hors

(hor ; l's ne se lie pas : hor un seul)

1°   Adv. À l'extérieur (l'emploi adverbial est l'emploi étymologique).

•   Mettre vos meubles hors, et faire place à d'autres, MOL. Tart. V, 4.

•   On ne pourra mettre hors les filles ainsi obligées, à moins qu'elles n'aient commis quelque faute notable, BOSSUET Règl. pour les filles de la propag. de la foi, I, 3.

   Terme de métallurgie. Mettre hors, arrêter le fourneau, cesser le travail pour quelque temps, vider le fourneau.

   Fig. Si ce n'est.

•   Vous commandez à tout ici hors à vous-même, BEAUMARCHAIS Mar. de Figaro, V, 12.

   S. m. Le dehors, l'extérieur ; peu usité présentement en ce sens.

•   Le cardinal de Noailles trempait dans un état de disgrâce intérieure qui, pour ne pas paraître au hors, n'en était pas moins douloureux, SAINT-SIMON 155, 31.

   Terme de manége. Le hors du montoir, le côté droit du cheval.

2°   Prép. À l'extérieur de.

•   ....Sur le haut du jour, Nulle des soeurs ne faisait long séjour Hors le logis, LA FONT. Mazet..

•   Il y avait hors la porte de la cour une terrasse, J. J. ROUSS. Conf. I.

   Terme de chamoiseur. Peaux hors l'eau, peaux qui ne sont plus humides.

   Terme de manége. Hors la main, se dit d'un cheval qui n'obéit point à la bride.

   Fig. Mettre hors la loi, se dit d'un pouvoir souverain ou dictatorial qui, mettant un homme hors de la protection de la loi, déclare qu'il suffira de constater son identité pour l'envoyer au supplice sans jugement. La Convention mit hors la loi plusieurs de ses membres.

3°   Fig. Excepté.

•   ...hors les fils d'Horace il n'est point de Romains, CORN. Hor. II, 1.

•   Nul n'aura de l'esprit, hors nous et nos amis, MOL. F. sav. III, 2.

•   Tout nous est étranger hors le dieu que je sers, VOLT. Fanat. I, 2.

•   Tel est le néant des choses humaines, que, hors l'être existant par lui-même, il n'y a rien de beau, J. J. ROUSS. Hél. VI, 8.

•   Hors moi, je n'ai vu que lui seul de tolérant depuis que j'existe, J. J. ROUSS. Confess. VII.

   Hors que, avec un verbe à l'indicatif, ou au conditionnel, excepté que.

•   Langlade a pensé mourir à Fresne de la même maladie de Mme de Coulanges, hors qu'il fut plus mal encore, SÉV. 317.

•   Voilà qui sent le roman, hors qu'il faudrait que..., HAMILT. Gramm. 3.

   Hors que.... ne, avec un verbe au subjonctif, signifie à moins que.

•   Hors qu'un commandement exprès du roi ne vienne De trouver bons les vers dont on se met en peine, Je soutiendrai toujours..., MOL. Mis. II, 7.

•   Tout propriétaire veut l'ordre, la paix, la justice, hors qu'il ne soit fonctionnaire ou pense à le devenir, P. L. COUR. Lett. V.

   Hors, avec un verbe à l'infinitif précédé de la préposition de, signifie à l'exception de.

•   Hors de se trouver au conseil, il n'avait aucune fonction, SAINT-SIMON 50, 89.

•   Ton esprit fasciné par les lois d'un tyran Pense que tout est crime hors d'être musulman, VOLT. Fanat. III, 8.

4°   Hors de, loc. prép. exprimant exclusion du lieu et des choses considérées comme ayant quelque rapport au lieu.

•   Il peut faire trembler la terre sous ses pas, Mettre un roi hors du trône, et donner ses États.... Mais le coeur d'Émilie est hors de son pouvoir, CORN. Cinna, III, 4.

•   Car hors de l'Arménie enfin je ne suis rien, CORN. Nicom. III, 1.

