incliner

(in-kli-né) v. a.

1°   Mettre dans une situation qui fait un angle avec une certaine direction, surtout par rapport à l'horizon. Incliner un vase pour verser la liqueur qu'il renferme.

2°   Baisser, courber vers la terre.

•   C'est une extrême folie de n'oser incliner la tête devant ce précieux monument de la gloire de Jésus-Christ, BOSSUET Lett. sur l'ador. de la croix..

•   Mon frère, étais-tu fait pour incliner la tête Sous le poids des torrents vomis par la tempête ?, DUCIS Lear, IV, 5.

•   Sujet et courtisan, Cours au pied d'un despote incliner ton turban, DUCIS Abufar, III, 4.

3°   Fig. Porter à, disposer à.

•   Où le ciel nous incline, à quoi sert la menace ?, RÉGNIER Élég. II.

•   Et je sais encor moins comment votre cousine Peut être la personne où son penchant l'incline, MOL. Mis. IV, 1.

•   Nos besoins nous inclinent à adhérer à ce qui est bon, BOSSUET Sermons, Culte dû à Dieu, 1.

•   Vous ne pouvez pas encore concevoir comment est-ce que le Tout-Puissant peut mouvoir et incliner les volontés libres, FÉN. t. III, p. 272.

•   Ces penchants heureux qui inclinent notre âme à la miséricorde, MASS. Myst. Misér..

•   Quels que soient les secours étrangers qui vous ont incliné vers le bien...., DIDER. Essai sur la vertu..

   Absolument.

•   Le vent berçait et inclinait à rêver, DIDER. dans le Dict. de POITEVIN..

4°   V. n. Être incliné, courbé vers.

•   Et l'éternelle croix qui, surmontant le faîte [du Colisée de Rome], Incline comme un mât battu par la tempête, LAMART. Méd. II, 20.

   Fig. Incliner vers sa fin, approcher de la fin, de la chute, de la ruine.

•   La grandeur de Carthage incline vers la fin, MAIRET M. d'Andr. II, 3.

   La victoire incline de ce côté, se dit en parlant de l'armée qui commence à obtenir l'avantage dans une bataille.

•   Où chacun, seul témoin des grands coups qu'il portait, Ne pouvait discerner où le sort inclinait, CORN. Cid, IV, 3.

5°   Avoir de l'inclination, de la prédilection pour quelque chose, être porté à quelque chose.

•   Le coeur de la fille Inclinait trop pour notre jouvenceau, LA FONT. Remède..

•   La dame Pour l'autre emploi inclinait dans son âme, LA FONT. Remois..

•   De quelque côté qu'il incline, c'est sa volonté qui l'y porte, PASC. Prov. 8.

•   Les confesseurs inclinent toujours à la miséricorde, BOSSUET Sermons, Sur la satisfaction, 3.

•   Pendant que Rome incline vers l'aristocratie, MONTESQ. Esp. v, 8.

•   Valérius se présente devant Claude et se défend ; Claude incline à l'absoudre, DIDER. Claude et Nér. I, 84.

   Incliner, v. n. se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand on veut marquer l'action : Dans son avis, il a incliné pour la rigueur ; et avec l'auxiliaire être, quand on veut marquer l'état : Il était incliné pour la rigueur.

6°   S'incliner, v. réfl. Être dans une certaine situation faisant angle avec une direction donnée, spécialement avec l'horizon. L'étoile polaire s'incline de plus en plus sur l'horizon à mesure qu'on marche vers l'équateur.

7°   Se baisser, se courber. L'arbre plie et s'incline, battu par les vents.

•   On vit la mère du grand Condé venir présenter requête à la porte de la grand'chambre, et implorer la protection de tous les conseillers en s'inclinant devant eux à mesure qu'ils passaient, VOLT. Hist. parl. ch. LVI.

•   Quand il avait débité sa science, Serrant le bec et parlant en cadence, Il s'inclinait d'un air sanctifié, GRESSET Vert-vert, II.

