voiler

voiler
voiler 1.
(voi-ler) v. a.
   Couvrir d'un voile. Voiler les images d'une église.
   Agamemnon.... Ou, pour cacher ses pleurs, s'est voilé le visage, RAC. lph. v, 5.
   Fig.
   Mais, hélas ! ta passion t'a voilé les yeux, BOSSUET Sermons, Bonté et rigueur de Dieu, Préamb..
   Par extension. Dérober la vue de quelque chose en le couvrant comme d'un voile. Des nuages voilaient le soleil.
   Tantôt la nymphe plonge, et le frais élément Voile, sans le cacher, cet objet si charmant, DELILLE Trois règn. III.
   Ô combien la nature est plus sage que toi ! En nous voilant la mort, elle en bannit l'effroi, DELILLE Imagin. VI.
   Et la nuit peut voiler un odieux mystère, DELILLE ib. II.
   Des pleurs voilent son sourire [d'une mère], Et son regard semble dire...., LAMART. Harm II, 1.
   Des nuits sereines dont les ténèbres transparentes voilent tout et ne cachent rien, CH. LÉVÊQUE Science du beau. t. II, p. 406.
   Fig. Cacher comme sous un voile. Ils avaient voilé leur révolte du prétexte de la religion.
   Une des principales raisons pour lesquelles les prophètes ont voilé les biens spirituels qu'ils promettaient sous les figures des biens temporels...., PASC. Figur. 2, éd. FAUGÉRE..
   Epaississons la nuit qui voile sa naissance, VOLT. Fanat. IV, 1.
   Il n'y a que le délire de la passion qui puisse me voiler l'horreur de ma situation, J. J. ROUSS. Hél. I, 35.
   Il [Pythagore] n'a point écrit ; il voilait sa doctrine, DIDER. Opinion des anc. philos. (Pythagorisme)..
   Absolument. Cacher sous des paroles convenables. Voilez, voilez.
   Voiler et peindre est un art difficile, MARMONTEL Polymn. ch. 2.
   Perdre sa transparence, prendre de mauvaises teintes.
   .... La flamme du bois qui ternit la blancheur de la porcelaine ; lorsque ce dernier accident arrive, les ouvriers appellent cela voiler, Dict. des arts et mét. Porcelaine.
   Ces substances [minérales] se réduisent en vapeurs par la violence du feu, elles s'attachent à la surface des pièces de porcelaine renfermées dans les gazettes, et leur donnent des couleurs désagréables à la vue ; c'est ce que les ouvriers appellent encore voiler, ib..
   Se voiler, v. réfl. Se couvrir d'un voile. Dans les pays mahométans les femmes se voilent.
   Devenir sombre.
   Le ciel se voile et veut punir, V. HUGO Odes, I, 1.
   Fig. Être caché.
   Enfin jamais l'amour ne fut moins imprudent, Ne sut mieux se voiler dans l'ombre du mystère, VOLT. Tancr. II, 1.
   XIIe s.
   Miex vosisse estre ancele [j'aimerais mieux être servante], Nonne velée dedens une chapele, Raoul de C. 4.
   XVIe s.
   Elle entra en la religion de sainte Claire, où elle fut reçue et voilée, MARG. Nouv. XIX..
   Ay je pas veu en Platon ce divin mot, que nature n'est rien qu'une poesie ainigmatique, comme, peultestre, qui diroit une peincture voilée et tenebreuse, entreluisant d'une infinie varieté de fauls jours à exercer nos conjectures ?, MONT. II, 280.
   Lat. velare, de velum (voy. voile 1).
————————
voiler 2.
(voi-lé) v. a.
Garnir un bâtiment de ses voiles.
   L'Académie a voilé comme adjectif, et n'a pas le verbe voiler.
   Voile 2.
————————
voiler 3.
(voi-lé), v. n. ou VOILER (SE), v. réfl.
Prendre une forme convexe comparée à celle d'un voile ou d'une voile gonflée.
   Les mords sont toujours bien carrés, plus droits, et empêchent les livres de voiler, comme cela arrive souvent quand les membrures ne sont pas parfaitement droites et unies, LESNÉ la Reliure, p. 159.
   ... Que du bois d'ailante employé bien sec prenait un beau poli, résistait comme parquet après neuf années d'usage et de fatigue, et ne se voilait pas, Journ. officiel, 8 sept. 1869, p. 1200, 3e col..
   Terme de métallurgie. Voiler ou se voiler, se tourmenter à la trempe. Une feuille de métal se voile lorsque, par suite des efforts auxquels elle est soumise, elle perd la forme qu'elle doit avoir ou se déjette.
   Voile.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • voiler — Voiler. v. a. Couvrir d un voile. Voiler une Religieuse. en ce pays là toutes les femmes se voilent pour aller en public, ne sortent que voilées. on voile les images en Caresme …   Dictionnaire de l'Académie française

  • voiler — Voiler, couvrir et cacher, Velare, Praeuelare, Conuelare, Conteþgere …   Thresor de la langue françoyse

  • voiler — 1. voiler [ vwale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1380; veler « faire prendre le voile » XIIe; de 1. voile I ♦ 1 ♦ Couvrir, cacher d un voile; étendre un voile sur. Voiler une statue. « La mantille blanche dont elle avait voilé ses cheveux »… …   Encyclopédie Universelle

  • VOILER — v. a. Couvrir d un voile. On voile les images dans les églises pendant le carême. Voiler sa figure, son visage. Se voiler le visage ; ou absolument, avec le pronom personnel régime direct, Se voiler. Dans ce pays là, toutes les femmes se voilent… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VOILER — v. tr. Couvrir d’un voile. On voile les statues dans les églises pendant le temps de la Passion. Voiler sa figure, son visage. Se voiler le visage ou absolument Se voiler. Il signifie, par extension, Dérober la vue de quelque chose, en le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • voiler — vi. , se voiler, se fausser, se tordre, gauchir, (ep. des douves d un tonneau, d un cuvier, d une roue, d une tringle) ; s envoiler, se courber : konpenâ (Juvigny) ; s korbâ, s mâlyî, s teûrdre, s plèyî (Albanais.001). A1) voiler, fausser, tordre …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • se voiler — ● se voiler verbe pronominal être voilé verbe passif Porter un voile, une voilette : Les musulmanes se voilent le visage. Se couvrir de légers nuages, de nuées ; disparaître un peu derrière des nuages, en parlant du soleil, de la lune, des… …   Encyclopédie Universelle

  • Se couvrir, se voiler la face — ● Se couvrir, se voiler la face manifester de la honte, de l horreur, être offusqué …   Encyclopédie Universelle

  • voile — 1. voile [ vwal ] n. m. • 1170 « rideau »; lat. velum → vélum I ♦ Morceau d étoffe destiné à cacher. 1 ♦ Étoffe qui cache une ouverture. ⇒ rideau. Le voile du temple de Jérusalem. Étoffe dont on couvrait les statues des dieux; dont on couvre un… …   Encyclopédie Universelle

  • voilé — 1. voile [ vwal ] n. m. • 1170 « rideau »; lat. velum → vélum I ♦ Morceau d étoffe destiné à cacher. 1 ♦ Étoffe qui cache une ouverture. ⇒ rideau. Le voile du temple de Jérusalem. Étoffe dont on couvrait les statues des dieux; dont on couvre un… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”