•   Hors de Paris il n'y a point de salut pour les honnêtes gens, MOL. Préc. sc. 10.

•   Le roi part demain ; il y aura cent mille hommes hors de Paris ; on a fait ce calcul, SÉV. 134.

•   Hors de chez eux, ils ne voyaient rien qui ne leur fît pitié, BOURDALOUE Homél. sur l'aveugle-né, Domin..

•   Dès cette vie nous trouverons notre souverain bien, qui ne peut être hors de Dieu, BOURDALOUE Myst. Épiphan. t. I, p. 139.

•   Misérables jouets de notre vanité Nous cherchons hors de nous nos vertus et nos vices, BOILEAU Épît. III.

•   J'ai commencé, et je continue d'être par quelque chose qui est hors de moi, LA BRUY. XVI.

•   Un coeur heureux ne cherche plus rien hors de lui, MASS. Carême, Prosp. temp..

   Elliptiquement. Hors d'ici, hors de là, sortez d'ici, retirez-vous de là.

•   Hors d'ici tout à l'heure et qu'on ne réplique pas ; allons, qu'on détale de chez moi, MOL. Avare, I, 3.

   Fig. Être hors de soi, être dans un état d'agitation extrême.

•   Je suis si aise, que je suis hors de moi, SÉV. 19 déc. 1664.

•   Un homme transporté hors de lui-même, BOSSUET Hist. II, 2.

•   ....Mon coeur hors de lui-même S'oublie et se souvient seulement qu'il vous aime, RAC. Bérén. IV, 5.

•   Zadig, hors de lui-même, et comme un homme auprès de qui est tombé le tonnerre, marchait au hasard, VOLT. Zadig, ch. 21.

   Mettre quelqu'un hors de lui, l'impatienter, l'irriter.

•   Quel diable d'homme ! il m'a mis hors de moi, CHAMPFORT Marchand de Smyrne, sc. 7.

   Terme de palais. Mettre hors de cour, ou hors de cour et de procès, renvoyer les parties en déclarant qu'il n'y a pas lieu de prononcer un jugement.

   Mettre hors de cause, déclarer qu'une personne ne doit pas être partie au procès.

   Dans un sens analogue. Être hors de cause.

   Fig. Cela est hors de cause, il n'est pas question de cela, cela n'entre pas dans le débat.

   Autrefois, en matière criminelle, hors de cour signifiait qu'il n'y avait pas assez de preuves pour condamner.

   Substantivement. Un hors de cour, un jugement qui met hors de cour (cette locution vieillit).

   Hors d'oeuvre, et hors-d'oeuvre, voy. oeuvre.

5°   Fig. Hors de, exprimant l'exclusion de la chose indiquée par le complément, sans aucun rapport au lieu.

•   Enfin nous voyons nos têtes Hors de l'injure du sort, MALH. II, 2.

•   Nos champs même ont leur abondance Hors de l'outrage des voleurs, MALH. III, 3.

•   Voyez des maux sans nombre et hors de guérison, CORN. Agés. I, 2.

•   L'amour hors d'intérêt s'attache à ce qu'il aime, CORN. Pulch. II, 1.

•   Un pas hors du devoir peut nous mener bien loin, CORN. Suréna, IV, 3.

•   Le plein calme est un bien hors de notre puissance, CORN. Imit. I, 22.

•   Mais du moins votre esprit est hors de ses alarmes, CORN. Poly. II, 3.

•   Et je vais égayer mon sérieux loisir à mettre Amphitryon hors de toute mesure, MOL. Amph. III, 2.

•   On n'y peut plus souffrir ses vertus hors de mode, BOILEAU Sat. XI.

•   Pour me mettre hors de servitude, FÉN. Tél. XIII.

•   Les belles choses le sont moins hors de leur place ; les bienséances mettent la perfection, et la raison met les bienséances, LA BRUY. XIV.

