restaurer

restaurer
(rè-stô-ré) v. a.
1°   Réparer, rétablir, en parlant des ouvrages d'architecture, de sculpture, de peinture. Restaurer une église, une statue, un tableau.
•   Pour restaurer, je le crois hors d'usage, bien que M. Richelet l'emploie dans son Dictionnaire, où il dit : restaurer une figure de bronze ou de marbre ; car ce pourrait être en cette occasion un terme d'art, VAUGEL. Nouv. Rem. observ. de M.***, p. 121, dans POUGENS.
   Il se dit aussi de livres en un sens analogue.
•   Vous [Juifs] vous étiez idolâtres sous vos rois, vous n'avez été fidèles à un seul Dieu qu'après qu'Esdras eut restauré vos livres, VOLT. Dict. phil. Juifs.
2°   Remettre en bon état, en vigueur. Restaurer les forces, la santé. Remède qui restaure l'estomac.
•   Il [Ch. de Sévigné] voulait que Pecquet le restaurât ; il disait les plus folles choses du monde, et moi aussi c'était une scène digne de Molière, SÉV. 37.
3°   Fig. Il se dit des lettres, des lois, de la discipline, du commerce et choses analogues auxquelles on rend leur première vigueur. Restaurer l'État, les arts, les lettres, le commerce.
4°   Remettre sur le trône une dynastie qui en est tombée. En Angleterre, Monk restaura les Stuarts.
•   Je ne vous demanderai point les frais, comme on m'a fait ; c'est une vilenie de mes alliés ; au contraire, en vous restaurant, je vous donnerai de l'argent, ainsi qu'à vos sujets, tant que vous en voudrez, P. L. COUR. Pièce diplomatique.
5°   Se restaurer, v. réfl. Rétablir ses forces par une bonne nourriture.
•   Quel spectacle charmant de vous voir appliquée à votre santé, à vous reposer, à vous restaurer !, SÉV. à Mme de Grignan, 22 nov. 1679.
•   M. Mansart.... ne respire que de se restaurer des extrêmes évacuations de Vichy, SÉV. 7 oct. 1687.
   XIIe s.
•   Li religius prince, qui volt bonté amer, Deit noveles iglises drescier et alever, Celes qui sont chaües [tombées] e creistre e restorer, Th. le mart. 73.
•   Que les leis qui estoient abatues fussent restorées od [avec] l'aide de nostre seignor, Machab. II, 2.
   XIIIe s.
•   Que tout lor dommage leur seront restorei souffisamment, TAILLIAR Recueil, p. 327.
•   Cil rois Cyrus delivra de la prison les Juis por restorer le temple, BRUN. LATINI Trésor, p. 52.
•   Se on demande comment ces eures qui ja sont trespassées puent [peuvent] estre restorées por faire un jor el quart an...., Comput, f. 6.
•   Qui piert un si preudome come il est, chou [ce] est damages sans restaurer [réparer], H. DE VALENC. IV.
   XIVe s.
•   Si li jeu n'estoient par grant magnificence restauré, BERCHEURE f° 40.
   XVIe s.
•   Il convient de discourir du moyen de restaurer ces vieilles ruines, LANOUE 234.
•   Je fis des mots nouveaux, je restauray les vieux, RONS. 974.
   Prov. et esp. restaurar ; ital. restaurare, ristorare ; du lat. restaurare, de re, et le primitif staurare, fortifier ; comparez le sanscr. sthura, fort.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • restaurer — RESTAURER. v. a. Reparer, remettre en bon estat. L S se prononce. Se restaurer. restaurer les force, la santé, l estomach. Il ne se dit guere que de ces choses. On le dit aussi, Des ouvrages de Sculpture. Restaurer une figure. restaurer un buste …   Dictionnaire de l'Académie française

  • restaurer — Restaurer, Restaurare, Instaurare, Reficere, Restituere …   Thresor de la langue françoyse

  • restaurer — 1. restaurer [ rɛstɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • restaurar « guérir » fin Xe; lat. restaurare 1 ♦ Vx ou littér. Rétablir (une chose abstraite) en son état ancien ou en sa forme première. ⇒ rétablir. Restaurer une coutume. Restaurer un régime …   Encyclopédie Universelle

  • RESTAURER — v. a. Réparer, rétablir, remettre en bon état, en vigueur. Restaurer ses forces, sa santé. Ce remède est bon pour restaurer l estomac. Ce bouillon m a bien restauré.   Il s emploie, familièrement, avec le pronom personnel, dans le sens de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RESTAURER — v. tr. Réparer, remettre en bon état. Restaurer une statue, un buste, un bas relief. Cette figure était mutilée, on l’a restaurée. Cet architecte a bien restauré cette colonnade, ce mausolée. Ce peintre restaure bien les vieux tableaux. Restaurer …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Restaurer — Restauration Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • restaurer — vt. (une maison...) => Retaper. A1) se restaurer (en mangeant) : s rèstorâ, s arfére, sè rfére (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • restaurer — ● vt. ►FLUXDON Récupérer des informations qui ont été détruites (totalement ou en partie). La récupération peut se faire soit en reconstituant les informations, soit en utilisant une sauvegarde. On dit aussi alors remonter une sauvegarde …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • restaurer — …   Useful english dictionary

  • se restaurer — ● se restaurer verbe pronominal Reprendre des forces en mangeant : Prévoir une halte pour se restaurer …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”