•   Et mon riche habit me conseille D'apprendre à m'incliner bien bas, BÉRANG. Habit de cour..

   Fig. Se prosterner par respect, par crainte.

•   Voyez.... comme elle abaisse cette tête auguste devant laquelle s'incline l'univers, BOSSUET Mar.-Thér..

REMARQUE

   Du temps de Vaugelas, quelques-uns, même à la cour, disaient encliner ; c'est un archaïsme ; Balzac l'a encore dit : à quoi il voyait que tous enclinoient, le Prince, 22.

HISTORIQUE

   XIe s.

•   Li rois paiens profondement l'encline [s'incline devant lui], Ch. de Rol. LXXV.

   XIIe s.

•   Et chascuns d'eux inclina à Mahon, Ronc. p. 128.

•   Marsille l'ot [ouït], s'a la teste enclinée, ib. p. 146.

•   Prendons garde de com grant force il fut, cui li amors de tant oir [de tant d'héritiers] n'enclinat à avarisce d'eritage, Job, p. 443.

   XIIIe s.

•   De joie s'est la vieille vers le roy enclinée, Berte, XVI.

•   Dès que les vi, vers eus [je] m'enclin, Saluai les le chief enclin, la Rose, 10097.

•   Nos devons encliner nostre ame au contraire de nos desirriers jusqu'à tant que li mi [le milieu] viegne, BRUN. LATINI Trés. p. 274.

   XIVe s.

•   L'en ly doit faire reverence selon ce que il appartiont à son age, si come en soy lever ou encliner contre eulz, ou en teles choses, ORESME Eth. 262.

•   Il est tout cler que telles petites fortunes ne font pas incliner la vie d'un bon homme en mal ou en misere, ORESME ib. 24.

   XVe s.

•   Le comte de Flandre passoit outre sans parler et les inclinoit moult petit de chef, FROISS. II, II, 60.

•   Le jeune Edouard s'adonnoit le plus et s'inclinoit de regard et d'amour sur Philippe [fille de Guillaume de Hainaut] que sur les autres, FROISS. I, I, 15.

   XVIe s.

•   À leur requeste ne furent aucunement enclinez les fouaciers, RAB. Garg. I, 25.

•   À genoulx, teste nue, encliné en un petit coing de son cabinet, RAB. ib. I, 32.

•   Mais en grande peine s'inclinoyt pour prendre à tout la langue quelque lippée, RAB. Pant. II, 4.

•   On eust failly moins dommageablement s'inclinant vers l'indulgence, MONT. I, 183.

•   Ils se donnent loy d'incliner l'histoire à leur fantaisie, MONT. II, 110.

•   Sa providence [de Dieu] incline l'evenement d'une bataille comme le sault d'une puce, MONT. II, 268.

•   Cette once de verisimilitude qui incline la balance, MONT. II, 318.

•   Ja sur l'aage inclinant ce prince le trouva, DU BELLAY VIII, recto..

•   Par sa grace [de Dieu] la volonté est incitée à aimer le bien, inclinée à le desirer, et esmeue à le cercher et s'y adonner, CALV. Inst. 218.

•   Ceux qui veulent recevoir aucune chose que l'on verse d'un vase en un autre, enclinent et tournent leurs vases la bouche devers ce que l'on y verse, AMYOT Comment il faut ouïr, 5.

•   Il y eut plusieurs des senateurs qui flechirent, inclinans à vouloir faire la paix, AMYOT Pyrrh. 38.

•   Ismenias, lui estant commandé qu'il s'inclinast pour faire la reverence au roi, laissa cheoir son anneau, AMYOT Art. 30.

ÉTYMOLOGIE

   Provenç. enclinar, inclinar ; esp. inclinar ; ital. inchinare ; du lat inclinare, de in (voy. in.... 2), et clinare, pencher (voy. clin).

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. d'Émile Littré. 1872-1877.