déranger

(dé-ran-jé. Le g prend un e devant a ou o : nous dérangeons, je dérangeais) v. a.

1°   Ôter une chose de son rang, de sa place. Déranger des papiers, un meuble.

•   À l'empressement qu'on eut de déranger les branches d'arbres qui masquaient des forces qu'on avait tant d'intérêt à cacher, ils devinèrent le péril où ils allaient se jeter, RAYNAL Hist. phil. XVI, 20.

   Déranger une chambre, en déplacer les objets.

   Déranger une machine, une montre, y apporter quelque trouble qui l'empêche de bien aller.

   Fig.

•   Vous n'entrez plus dans les desseins de la miséricorde de Dieu sur votre salut : vous dérangez l'ouvrage de votre justification, MASS. Car. Pâques..

•   On croit qu'en dérangeant les desseins qu'on avait pour l'automne, on dérangera aussi la fièvre de M. le Dauphin, qui la prend dans cette saison à Saint-Germain ; pour cette année elle y sera attrapée, elle ne l'y trouvera pas, SÉV. 69.

•   Ce coup dérangea les mesures de Charles, du cardinal et de l'assemblée de Varsovie, VOLT. Charles XII, 2.

   Terme d'ancienne marine. Déranger la bonnette, la déboutonner du corps de la voile.

2°   Déranger quelqu'un, lui faire quitter sa place. Je ne veux pas déranger ces dames.

3°   Déranger quelqu'un, l'interrompre dans ses occupations.

•   Dubriage : Mais cela te dérange. - George : Un peu ; mais le plaisir.... Il faut bien se donner un moment de loisir, COLLIN D'HARLEV. Vieux célib. II, 2.

4°   Déranger le temps, le faire passer du beau au mauvais. Cet orage va déranger le temps.

5°   Altérer un peu la santé. J'ai mangé un peu plus qu'à l'ordinaire, et cela m'a dérangé.

   Occasionner la diarrhée. Cet enfant a mangé des fruits verts ; cela l'a dérangé.

6°   Fig. Déranger le cerveau, troubler la raison.

•   Que c'est un dangereux poison, Qu'une délicate louange ! Hélas ! qu'aisément il dérange Le peu que l'on a de raison !, CHAUL. Au marquis de Dangeau..

•   C'est bien dommage que son chagrin lui dérange quelquefois l'esprit, VOLT. Prinç. de Babyl. 5.

•   Le trouble et la frayeur ont dérangé sa tête, IMBERT Jaloux sans amour, V, 15.

7°   Jeter dans le désordre moral. Les mauvaises compagnies l'ont dérangé.

•   Et cette jeune fille qui vous dérange, qui fait que vous manquez à votre parole, il se trouve que c'est moi, MARIVAUX Marianne, 4e partie..

8°   Se déranger, v. réfl. En parlant d'une machine, ne pas aller régulièrement. Cette montre se dérange facilement.

   Se déranger, en parlant de la fortune, être grevé de dettes, d'hypothèques. Ses affaires se dérangent beaucoup.

9°   Quitter son rang, sa place. Je me suis dérangé pour le faire mieux placer. Ne vous dérangez pas, je reviendrai plus tard.

   Quitter ses occupations, ses affaires.

•   Mme de Coulanges m'a menée ces derniers jours ; elle s'est toute dérangée pour moi, elle n'a songé qu'à moi, SÉV. 347.

10°   Avoir la raison troublée.

•   On prétend que son esprit [de Charles-Quint] se dérangea dans la solitude de St-Just, VOLT. Moeurs, 126.

   Tomber dans le désordre moral.

•   Ces coeurs convertis qui se dérangent et qui retomberont bientôt dans leurs affections terrestres, FLÉCH. Sermons, II, 44.

•   Une fille qui se dérange et qui ne vit pas selon la règle, BOURDAL. Exhort. sur l'observ. des règles, t. I, p. 231.

•   L'abbé de Caudelet a passé le reste de sa vie sans s'être dérangé un moment, SAINT-SIMON 54, 154.

•   S'étant tout à fait dérangé, il s'est enfui du pays laissant sa femme...., J. J. ROUSS. Hél. VI, 10.

HISTORIQUE

   XIe s.

•   Od mil Franceis de France la lur terre, Gautier desrenget [se range le long] les destreiz et les tertres, Ch. de Rol. LXIII.

   XIIe s.

•   Quant un vaslez les fit tous desrengier...., Ronc. p. 187.

   XIVe s.

•   Après muet [s'avance] li dux de Bourgogne Contre qui Brebançons desrengent [se détachent], G. GUIART Ms. f° 125, dans LACURNE.

ÉTYMOLOGIE

   Dé.... préfixe, et ranger ; provenç. desrengar, desrencar, desrancar.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. d'Émile Littré. 1872-1877.