotre l kan <foutre le camps> (001) ; panâ, C. é pâne <il détale> (001.PPA.). E. : Surgir …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • courir — [ kurir ] v. <conjug. : 11> • curir 1080; a remplacé l a. fr. courre, lat. currere → courre I ♦ V. intr. A ♦ (Êtres animés) 1 ♦ Aller, se déplacer rapidement par une suite d élans, en reposant alternativement le corps sur l une puis l autre …   Encyclopédie Universelle

  • fuir — [ fɥir ] v. <conjug. : 17> • Xe; lat. pop. fugire, class. fugere → fuge I ♦ V. intr. 1 ♦ S éloigner en toute hâte pour échapper à qqn ou à qqch. de menaçant. ⇒ s enfuir, 1. partir (cf. Prendre la fuite, s en aller). Fuir après une défaite.… …   Encyclopédie Universelle

  • cavaler — [ kavale ] v. <conjug. : 1> • 1575 v. tr. « poursuivre »; « chevaucher » déb. XVIIe; repris XIXe; de 1. cavale 1 ♦ V. intr. Fam. Courir, fuir, filer. Les cognes « ont manqué me pincer. Je les ai vus. J ai cavalé, cavalé, cavalé ! » (Hugo).… …   Encyclopédie Universelle

  • décamper — [ dekɑ̃pe ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1550; descamper 1516; de dé et camper 1 ♦ Vx ou plaisant Lever le camp. 2 ♦ S en aller précipitamment. ⇒ déguerpir, s enfuir, fuir, se sauver (cf. Ficher le camp). Les squatteurs ont décampé pendant… …   Encyclopédie Universelle

  • enfuir — (s ) [ ɑ̃fɥir ] v. pron. <conjug. : 17> • 1080; pour s en fuir, de 1. en et fuir 1 ♦ S éloigner en fuyant, ou en hâte. ⇒ décamper, déguerpir, déloger, détaler, s échapper, filer, fuir, se sauver; fam. se barrer, se carapater, se casser, se… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”