délivrer

(dé-li-vré) v. a.

1°   Mettre en liberté, tirer de la captivité. Délivrer un prisonnier.

•   Il avait accoutumé de délivrer, à la fête de Pâques, celui des prisonniers que le peuple demandait, SACI Bible, Év. St Marc, XV, 6.

•   Le soudan, comme lui, gouverné par l'honneur, Croit en vous délivrant égaler son grand coeur, VOLT. Zaïre, II, 3.

2°   Sauver de, arracher à. Délivrer sa patrie des guerres civiles.

•   Annibal se fit apporter le poison qu'il gardait depuis longtemps pour s'en servir dans l'occasion, et, le tenant entre ses mains : délivrons, dit-il, le peuple romain d'une inquiétude qui le tourmente depuis longtemps, ROLLIN Hist. anc. Oeuvres, t. I, p. 502, dans POUGENS.

   Par extension. Délivrer quelqu'un des importuns.

•   Délivrez-moi, monsieur, de la criaillerie, MOL. Tart. V, 7.

3°   Livrer, remettre. Délivrer de la marchandise. Délivrer l'expédition d'un acte.

•   Délivrer cinq cents talents pour les nécessités de la guerre, VAUGEL. Q. C. liv. III, dans RICHELET.

•   Un franciscain reçut secrètement les brefs pour les délivrer en mains propres aux prélats, VOLT. Charles XII, 3.

•   Monsieur Loyal, délivrez-moi quittance ; Vive le roi, voilà dix mille francs, BÉRANG. Dix m. fr..

   Délivrer des ouvrages à un entrepreneur, lui donner des travaux à exécuter.

   Délivrer des ouvrages, les rendre terminés. On dit plutôt livrer.

   Familièrement. Délivrer des coups de bâton, des coups de poing, battre à coups de bâton, à coups de poing.

4°   Accoucher une femme. La sage-femme l'a délivrée heureusement.

   Plus particulièrement, retirer le délivre.

5°   Terme de marine. Enlever d'un bâtiment tout ou partie d'un bordage pour en visiter la membrure.

   Enlever la mauvaise toile d'une voile.

6°   Se délivrer, v. réfl. S'affranchir, se débarrasser. Se délivrer d'un joug insupportable. Se délivrer d'un ennemi. Se délivrer d'un ennuyeux.

•   Celui qui un beau jour sait renoncer fermement à une grande autorité.... à une grande fortune, se délivre en un moment de bien des peines, de bien des veilles, et quelquefois de bien des crimes, LA BRUY. VIII.

   Se délivrer de quelqu'un, satisfaire à ses réclamations.

•   Eh ! monsieur, délivrez-vous d'elle, et donnez-lui les deux cent mille francs, MARIVAUX le Legs, sc. 19.

   Accoucher. Cette femme s'est délivrée heureusement.

HISTORIQUE

   XIe s.

•   Si fame est jugée à mort qui seit enceinte, ne face l'um justice, desqu'ele seit delivrée, L. de Guill. 35.

   XIIe s.

•   En serons delivré, Ronc. p. 20.

•   Par amistié vous soit-il [cet anneau] delivrés [remis], ib. p. 31.

•   Bataille auront, Dex les puist delivrer, ib. p. 37.

•   Saint Daniel [tu] delivras du lion, ib. p. 48.

•   Que me facez [fassiez] ce mostier delivrer [remettre], ib. p. 172.

•   Au tierz jour si leur [aux lions] soit delivrez li gloutons, ib. p. 200.

•   Tuz fui quite clamez Par sun comandement, si que bien le savez, E d'acuntes e d'el [du reste] fui iloec delivrez : Pur ço ne voil rentrer en plait, qui est finez, Th. le mart. 44.

•   Se vus nel delivrez, nus sumes mal bailli : Li reis e saint iglise e nus iermes [serons] huni, ib. 42.

•   Mors est Herbers, si com j'oï conter, Qui Vermandois sieut tenir et garder ; Faites m'en tost les honors delivrer, Raoul de C. 34.

   XIIIe s.

•   Ensi fu Andrenoble delivrée del siege, et s'en retorna li marchis arrieres à toute sa gent, VILLEH. CXXI.

•   Si leur soit tost la garce et errant delivrée [livrée], Berte, XVI.