•   Il me semble qu'il [un critique] ne pardonne pas assez à un ministre [Colbert] qui fut jeté hors de toutes ses mesures par les guerres de Louis XIV et par la magnificence de ce monarque, VOLT. Lett. Damilaville, 21 fév. 1766.

   Hors de dispute, incontestable.

•   S'il y a quelque contestation pour le nom de l'auteur [de l'Imitation], il est hors de dispute que c'était un homme bien éclairé du Saint-Esprit, CORN. Imit. Préf. éd. 1770.

   Hors d'haleine, essoufflé.

•   .... Tout hors d'haleine il prend pourtant sa place, CORN. Hor. IV, 2.

   Ce malade est hors d'affaire, il ne court plus aucun danger.

•   La petite Saint-Valeri est hors d'affaire pour sa vie, mais sa beauté est fort incertaine, SÉV. 10 juillet 1675.

   Hors de prix, d'un prix excessif. Le vin, depuis la maladie du raisin, est hors de prix.

   Être hors de combat, n'être plus en état de combattre.

   Fig. Il est hors de combat, se dit d'un homme réduit à l'impossibilité de continuer une lutte, une entreprise.

   On dit dans les deux sens : mettre hors de combat.

   Être hors de service, se dit d'une chose qui ne peut plus servir. Ce meuble est hors de service.

6°   Fig. Hors de là, sorti de là, cela ôté, à part cela. Sévère dans l'exercice de ses fonctions, hors de là très indulgent.

•   Si cette faiblesse d'un homme public, si ce vice secret a influé sur les affaires publiques...., votre devoir est de démêler ce petit ressort caché qui a produit de grands événements ; hors de là, vous devez vous taire, VOLT. Hist. Russ. Préf. hist..

7°   Hors de, exprimant l'exclusion par rapport au temps. Nous voilà hors de l'hiver.

•   Il ne mange point hors des repas, parce que c'est surcharger l'estomac, pendant que la digestion n'est pas finie, FÉN. Éduc. filles, ch. 2.

   Être hors de page, avoir accompli le temps de son service comme page.

   Fig. Être hors de page, être tout à fait son maître. Il n'a pas de tuteur, il est hors de page.

   On dit dans le même sens : il s'est mis hors de page.

   Substantivement. Le hors de page, la récompense accordée aux pages qui sortaient du service.

   Terme de manége. Hors d'école, se dit d'un cheval qui n'a pas été exercé depuis longtemps dans un manége.

REMARQUE

   Voltaire a blâmé Corneille d'avoir dit : Votre esprit est hors de ses alarmes ; assurant qu'il faut hors d'alarmes. Mais Corneille s'est très bien exprimé et ce sont deux sens différents : l'esprit est hors d'alarmes, quand il n'a plus rien qui l'inquiète ; il est hors de ses alarmes, quand ce qui l'inquiétait s'est dissipé.

SYNONYME

   HORS, HORMIS, EXCEPTÉ. Hors et hormis sont exactement synonymes, puisque hormis n'est que la préposition hors renforcée du participe mis. Reste excepté. Hors signifie en dehors de ; excepté signifie à l'exception de. La synonymie est complète, sauf la seule nuance qui résulte de la signification étymologique ; on emploiera hors, quand on voudra exprimer la même idée qui est rendue par en dehors de ; et excepté, quand on voudra surtout insister sur l'idée abstraite qui est dans exception.

HISTORIQUE

   XIIe s.

•   Tant sui-je hors de peine et de tourment, Couci, X.

•   Se j'ai esté long temps hors du païs, ib. p. 124.

•   Par les ordenez Deu [de Dieu], qui furent establi, Fu getez hors del temple, Th. le mart. 74.

   XIIIe s.

•   Après a fait la vieille toute gent hors issir, Berte, XIII.

•   Jamais par huis, ne par fenestre, Ne metra hors neïs [même] le chief, la Rose, 15267.

