transpercer

transpercer
(tran-spèr-sé. Le c prend une cédille devant a et o : transperçant, transperçons) v. a.
1°   Percer de part en part.
•   Si je sors à la campagne, je trouve des gens que l'épée a transpercés, SACI Bible, Jérémie, XIV, 18.
•   Quand j'aurai fait le brave, et qu'un fer, pour ma peine, M'aura d'un vilain coup transpercé la bedaine, MOL. Sgan. 17.
   Par extension. Cette pluie nous a transpercés, elle a percé nos habits, et nous a mouillés complétement.
2°   Fig. Causer une douleur comparable à celle que cause une épée qui transperce. Cette nouvelle me transperce le coeur.
•   La prophétie de Siméon s'accomplit, qui avait prédit que le glaive de douleur transpercerait son âme, LE P. SIM. MARS Myst. roy. de Dieu, p. 74, dans POUGENS.
   On dit aussi : transpercer de douleur. Cette nouvelle le transperça de douleur.
3°   Se transpercer, v. réfl. Se percer soi-même le corps. Il se transperça de son épée.
   XIVe s.
•   Laquelle cheville devée [empêche] que la pointe [du trépan] ne tresperche soudainement par trop grant radeur, H. DE MONDEVILLE f° 55.
•   Finées les paroles du marquis, qui le cuer de la marquise naturellement devoient transpercier...., Ménagier, I, 6.
   XVe s.
•   Le chevalier monté sur le coursier [donné par Philippe à messire Jean de Hainaut] transperça tous les conrois des Anglois, et quand il fut hors et outre..., FROISS. I, I, 289.
   XVIe s.
•   Il leur transperceoyt la poictrine, RAB. Garg. I, 27.
•   Dez ma premiere enfance, la poesie a eu cela de me transpercer et transporter, MONT. I, 266.
   Trans, et percer ; picard, trépercher.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • transpercer — [ trɑ̃spɛrse ] v. tr. <conjug. : 3> • v. 1210; trespercier 1138; de trans et percer 1 ♦ Percer de part en part. « il plongea l épée [...] c était une douce chair, facile à transpercer comme l agneau » (Giraudoux). Fig. Froid qui transperce… …   Encyclopédie Universelle

  • transpercer — d outre en outre, Transfigere …   Thresor de la langue françoyse

  • transpercer — Transpercer. v. a. Percer de part en part. Le coup qu il receut le transperça. il fut transpercé. il eut le bras transpercé d un coup d espée. Il signifie fig. Penetrer de douleur. Cela me transperce le coeur …   Dictionnaire de l'Académie française

  • TRANSPERCER — v. a. Percer de part en part. Le coup qu il reçut le transperça. Il eut le bras transpercé d un coup d épée. Avec le pronom personnel, Se transpercer. Fig., Transpercer le coeur de quelqu un, Le pénétrer de douleur. Cela me transperce le coeur.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TRANSPERCER — v. tr. Percer de part en part. Le coup qu’il reçut le transperça. Il eut le bras transpercé d’un coup d’épée. Se transpercer de son épée. Fig., Transpercer le coeur de quelqu’un, Le pénétrer de douleur. Cela me transperce le coeur. On dit aussi… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • transpercer — vt. transparsî, pp. transparchà, à, è (Albanais.001, Ansigny), transparfî, pp. transparfyà, à, è (001, Moye) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • percer — [ pɛrse ] v. <conjug. : 3> • percier 1080; lat. pop. °pertusiare, de pertusum, de pertundere « trouer » → pertuis I ♦ V. tr. A ♦ Creuser, traverser. 1 ♦ Faire un trou dans (un objet solide). ⇒ perforer, trouer. Percer une planche, une paroi …   Encyclopédie Universelle

  • pénétrer — [ penetre ] v. <conjug. : 6> • 1314; lat. penetrare I ♦ V. intr. 1 ♦ (Choses) Entrer profondément en passant à travers ce qui fait obstacle. ⇒ s enfoncer, entrer, s insinuer. Pénétrer dans, à l intérieur de... Faire pénétrer : enfoncer,… …   Encyclopédie Universelle

  • Liste des chapitres de Dragon Quest : La Quête de Daï — Ceci est une liste des volumes et chapitres du manga Dragon Quest : La Quête de Daï. La date et le numéro ISBN qui suivent le titre des volumes correspondent à la première version publiée en franaçais par J ai lu. Sommaire 1 Volumes 1.1 Tomes 1 à …   Wikipédia en Français

  • trans- — ♦ Préfixe, du lat. trans « par delà », prép. et préverbe, qui a en fr. le sens de « au delà de » (transalpin), « à travers » (transpercer), et qui marque le passage ou le changement (transition, transformation).⇒aussi travers, traverser, trépas,… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”