•   Qui de ce grant peril la veuille delivrer, ib. XVII.

•   Et ce avint qu'il li prist talent d'aler outre mer et volentiers mesist consels de delivrer la sainte tiere des mains al Sarasins, Chron. de Rains, p. 4.

•   Si vous requier, sire Apius, Que vous me delivrés [remettiez] ma serve ; Car il est drois qu'ele me serve, la Rose, 5633.

•   Li baillix doit metre grant paine de delivrer ce qui est pledié devant li, BEAUMANOIR 33.

•   Quant li bois fu vendu et delivrés, li uns des compaignons se trest à cix qui devoient les detes...., BEAUMANOIR XXI, 29.

•   En ce cas riens ne le pot delivrer de la bastardie que une sole chose, c'est quant il est conceus de celi meisme qui espousa puis sa mere, BEAUMANOIR XVIII, 2.

•   Et ces choses vous monstré-je, pource que il se delivra tout seul par son senz de ce que il avoit à fere, JOINV. 291.

•   Je le vi aucune foiz en esté, que, pour delivrer [expédier] sa gent, il venoit ou jardin de Paris, JOINV. 199.

   XVe s.

•   Furent payés et delivrés à Londres pour trois mois [les gens d'armes en voyés en France par Richard], FROISS. II, II, 65.

•   Seigneurs cardinaux, delivrez-vous [dépêchez-vous] de faire pape, FROISS. II, II, 20.

•   Et se vint rendre à eux, qui le prirent et l'amenerent en l'ost, et le delivrerent à leur maistre, qui...., FROISS. I, I, 134.

•   [Isabelle] Fit appareiller toutes ses besognes, et payer et delivrer aux hostes, le plus coyement et bellement qu'elle pust, et partit de Paris, FROISS. I, I, 12.

•   Et dit le roi d'Angleterre à son cousin Derby qu'il prist assez or et argent et le donnast et departist largement aux chevaliers et escuyers ; car on lui en delivreroit assez, FROISS. I, I, 215.

•   Si fut cette chose si approchée que, droitement la nuit de l'an, la chose fut arrestée d'estre faite, et devoit le dit Aimery delivrer [livrer] le chateau de Calais en celle nuit [aux ennemis], FROISS. I, I, 326.

•   Il se vint loger en une hostellerie, qui par le fourrier de monseigneur avoit esté delivrée [assignée], LOUIS XI Nouv. LXXI.

   XVIe s.

•   Esquelz l'on delivreroyt [remettrait] les cloches, RAB. Garg. I, 18.

•   Pourquoy delivrez-vous vostre argent, et n'en achetez point de pain ?, CALV. Instit. 615.

•   Si un serf delivré de [par] son maistre ne veut point cognoistre sa condition, mais s'attribue ingenuité : ne merite-il pas d'estre redigé en servitude ?, CALV. ib. 623.

•   Ainsin il se veid delivré de cet accident sans aulcun inconvenient, MONT. II, 31.

•   Se sauvant ainsi du servage aprèz en avoir delivré les siens, MONT. II, 32.

•   Du temps que les arrests se delivroient en latin, DESPER. Contes, XLIX..

•   Oethra, quelques mois après, se delivra d'un beau fils, lequel fut dès lors appellé Theseus, AMYOT Thés. 4.

•   Ainsi Theseus, estant delivré de cette captivité, s'en retourna à Athenes, AMYOT ib. 43.

•   Il delivra sa mere de mort evidente, et remeit son ayeul sur le throsne, AMYOT Thés. et Rom. comp. 4.

•   Les Veiens resolurent de ne le delivrer [livrer] point aux Romains qui le demandoient, AMYOT Publ. 25.

ÉTYMOLOGIE

   Dé.... préfixe, et libre, quand il s'agit de mettre en liberté, et livrer, quand il s'agit de remettre ; picard, délibérer ; provenc. deslivrar, desliuar, deslieurar, delivrar ; catal. deslliurar ; anc. espagn. delibrar ; ital. delivrare. On verra, à l'étymologie de livrer, que livrer vient du latin liber, libre ; de sorte que délivrer au sens de mettre en liberté, et délivrer au sens de remettre, coïncident par le radical.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. d'Émile Littré. 1872-1877.