ajouter

(a-jou-té) v. a.

1°   Mettre en plus. Ajouter ce travail à tous les autres. Ajouter une aile à une maison. Un bon régime ajoute des années à la vie. Des arbres ajouteraient du prix à cette maison. César ajouta la gloire des lettres à celle des armes. Les alluvions ont ajouté plus d'une lieue à ce rivage. Aux auteurs déjà nommés il faut ajouter Cicéron.

•   Ce je ne sais quoi d'achevé que les malheurs ajoutent aux grandes vertus, BOSSUET L. de Bourbon..

•   Gardez-vous bien d'ajouter à la faute de votre promesse celle de l'accomplir contre les lois de la nature, FÉN. Télém. v..

•   Il n'y a point dans le coeur d'une jeune personne un si violent amour auquel l'intérêt ou l'ambition n'ajoute quelque chose, LA BRUY. 3.

•   Mille petites pratiques qui ont passé en coutume et qu'une sainte ferveur ajoute à la règle, ne sont plus dans son estime que des minuties et des dévotions de novice, BOURD. Pensées, t. II, p. 389.

•   Elle n'a point prétendu par là vous dresser un piége, ni vous exposer au péril d'ajouter péché sur péché, BOURD. Carême, t. I, p. 114.

•   À ce fils supposé dont il me faut défendre, Tu parles d'ajouter un véritable gendre, CORN. Héracl. III, 3.

•   Et vous ne deviez pas envelopper d'un crime Ce que votre victoire ajoute à votre estime, CORN. Nicom. II, 2.

•   J'ajoute à ces tableaux la peinture effroyable De leur concorde impie, affreuse, inexorable, CORN. Cinna, I, 3.

•   Mais j'espère qu'enfin le ciel, las de tes crimes, Ajoutera ta perte à tant d'autres victimes, RAC. Brit. V, 6.

•   Est-ce ainsi qu'au parjure on ajoute l'outrage ?, RAC. Iphig. IV, 6.

•   Ajoutez cette grâce à tant d'autres bontés, RAC. Baj. V, 4.

2°   Ajouter foi à quelqu'un, le croire. Ajouter foi à quelque chose, y croire.

•   Je ne veux pas que vous m'ajoutiez foi, LA FONT. Cal..

3°   Pris absolument. Votre départ a ajouté à mon affliction. Il fut obligé d'ajouter du sien. Cela ajoutait encore à l'horreur du crime. L'habitude a ajouté à l'affection. Les dernières nouvelles ont ajouté à l'inquiétude générale.

•   Ajoutez quelquefois, et souvent effacez, BOILEAU A. P. I.

•   Vous avez ajouté à des désordres qui n'ont jamais été pardonnés, MASS. Car. Rechute..

•   Mon fils, que la clémence ajoute à votre gloire, VOLT. Alz. IV, 1.

•   Au poids de nos fers il [l'amour] ajoute, Elle [l'amitié] nous aide à les porter, BÉRANG. Amitié..

   Ajouter au conte, ajouter à la lettre, amplifier, exagérer. Ne vous fiez pas sans réserve à ses discours ; il ajoute à la lettre.

   Ajoutez, ajoutons ; de plus, en outre. Ajoutez à cela que.... Ajoutez que j'aime son père. Ajoutez que si je reste.... Ajoutons que les vieillards apprennent encore.

4°   Dire en sus, écrire en sus. Il ajouta que.... Je n'ajouterai plus rien.

•   Quelque obstacle imprévu rompra de si doux noeuds, Ajoutais-je...., CORN. Pulch. II, 1.

•   Si vous me fâchiez, j'ajouterais peut être ..., CORN. Nic. III, 2.

5°   S'ajouter, v. réfl. Être ajouté. Toute chose ne s'ajoute pas à une autre. à la vieillesse s'ajoutait la cécité. Une seule année s'ajoutant à votre travail. Cet homme qui vient s'ajouter à mes ennemis. De nouvelles affaires s'étant ajoutées aux anciennes.

•   Il ne se peut rien ajouter à ces excès contre la piété, PASC. Prov. 11.

HISTORIQUE

   XIe s.

•   Quatre cent mille [il] en ajustet en trois jours, Ch. de Rol. LXXI.

•   [Que] Devant Marsile as autres si s'ajust, ib. LXXII.

•   Franz et payens aslesvous [voilà] ajustez [aux prises], ib. XC.

•   Onques mais homs ne vit tel [bataille] ajustée, ib. CXI.

   XIIe s.

•   Et je ferai nos Franzois ajoster [ranger en bataille], Ronc. p. 47.

•   Gelers s'ajouste à la gent honorée, ib. p. 53.

•   A l'ajouster fut la noise esbaudie, ib. p. 58.

•   En la grant presse à Rolant [il] s'ajosta, ib. p. 80.

•   Iluekes [ici] sunt andui [tous deux] lié [unis] et ajusté, Qu'il seront mais ami en estabilité, Th. le Mart. 99.

•   As altres chambres out une chambre ajustée, Par unt la veie esteit al cloistre plus privée, ib. 146.

•   E vindrent es herberges, et ajosterent soi od eaus [eux], Machab. I, ch. 3, Mouchet, n° 9.

•   Et avoec ce nous adjostons que les dimes de vos bestes nuls ne vos osece demander, TAILLIAR Recueil, p. 501.

   XIIIe s.

•   Cil qui sont adjostei à le [la] banlieue, ib. p. 327.

•   Tu ajousteras jours seur les jours de ton roi, Psautier, B. M. 258, f. 71.

•   Or entendés come grans domages ce fu, quant il ne furent avec aus [eux] ajousté ; tous jors mais en fust crestienté haucie, VILLEH. c..

•   Uns singes qui fu nez d'Espaingne S'est ajostez à la conpaingne, Ren. 9026.

•   Li Diex d'Amors se fu bien pris à une dame de haut pris, Et delez lui iert ajoustés : Icele dame ot non Biautés, la Rose, 995.

   XIVe s.

•   Se un autre bien, ja soit ce qu'il soit très petit, est adjousté...., ORESME Eth. VIII, 15.

   XVe s.

•   Ledit duc n'y adjousta point de foy, COMM. IV, 13.

   XVIe s.

•   Ceste oraison ne me prouffictera de rien, car je n'y adjouste point de foy, RAB. Garg. I, 42.

•   Adjoustant que ce n'estoit raison de molester ainsy ses voisins, RAB. I, 47.

•   Il adjouste que les dicts ambassadeurs...., MONT. I, 59.

•   Les ambassadeurs lui adjousterent qu'il avoit cinquante mille hommes...., MONT. I, 229.

•   Il conseilla au peuple de n'adjouster foy quelconque à personnes qui estoient si manifestement convaincues de mensonge, AMYOT Nic. 18.

ÉTYMOLOGIE

   Provenç. ajostar, ajustar ; de à (voy. à) et juxta, près (voy. JOûTER). Quelques étymologistes l'ont fait venir de justus ; mais le sens est bien plus favorable à juxta qu'à justus. Dans l'ancien français, il est impossible de distinguer ajouster d'ajuster.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. d'Émile Littré. 1872-1877.