déporter

déporter
(dé-por-té) v. a.
1°   Transporter quelqu'un dans un lieu d'où il ne doit point sortir. On a déporté les coupables.
2°   Se déporter, v. réfl. Se désister, s'abstenir. Ce magistrat s'est déporté par délicatesse.
•   Quant au cardinalat, le prince de Conti s'en déporterait, ou la cour demanderait deux chapeaux, LA ROCHEF. Mém. 47.
•   Ils se garderaient bien de leur témoigner le moindre mépris ni de s'arroger une supériorité dont ils se déporteraient volontiers en leur faveur, BOURD. Pensées, t. II, p. 202.
•   Il faut que cette fille se déporte de sa poursuite, à condition que M. Guillaume consentira à ce mariage, BRUEYS Avocat pat. III, 9.
   XIIe s.
•   Soz une olive se sist por deporter [avoir du plaisir], Ronc. p. 1.
•   Bele pour qui [je] chant et deport [joue], merci !, Couci, IV.
•   Car Charles les deporte [favorise] et nous tient si destrois, Sax. XVIII.
   XIIIe s.
•   Et por ce qu'ils sevent que je sui à si grant meschief, voelent que je me deporte [renonce à] de toute cette tierre, H. DE VALENC. XIX.
•   Et lors faire jurer à ces quatre preudomes noveaus esleus les sermenz devant diz, et lors doit il les quatre premiers esleus deporter de leur services, Liv. des mét. 134.
•   Et ki onques trespasseroit cest ban, il seroit à dix livres [d'amende], et si perderoit l'oevre ki ne seroit ouvrée au fuer [titre] ki est dis, et se li convenroit deporter de l'ouvrage un an, TAILLIAR Recueil, p. 240.
•   La roche porte un bois doutable, Dont li arbre sont merveillable : L'un est brehaigne et riens ne porte ; L'autre en fruit porter se deporte [se complaît], la Rose, 5974.
•   Amors l'avoit [la flèche] faite à ses mains, Por les fins amans conforter, Et por lor maus miex deporter [adoucir], ib. 1866.
•   Se il connoist les loiax des triceurs, il porra et devra les loiax traire près de li et conforter et deporter, s'il ont mestier de confort et de deport, BEAUMANOIR 24.
•   Il avient souvent que li rice, qui sunt gouverneur des besongnes de le [la] vile, metent mains [moins] qu'il ne doivent, eus et lor parens, et deportent [déchargent] les autres rices homes, por ce qu'il soient deporté, et ensi cort tous li frès sor le commun des povres, BEAUMANOIR L, 10.
•   Puisqu'eles sunt prodes femes de lor cors, elles doivent estre deportées moult d'autres vices, BEAUMANOIR LVII, 6.
•   Et aussi, se li accusés se veut desporter d'estre tesmoins, il ne convient pas qu'il en face plus se il ne veut, BEAUMANOIR VI, 16.
   XVe s.
•   Li maire et les pers jureront que nulz de la commune par amitié ilz ne deporteront [exempteront], ou nulz par inimitié ne blecheront [surchargeront], Ordonn. sept. 1485.
•   Et lui fit prier que pour Dieu il se voulust deporter et retraire, FROISS. I, I, 88.
•   Or nous deporterons-nous de parler de la matiere des deux rois...., FROISS. I, I, 146.
•   Et se tailloient les riches [de Gand], et deportoient [exemptaient] les pauvres, FROISS. II, II, 121.
•   Et escripvit au roy, lui suppliant qu'il se voulsist deporter de ceste entreprinse, COMM. II, 5.
   XVIe s.
•   Aulcuns lui tindrent compaignye, les aultres s'en depourtarent, RAB. Gar. I, 41.
•   De tout ce negoce je me depourtoys [remettais] sus vostre bonne voulenté et paternel commendement, RAB. Pant. III, 48.
•   Comme de fait je me suis toujours deporté de paroles outrageuses et piquantes, et ai presque partout tellement attrempé mon style, qu'il a esté plus propre à enseigner qu'à tirer par force, CALVIN 29.
•   Deporte-toi de m'affliger, et je serai remis en vigueur, CALVIN 101.
•   J'ai si grand honte de raconter telles vilenies, que je me deporte de passer outre, CALVIN Instit. 64.
•   Si cuida Theseus au commencement user de force, mais il fut contraint par les brigues et menées de ses adversaires de s'en deporter, AMYOT Thés. 43.
•   Les ambassadeurs dirent que Tarquinius se deportoit de plus vouloir rentrer en son royaume et de faire la guerre, AMYOT Publ. 4.
•   Cest Antiphates avoit autrefois esté beau jeune garson, et lors s'estoit deporté [conduit] fierement envers luy sans en faire compte, AMYOT Thém. 35.
   Berry, se déporter, s'exempter ; provenç. et espagn. deportar ; ital. diportare ; du latin deportare, de la préposition de, et portare, porter.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. . 1872-1877.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • déporter — [ depɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIIe pronom.; « s amuser » XIIe; lat. deportare « emporter » I ♦ V. pron. Dr. Se récuser. Juge qui se déporte. II ♦ 1 ♦ (1791; d apr. lat. deportare « …   Encyclopédie Universelle

  • deporter — Deporter, és Romans quelque fois vaut autant comme s esbatre et passer le temps. Il commanda ordonner ses Faulcons pour soy aller deporter et esbatre à la riviere. Item, Il le menoit chacun jour esbatre et deporter és bois et rivieres, Guy de… …   Thresor de la langue françoyse

  • deporter — Deporter, Se deporter. v. n. p. Se desister, se departir. Se deporter de ses pretentions. se deporter de la recherhe d une fille. il s est deporté de la poursuite de ce procés, de cette affaire. se deporter d une accusation qu on a intentée. un… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • déporter — I. DÉPORTER, SE DÉPORTER. v. réfléc. Se désister, se départir. Se déporter de ses prétentions. Se déporter de la recherche d une fille. Il s est déporté de la poursuite de ce procès, de cette affaire. Se déporter d une accusation qu on a intentée …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • DÉPORTER — v. a. Transporter, exiler quelqu un dans un lieu d où il ne doit point sortir, et qui est ordinairement éloigné. On le déporta dans une île. Ils furent tous déportés à la Guyane. DÉPORTER, avec le pronom personnel, signifie, Se désister, se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • déporter — vt. ; déplacer : déportâ, C. => portâ (Albanais.001). A1) avoir tendance à tourner à droite ou à gauche (ep. d un véhicule) : déportâ vi. , trî d flyan <tirer de côté> (001). Fra. Il déporte à déporter droite /// gauche : é déporter… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • DÉPORTER — v. tr. Punir de la peine de la déportation. On le déporta dans une île. Ils furent tous déportés à la Guyane. Le participe passé DÉPORTÉ, ÉE, est souvent employé comme nom. La plupart des déportés moururent …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • deporter — noun one who deports …   Wiktionary

  • Grant DePorter — Grant M. DePorter (born November 7 1964) is a restaurateur from Chicago, U.S., who came to prominence in by|2004 after he paid US$113,824.16 for a baseball which had played a role in the Chicago Cubs defeat in the 2003 National League… …   Wikipedia

  • Vincent Deporter — Vince Deporter Born Vincent Deporter 13 February 1959 (1959 02 13) (age 52) Nivelles, Belgium Nationality Belgian Area(s) artist (pen …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”