affoler

affoler 1.

(a-fo-lé ; dans le XVIe s. Palsgrave, p. 23, recommande de prononcer les deux f) v. a.

1°   Rendre fou, et particulièrement rendre fou d'amour. Il y a de quoi l'affoler. Cette femme l'a affolé.

2°   En termes de marine, déranger l'aiguille aimantée. Un coup de foudre qui frappa le bâtiment, affola la boussole.

3°   S'affoler, v. réfl. S'affoler de quelqu'un, de quelque chose.

•   Voyez-vous pas de tous côtés De très décrépites beautés.... S'affoler de dévotion ?, VOLT. Ép. 31.

HISTORIQUE

   XIIe s.

•   [Je] Chanterai pour mon courage, Que je veuil reconforter ; Car avec [malgré] mon grant domage, Ne veuil mourir n'afoler, Dame de Faiel dans Couci.

•   Plus est ferms que la piere qui siet sur vive mole ; Vicaries est saint Pierre, bien seis, n'est pas ventvole ; Duns, presens ne preiere jà nel muet ne afole, Th. le Mart. 86.

   XIIIe s.

•   Nule autre chose ne demant, Ne me sers jamès autrement, Et lesse ta pensée fole Et le fol Dieu qui si t'afole, la Rose, 6928.

   XVIe s.

•   Carneades s'en trouva si affolé [de la soif de savoir] qu'il n'eut plus le loisir de se faire le poil et les ongles, MONT. I, 181.

•   En espandant toutes ces mocqueries sur cet homme, qui, au demourant, n'estoit pas guere sage, ils le gasterent et l'affolerent encore davantage, AMYOT Démétr. 17.

•   Ceste passionnée affection de Dionysius estoit un malheur à Platon, car il en estoit affolé, ne plus ne moins que sont les jaloux de leurs amours, AMYOT Dion, 19.

•   Heureux celui que ta folie [Calliope] affole, RONS. 397.

•   Elle vouloit, tant le plaisir l'affole, Tout à la fois desgorger sa parole, RONS. 642.

ÉTYMOLOGIE

   À et fou (voy. fou) ; provenç. afolir.

————————

affoler 2.

(a-fo-lé) v. a.

Blesser, endommager, léser.

•   Ce qui me console, C'est que la pauvreté comme moi les affole, RÉGNIER Sat. II.

•   Il m'a perdue, il m'a toute affolée, LA FONT. Papef..

   Ce mot est tombé en désuétude.

HISTORIQUE

   XIIe s.

•   Defendez-moi de honte et d'afoler, Ronc. p. 2.

•   Jà fust Rolant et mors et afolé, ib. p. 91.

•   L'on ne doit pas son baron afoler [faire tort à], ib. p. 180.

•   Lors verrez vous son corps destruire et afoler, ib. p. 201.

   XIIIe s.

•   Miex vosisse, voir, qu'afolé M'eüst l'en d'un pié ou d'un oïl, Ren. 5558.

•   Sunt en terre establi li juge.... Por ceus pugnir et chastoier Qui, por ceste amor renoier, Murdrissent les gens et afolent, Ou ravissent, emblent et tolent, la Rose, 5490.

•   Mès li archiers qui moult s'efforce De moi grever et moult se paine, Ne m'i lest mie aler sans paine ; Ains m'a fait, por miex afoler, La tierce floiche au cuers voler, ib. 1771.

•   Ne voil ge pas que les gens aiment De cele Amor dont il se claiment En la fin las, chetis, dolant, Tant les va amors afolant, ib. 4364.

•   N'ert pas grans los, si con je cuit, Se il les deus enfans afole, Fl. et Bl. 3020.

•   Si comme se uns hons convenence à un autre qu'il tuera un home por cent livres, ou afolera, ou batera...., BEAUMANOIR XXXIV, 2.

•   Si est aussi comme s'on me prestoit un ceval de vingt livres sain de toz membres, et il afoloit avant que je le rendisse, ib. XXXIV, 18.

•   Se je l'ai servi de ronci [cheval] sain, et il l'afole tant comme il le tient, BEAUMANOIR XXVIII, 5.

•   Sur ses piez... tu acolas [tes cheveux] En baisier les, et en mouiller De tes lermes dont feis courcier [courroucer] Dyables que lors tu affolas, J. DE MEUNG Tr. 888.

   XVe s.

•   Grand foison y en eut de mors et d'affolés, Bouciq I, ch. 30.

•   [Messire Olivier d'Auterme et autres] se contrevengerent sur des navieurs de la mort de leur cousin et les decouperent trop vilainement.... et les renvoyerent à Gand ainsi affolés...., FROISS. II, II, 61.

•   Luy sembloit [au roy] que son pays [du duc de Bourbon] estoit foible et que tantost l'auroit affolé, COMM. I, 2.

   XVIe s.

•   Vous nous affolerez de coups, monsieur, cela est seur, RAB. Pant. IV, 16.

•   Et leur sembloit que c'estoit affoler les mysteres de Venus que de les oster du retiré sacraire de son temple, MONT. II, 350.

•   Les flesches, pierres et traictz les alloient assener jusques là où ilz estoient escartez au loing, de maniere qu'il y en eut beaucoup affolez, AMYOT Marcel. 25.

•   Ilz venoient à deschirer leurs playes davantage, et consequemment à se perdre et affoler eulx mesmes, AMYOT Crass. 47.

•   ... Qu'il ne chaloit point aux dieux, si aucun s'estant affolé un pied [boiteux] venoit à estre roy, mais..., AMYOT Agésil. 4.

ÉTYMOLOGIE

   À et fouler ; provenç. afolar, afoliar.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. d'Émile Littré. 1872-1877.