•   Li peres et le [la] mere poent metre lor enfans, à le [la] mesure qu'il viennent en aage, hors de lor main et hors de lor pain et de lor pot, BEAUMANOIR XXI, 20.

•   Li mesiax [le lépreux] pot metre en sa deffense qu'il est hors de le [la] loy mondaine, ne qu'il n'est pas tenus à...., BEAUMANOIR LXIII, 10.

•   Et y fesoit nostre dame moult grant miracles, dont entre les autres il avoit un hors du sens qui avoit le dyable ou cors, JOINV. 280.

   XIVe s.

•   Les autres y adjoustent et mettent habundance des biens de hors, comme sont richesces et puissance civile, ORESME Eth. 18.

•   Quant un home est mort et il est hors de touz maulz et de toutes infortunes, ORESME ib. 22.

   XVe s.

•   Ils [les Gantois] s'enorgueilleront tellement que Dieu se courroucera et leur remontrera leur orgueil, avant que l'année soit hors, FROISS. II, II, 158.

•   Il ne scet rien qui ne va hors, E. DESCHAMPS Poés. mss. f° 256.

•   Et le roy print le hanap, et le mist en sa bouche, et beut tout hors, car moult luy sembla delicieus à boire, Perceforest, t. II, f° 27.

•   Affin que on ne dye pas que je soye hors de faire ce que je doys, ib. t. I, f° 30.

•   Ils nous vouloient attendre au plein pays, afin que rien n'eschapast ; car il leur sembloit que des montagnes en hors, on eust peu fuir vers Pise, COMM. VIII, 5.

   XVIe s.

•   J'ai bon besoin de repos, ce que je voys [vais] prendre hors d'avecques ma fille, car elle ést si endemenée que je ne saurois reposer auprès d'elle, MARG. Lett. 67.

•   Il se jecta hors la ville, MONT. I, 61.

•   De là en hors [depuis lors], MONT. I, 94.

•   Hors de propos, MONT. I, 98.

•   Ce qui est hors les gonds de la coustume, MONT. I, 116.

•   Une femme hors d'aage, MONT. I, 226.

•   Ils beuvoient hors du manger, MONT. I, 237.

•   Furieux et hors de soy, MONT. I, 278.

•   Hors d'haleine et de force, MONT. II, 131.

•   Grattant sa jambe aprez que les fers en feurent hors, MONT. II, 120.

•   Comme le soleil espand du ciel en hors sa lumiere, MONT. II, 295.

•   Tous deux engendrez à la desrobée et hors legitime mariage, AMYOT Thés. 2.

•   Il n'estime ny ne prise personne hors luy, AMYOT Com. discern. le flatt. de l'ami, 33.

•   Les fumiers qui se feront de Noël en hors, seront serrés pour les bleds hyvernaux, O. DE SERRES 102.

•   Si la donation n'est faite hors part, ils sont tenus de rapporter le dit don, en venant à la succession, Nouv. coust. génér. t. II, p. 607.

ÉTYMOLOGIE

   Autre forme de fors (voy. ce mot), par une transformation, très rare en français, régulière en espagnol, de l'f latin en h ; wallon, foû.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

HORS. Ajoutez :

8°   Hors rang, se dit des hommes qui ne font pas partie du rang, dans une troupe militaire.

9°   Hors de, suivi d'une préposition. Hors d'auprès, qui n'est plus auprès.

•   Je n'ai point surpris mon esprit avec un moment de plaisir tranquille, depuis que je suis hors d'auprès de vous, Mlle DE SCUDÉRY p. 162, par Rathery et Boutron, Paris, 1873.

   Hors d'avec, qui n'est plus avec.

•   Ne serai-je jamais hors d'avec cet homme ?, MALH. Lexique, éd. L. Lalanne..

REMARQUE

   Corneille a employé une fois hors sans aspirer l'h : Eh bien ! votre parente est-elle hors de ces lieux ? Théod. IV, 4.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. d'Émile Littré. 1872-1877.