caler

caler
caler 1.
(ka-lé) v. a.
1°   Terme de marine. Baisser, en parlant des basses vergues, des mâts de hune ou de perroquet.
   Fig. et familièrement. Caler la voile, rabattre de ses prétentions, céder. Je vous conseille de caler la voile.
   Absolument et populairement, dans le même sens. Il fut obligé de caler. Il calera.
2°   V. n. En parlant de l'enfoncement d'un bâtiment dans l'eau. Le navire cale trop, ne cale pas assez.
3°   Terme de pêche. Enfoncer dans l'eau.
   XIIIe s.
•   Plus dolente ert [elle était] de cuer que cil qu'on en mer cale, Berte.
   XVe s.
•   Par Mehain [je] voy justice morte, Quant honneur veult voile caller, CH. D'ORL. Rond..
   XVIe s.
•   Ici donques calleray mes voiles, remettant le reste on livre en ce consommé du tout, RAB. Garg. I, 10.
•   Mais encore que nous lui callions une chose tant lourde...., CALVIN 227.
•   Souvent j'ay faict caler, soubs l'interest de leur honneur, le plaisir en son plus grand effort, MONT. IV, 217.
•   Cette superbe vertu eust elle calé au plus fort de sa montre ?, MONT. III, 377.
•   Amour voyant du ciel un pescheur sur la mer Calla son aile bas sur le bord du navire, RONS. 182.
•   Comme un gerfaut qui de roideur se laisse Caler à bas, ouvrant la nuë espaisse Dessus un cygne amusé sur le bord, RONS. 620.
•   Ils emmenerent tous les bateaux pour les percer et caller à fonds à une lieue de là, D'AUB. Hist. I, 212.
•   Les uns furent d'avis qu'il estoit raisonnable que l'on chalast et cedast un petit à ce que les pauvres requeroient, AMYOT Cor. 7.
•   Ils ne faudront pas d'estimer que nous leur donnons et concedons cela en chalant la voile, pourceque nous les craignons, AMYOT ib. 22.
•   Philopoemen ne chala point pour cela, ni ne laissa point de faire ce que portoit son devoir, AMYOT Phil. 11.
   Provenç. et espagn. calar ; ital. calare ; du latin chalare, en grec, abaisser, lâcher.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
1. CALER. Ajoutez :
4°   Populairement, reculer, lâcher pied (ce sens était fort usité au XVIe siècle, voy. l'historique).
————————
caler 2.
(ka-lé) v. a.
Mettre une cale, assujettir au moyen d'une cale.
   Cale 2.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • caler — CALER. v. a. Baisser. Il ne se dit guère que Des voiles d un vaisseau. Caler la voile. f♛/b] On dit figurément, Caler la voile, pour dire, Baisser le ton, diminuer de résistance. Avec les grands, le plus sûr est de caler la voile. [b]f♛/b] On dit …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • caler — Caler. v. a. Baisser. Il ne se dit guere que des voiles d un vaisseau. Caler la voile. On dit fig. Caler la voile, pour dire, Ceder & se sousmettre. Avec les Grands le plus seur est de caler la voile. On dit en ce mesme sens absolument, Caler. Il …   Dictionnaire de l'Académie française

  • caler — (del lat. «calēre», estar caliente; ant.; en frases negativas) intr. *Convenir o *importar. * * * caler. (Del lat. calēre, estar caliente). intr. desus. ser menester. U. en Aragón …   Enciclopedia Universal

  • caler — Caler, C est abbaisser, destendre, desrider ce qui est tendu, ainsi dit on caler la voile, Vela contrahere, dimittere, Laxare, Terme usité entre mariniers, et vient de {{t=g}}khalaô{{/t}} ou {{t=g}}khaladzô{{/t}} verbes Grecs. voyez Calme …   Thresor de la langue françoyse

  • caler — (Del lat. calēre, estar caliente). intr. desus. ser menester. U. en Aragón …   Diccionario de la lengua española

  • caler — 1. caler [ kale ] v. <conjug. : 1> • 1165; lat. chalare « suspendre », puis « baisser (une voile) »; gr. khalan « détendre » 1 ♦ V. tr. Mar. Baisser, faire descendre. Caler un mât, une voile. Absolt Caler bas; caler à mi mât. 2 ♦ V. intr. S …   Encyclopédie Universelle

  • CALER — v. a. Baisser. Il ne se dit guère qu en termes de Marine, et en parlant Des basses vergues, des mâts de hune ou de perroquet. Caler une voile, une vergue, un mât. Caler à mi mât. Caler tout bas. Fig. et fam., Caler la voile, Se relâcher de ses… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • caler — vt. , mettre une cale ; assujettir avec une cale, assurer ; appuyer // poser caler fixement ; installer confortablement (dans un fauteuil...) : KAALÂ (Aillon V., Albanais.001, Albertville, Annecy.003, Arvillard, Chambéry, Saxcel.002, Thônes.004,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • CALER — v. tr. T. de Marine Baisser, en parlant des basses vergues, des mâts de hune ou de perroquet. Caler une voile, une vergue. Absolument, Caler à mi mât. Caler tout bas. Fig. et fam., Caler la voile, Se relâcher de ses prétentions, se radoucir,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • caler — v.t. et v.i. Bloquer, arrêter : J ai calé le moteur ; le moteur a calé. / Renoncer : ses prétentions, j ai calé. / Se caler les joues, les amygdales, manger …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”