emplir

emplir
(an-plir)
1°   V. a. Rendre plein. Emplir un coffre, un verre.
•   J'aperçois un canot vide sur le rivage, emplissons-le de cocos, jetons-nous dans cette petite barque, laissons-nous aller au courant, VOLT. Candide, 17.
   Fig.
•   De sa vaste folie emplir toute la terre, BOILEAU Sat. VIII.
•   L'honneur et la vengeance empliront tous les coeurs, VOLT. Mér. IV, 5.
   Familièrement. Il emplit bien son pourpoint, se dit d'un homme gros et gras.
2°   V. n. Terme de marine. Être gagné par une voie d'eau, an parlant d'un vaisseau.
   Terme de sucrerie. Faire un empli.
3°   S'emplir, v. réfl. Devenir plein. Le bateau s'emplissait peu à peu.
   EMPLIR, REMPLIR. Rigoureusement, remplir signifie emplir de nouveau ; mais la particule réduplicative re perd souvent son sens ; et ici elle s'est modifiée ; de sorte que remplir exprime l'action d'ajouter ce qui manque pour que la chose soit tout à fait pleine : remplir un tonneau. C'est là la nuance essentielle et de laquelle découlent les emplois de ces deux verbes. On dira un bois rempli de voleurs, plutôt que empli, parce que en effet des voleurs n'emplissent pas le bois, mais le remplissent à fur et mesure qu'ils y arrivent ou y séjournent. On dira que les grands mots emplissent la bouche, plutôt que remplissent, parce qu'on veut exprimer non pas la venue successive des mots dans la bouche, mais l'effet simultané, la plénitude qu'ils produisent. D'un autre côté, quand on dit : sa gloire emplit ou remplit l'univers, il est difficile de saisir une nuance réelle.
   XIIe s.
•   Je enplirai vostre commandement, Ronc. p. 15.
   XIIIe s.
•   Uevre [ouvre] ta bouche et je l'ampliré, Psautier, f° 100.
•   Car jonesce si les enflame, Qui de feu les emple et de flame, la Rose, 9218.
•   Ainçois estoit encore enclose [la graine] Entre les foilles de la rose, Qui amont droites se levoient Et la place dedans emploient, ib. 3380.
   XVe s.
•   Adonc cessa l'assaut et fut avisé pour le mieux que on empliroit les fossés, FROISS. II, II, 34.
   XVIe s.
•   Marius emplit incontinent toute la Libye et toute la ville de Rome de sa renommée, AMYOT Marius, 11.
•   Ilz emplirent de sang et de corps morts tout le cours de la riviere, AMYOT ib. 34.
•   Il feit emplir d'eau deux mille peaux de chevres, AMYOT Sertor. 18.
•   [Dieu] un realement estant, qui par un seul maintenant emplit le tousjours, MONT. II, 379.
   Provenç. emplir, omplir, umplir ; ital. empiere ; du latin implere, de in, en, et plere (comp. PLEIN). Dans l'ancienne langue, la conjugaison était : j'emple, de impleo, avec l'accent sur im.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • emplir — [ ɑ̃plir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; lat. pop. °implire, class. implere « rendre plein » ♦ Vieilli ou littér. 1 ♦ Remplir. Les soldats « viennent emplir leurs bidons » (Martin du Gard). « Ils emplissent de leur odeur le hall de la gare… …   Encyclopédie Universelle

  • emplir — Emplir, Adimplere, Complere, Implere, Opplere. Emplir tout à ré, Peraequare. Emplir une femelle, Grauidare, Ingrauidare, Fouilloux chap. 7. puis quand vous verrez que la lyce sera chaude attendez le plein decours de la lune à passer pour la faire …   Thresor de la langue françoyse

  • emplir — EMPLIR. v. a. Rendre plein. Emplir un coffre, une armoire de hardes. Emplir un vase, un verre de quelque liqueur. Emplir une bouteille. Emplir un sac, etc. f♛/b] On dit familièrement d Un homme gros et gras, qu Il emplit bien sonpourpoint. Il se… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • emplir — Emplir. v. a. Rendre plein. Emplir un coffre, une armoire de hardes. emplir un vase, un verre de quelque liqueur. emplir une bouteille. emplir un sac. On dit prov. d Un homme gros & gras, qu Il emplit bien son pourpoint. Il est aussi. n. p. &… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • EMPLIR — v. tr. Rendre plein. Emplir un coffre, une armoire de linge. Emplir d’eau un vase et un verre de liqueur. Emplir une bouteille. Emplir un sac. S’EMPLIR signifie Devenir plein. Le navire s’emplissait tellement d’eau qu’il était près de couler. Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • EMPLIR — v. a. Rendre plein. Emplir un coffre, une armoire de hardes. Emplir un vase, un verre de quelque liqueur. Emplir une bouteille. Emplir un sac. Fam., Il emplit bien son pourpoint, se dit D un homme gros et gras. Cela se dit aussi, figurément, D un …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • emplir — empli emplir ; remplir. expr. Vau mièlhs lo cargar que l emplir se dit d une personne qui a la réputation d avoir un très gros appétit …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • emplir — vt. => Remplir …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • remplir — [ rɑ̃plir ] v. tr. <conjug. : 2> • v. 1130 au p. p.; de re et emplir I ♦ 1 ♦ Rendre plein (un réceptacle), utiliser entièrement (un espace disponible). ⇒ emplir. Remplir un tonneau. ⇒ ouiller. Remplir une casserole d eau, une cuve de fioul …   Encyclopédie Universelle

  • remplir — (ran plir) v. a. 1°   Emplir de nouveau. 2°   Simplement, emplir, rendre plein. 3°   Remplir une voile. 4°   Remplir du point, de la dentelle. 5°   Remplir une quittance, une transaction. 6°   Remplir une place. 7°   Remplir l oreille. 8°   Il se …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”