conférer

(kon-fé-ré ; l'é de la syllabe fé se change en è avec accent grave devant une syllabe muette : je confère, excepté au futur et au conditionnel : je conférerai ; ce qui est une anomalie regrettable) v. a.

1°   Donner, accorder. Conférer une charge, des priviléges, un bénéfice.

•   Dans l'Église naissante, on enseignait les catéchumènes, c'est-à-dire ceux qui prétendaient au baptême, avant que de le leur conférer, PASC. Comparais. des chrét..

•   Ces choses étant connues de toute l'Église, on leur conférait le sacrement d'incorporation par lequel ils devenaient membres de l'Église, PASC. ib..

•   Ils peuvent répéter le son de tes paroles ; Mais il n'est pas en eux d'en conférer l'esprit, CORN. Imit. III, 2.

   Par extension. Les sacrements confèrent la grâce.

2°   Comparer, faire collation, en parlant de textes. Il n'y a plus qu'à conférer ses objections avec mes réponses.

•   Conférons un autre passage avec celui-ci, BOSSUET Serm. Quinq. 1.

•   Je n'ai pas eu le loisir de conférer votre version avec l'original, BOSSUET Lett. abb. 28.

•   En conférant ces passages il est aisé de...., BOSSUET Hist. II, 9.

•   C'était un livre écrit à la main d'un des grands hommes du dernier siècle et peut-être son propre original qu'on avait apporté sur la table du cabinet, pour le conférer avec les éditions imprimées, BALZ. Socr. chrét. disc. 7.

   Par analogie.

•   Si nous conférons ève avec Marie, BOSSUET III, Annonc. 2.

•   Je recueillais tout avec soin ; je le conférais en moi-même avec d'autres connaissances, SAINT-SIMON 56, 181.

   Terme de typographie. Vérifier si une correction a été faite.

3°   V. n. Contribuer.

•   Qu'il donne ordre au dedans, qu'il donne ordre au dehors ; à cet heureux progrès l'un et l'autre confère, Et l'âme a plus de force ayant l'aide du corps, CORN. Imit. I, 19.

4°   Raisonner avec quelqu'un de quelque chose.

•   Il veut de ces débats conférer avec moi, CORN. Sertor. I, 2.

•   Après en avoir conféré avec plusieurs docteurs en théologie, BOSSUET Oraison..

•   Dedans l'oisiveté jamais enseveli, Toujours confère, prie, écris, médite, li, CORN. Imit. I, 19.

SYNONYME

   CONFÉRER, DÉFÉRER. Conférer exprime un acte de l'autorité ; déférer exprime un acte de courtoisie. Le ministre conféra à cet officier un commandement que ses camarades lui avaient déféré.

HISTORIQUE

   XIVe s.

•   Et s'il est verité que les bonnes operacions de lours amis vivans conferent aucune chose as trespassés, ORESME Eth. 27.

•   Chose violente est de laquelle le principe motif est dehors elle, et en laquelle celi qui la fait ou seuffre ne y confere ne consent ou aide en rien, ORESME ib. 47.

•   Les bonnes fortunes conferent, aident et font aucune chose à magnanimité, ORESME ib. 121.

   XVIe s.

•   Ce faict, issoyent hors, tousjours conferens des propous de la lecture.... visitoient les arbres et plantes, les conferens avecques les livres des anciens qui en ont escript, RAB. Gar. I, 23.

•   Et tant mourra de gens d'ecclise, que on ne pourra treuver à conferer les benefices, en sorte que plusieurs en tiendront deuz, troys, quatre, et d'advantaige, RAB. Prognost. Pant. V.

•   Je ramene tousjours ceulx avecques qui je confere, aux propos des choses que...., MONT. I, 56.

•   Ton dernier jour ne confere pas plus à ta mort que chascun des aultres, MONT. I, 89.

•   Il voudroit avoir plusieurs ames et plusieurs volontez, pour les conferer toutes à son ami, MONT. I, 216.

•   Si je confere [discute] avecques un roide jousteur...., MONT. IV, 35.

•   Nostre corruption se faict par la contribution de touts ; les uns y conferent la trahison...., MONT. IV, 66.

•   Comme ainsi soit qu'ilz ayent laissé l'un et l'autre plusieurs beaux exemples de vertu, commençons à les conferer ensemble, AMYOT Péric. et Fab. comp. 1.

•   Sicinius, après avoir un peu conferé tout bas avec ses autres compagnons, prononcea...., AMYOT Cor. 26.

•   Les honneurs et offices que le peuple luy confera, AMYOT P. Aem. 61.

•   Les desputez passerent jusques au vingtiesme du mois à conferer leurs cayers, D'AUB. Hist. I, 106.

•   J'ay desparti liberalement à toutes personnes les biens que Dieu m'a conferés, PARÉ Au lecteur..

ÉTYMOLOGIE

   Espagn. conferir ; ital. conferire ; du latin conferre, par un changement de conjugaison ; de cum, et ferre, porter. La série des sens est porter avec, qui se dédouble en accorder et comparer, puis, neutralement, contribuer, qui se rapporte, à accorder, et raisonner ensemble, qui se rapporte à comparer.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. d'Émile Littré. 1872-1877.