estropier

estropier
(è-stro-pi-é) j'estropiais, nous estropiions, vous estropiiez ; que j'estropie, que nous estropiions, que vous estropiiez v. a.
1°   Priver de l'usage d'un membre par coups ou blessures.
•   Se faire estropier sur les pas des Césars, BOILEAU Sat. VIII.
   Par extension, en parlant des maladies. Un rhumatisme l'a estropié.
   Fig.
•   Chose qui ne peut être révoquée sans estropier la puissance publique, BOSSUET Var. 10.
2°   Estropier un nom, les mots d'une langue, les défigurer en prononçant ou en écrivant.
•   Ils prennent par où ils peuvent les termes de l'art qu'ils attrapent, et ne manquent jamais de les estropier et de les mettre hors de place, MOL. Critique, sc. 6.
•   Le marquis : Tiens, ce que les Anglais ont de mieux, c'est qu'ils parlent français, encore ils l'estropient. - Le baron : Et nous l'estropions nous-mêmes pour la plupart, BOISSY Français à Lond. sc. 1.
•   Ribaudier en personne Estropiait alors un discours en latin, VOLT. 3 emper..
   Estropier une pensée, un passage, en altérer le sens, l'expression.
•   Va, va-t'en faire amende honorable au Parnasse D'avoir fait à tes vers estropier Horace, MOL. Fem. sav. III, 5.
•   Certains passages de Dictys de Crète que Scaliger avait estropiés, VOLT. Goût..
•   Voltaire dans ses derniers jours ne pouvait voir sans un véritable chagrin qu'on se permît ainsi d'estropier nos belles tragédies, MARMONTEL Élém. littér. t. IX, p. 53, dans POUGENS.
   Estropier un vers, en altérer la mesure.
   Estropier une sonate, une chanson, la jouer mal, la chanter mal.
3°   Terme de peinture. Estropier une figure, n'en pas observer les proportions.
4°   S'estropier, v. réfl.
•   Quoi ! ces dieux qui s'estropient les uns les autres, FONTEN. Dial. Ésope, Homère..
   Fig.
•   Voulant se redresser, soi-même on s'estropie, Et d'un original on fait une copie, BOILEAU Épît. IX..
   XVIe s.
•   Subjuguez par ung petit homme estropié, RAB. Pant. IV, Nouv. prol..
•   En une battaille, dix mill' hommes sont stropiez ou tuez, MONT. III, 23.
•   On a attaché l'honneur à couper bras et jambes, à estropier l'un, à tuer l'autre, LANOUE 246.
•   Les armes d'aujourd'hui sont si griefves, qu'un gentilhomme, à trente et cinq ans, est tout estropié des espaules, d'un tel fardeau, LANOUE 286.
•   Estropié de quelques coups et mesmes de l'honneur, D'AUB. Hist. I, 188.
•   Infinis lieux y sont [dans le texte] desesperéement estropiez et mutilez, AMYOT Moral. Épît. p. 15.
   Espagn. et portug. estropear ; ital. stroppiare, storpiare, estropier, stroppio, obstacle, empêchement. Origine inconnue. Diez propose par conjecture le latin ex-torpidare, rendre roide, engourdi. Muratori fait mention de turpis, laid. Tout cela est incertain. Estropier est récent et venu de l'italien.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • estropier — [ ɛstrɔpje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1529; it. stroppiare 1 ♦ Priver de l usage d un membre, par blessure ou maladie. Ce coup lui a estropié le bras. Se faire estropier. Pronom. Il s est estropié en tombant d une échelle. « Je ne sache pas… …   Encyclopédie Universelle

  • estropier — ESTROPIER. v. a. (L s se prononce.) Rendre impotent de quelque membre, en faire perdre l usage. Il a receu un coup de mousquet dans le bras, dans le genou, qui l a estropié. il luy est tombé un rhumatisme sur le bras, il en est estropié. il en… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ESTROPIER — v. a. Ôter l usage d un membre, soit par une blessure, soit par quelque coup. Il a reçu dans le bras, dans le genou un coup de feu qui l a estropié. Il fut estropié à tel siége.   Il se dit, par extension, Des maladies qui ôtent l usage de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ESTROPIER — v. tr. Priver de l’usage d’un membre, soit par une blessure, soit par quelque coup, soit par une maladie. Il a reçu dans le bras, dans le genou un coup de feu qui l’a estropié. Une paralysie l’a cruellement estropié. Substantivement, Un estropié …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • estropier — vt. , rendre estropié : ÈSTROPYÂ (Albanais, Arvillard), èstrepyâ (Saxel.002). E. : Déformer, Estropié, Manquer, Parler, Prononcer. A1) s estropier, se rendre estropié : S ÈSTROPYÂ (001), s èstrepyâ vp. (002) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • écorcher — [ ekɔrʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1155; bas lat. excorticare, de cortex « enveloppe, écorce » 1 ♦ Dépouiller de sa peau (un corps). ⇒ dépouiller, dépiauter. Écorcher un lapin. Certains criminels étaient écorchés vifs. ⇒ écorché . Il crie… …   Encyclopédie Universelle

  • mutiler — [ mytile ] v. tr. <conjug. : 1> • 1334; lat. mutilare 1 ♦ Priver (un être humain, un animal) de son intégrité physique par une mutilation, une grave blessure. ⇒ blesser, couper, écharper, estropier. Il a été mutilé du bras droit, des deux… …   Encyclopédie Universelle

  • Monsieur-L'oignon-L'andouille — est à l origine un jeu imaginaire pratiqué dans la série de fiction Les Annales du Disque monde de Terry Pratchett. Il est évoqué dans les romans : Trois Sœurcières, Au Guet ! et Mécomptes de fées. Il a été adapté par le Dr Andrew Millard et …   Wikipédia en Français

  • Monsieur-l'oignon-l'andouille — est à l origine un jeu imaginaire pratiqué dans la série de fiction Les Annales du Disque monde de Terry Pratchett. Il est évoqué dans les romans : Trois Sœurcières, Au Guet ! et Mécomptes de fées. Il a été adapté par le Dr Andrew Millard et …   Wikipédia en Français

  • tronquer — [ trɔ̃ke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1538; « élaguer » 1495; tronkier, tronchierXIIIe; lat. truncare 1 ♦ Vieilli Couper en retranchant une partie importante. Tronquer un arbre, une statue. ⇒ amputer. « Un coup de sabre avait tronqué son nez »… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”