car

(kar) conj. qui marque qu'on va donner la raison d'une proposition énoncée.

•   Vos pareils y sont misérables.... Car, quoi ! rien d'assuré ! point de franche lippée !, LA FONT. Fabl. I, 5.

•   Et tous deux vous paierez l'amende : Car toi, loup, tu te plains quoiqu'on ne t'ait rien pris, LA FONT. ib. II, 3.

•   C'est donc quelqu'un des tiens, Car vous ne m'épargnez guère, LA FONT. ib. I, 10.

•   J'ai plus gagné que perdu ; Car d'hymen point de nouvelles, LA FONT. ib. I, 17.

•   Les vieillards déploraient ces sévères destins ; Les animaux périr ! car encor les humains [passe encore pour les hommes qui avaient mérité de périr], LA FONT. Philémon et Bauc..

•   Non, je ne reviens pas, car je n'ai pas été ; Je ne vais pas aussi, car je suis arrêté ; Je ne demeure point, car tout de ce pas même Je prétends m'en aller, MOL. Dépit, I, 4.

•   Car [il avait été question parmi les puristes de supprimer car comme mot vieilli] étant d'une si grande considération dans notre langue, j'approuve extrêmement le ressentiment que vous avez du tort qu'on lui veut faire ; et je ne puis bien espérer de l'Académie dont vous me parlez, voyant qu'elle se veut établir par une grande violence ; en un temps où la fortune joue des tragédies par tous les endroits de l'Europe, je ne vois rien si digne de pitié que quand je vois que l'on est prêt de chasser et faire le procès à un mot qui a si utilement servi cette monarchie et qui, dans toutes les brouilleries du royaume, s'est toujours montré bon français ; pour moi, je ne puis comprendre quelles raisons ils pourront alléguer contre une diction qui marche toujours à la tête de la raison et qui n'a point d'autre charge que de l'introduire ; je ne sais pour quel intérêt ils tâchent d'ôter à car ce qui lui appartient, pour le donner à pour ce que, ni pourquoi ils veulent dire avec trois mots ce qu'ils peuvent dire avec trois lettres, VOIT. Lett. 53.

•   Gomberville : Que ferons-nous, messieurs, de car et de pourquoi ? Desmarets : Que deviendrait sans car l'autorité du roi ? Gomberville : Le roi sera toujours ce que le roi doit être, Et ce n'est pas un mot qui le rend notre maître. Gombaud : Beau titre que le car au suprême pouvoir, Pour prescrire aux sujets la règle et le devoir. Desmarets : Je vous connais, Gombaud, vous êtes hérétique, Et partisan secret de toute république. Gombaud : Je suis fort bon sujet et le serai toujours, Près de mourir pour car après un tel discours. Desmarets : De car viennent les lois, sans car point d'ordonnance, Et ce ne serait plus que désordre et licence, la Comédie des Académiciens, III, 3, dans RICHELET.

   Substantivement.

•   Les si, les car, les contrats sont la porte Par où la noise entra dans l'univers, LA FONT. Belphég..

HISTORIQUE

   Xe s.

•   Car ço videbant per spiritum prophete, Frag. de Valenc. p. 468.

   XIe s.

•   Car, puisque serement li est jugied...., L. de Guill. 25.

•   Franc chevalier, car m'eslisez baron, Ch. de Rol. XIX.

•   Emprès lui dient : Sire, car nous menez, ib. XXVI.

   XIIe s.

•   Ne poit durer que Charlles ne le tienne ; Car il n'a homme...., Roncisv. 1.

•   Alez seoir, car je vous en semon, ib. 12.

•   Compeing Rolant, car sonez vostre cor, ib. 45.

•   Car joie a courte durée Qui avient par tel folor, Couci, I.

•   Diex ! car la peüsse tenir Un seul jour à ma volenté !, ib. III.

   XIIIe s.

•   Sire, voici l'ost.... quar leur criez merci que il aient de toi pité, VILLEH. XLII.

•   Car nus [nul] ne vient à vie [qui] ne conviene finer, Berte, III.

•   Et car me secourez, mere Dieu beneoite, ib. XXIX.

   XIVe s.

•   À plusieurs gens sont aucunes choses delettables qui sont contraires l'une à l'autre, et la cause est car [que] telles choses ne sont pas naturellement delettables, ORESME Eth. 19.

•   Et la cause pour quoy nous ne conseillons pas des choses dessus dites est car [que] nule de elles n'est faite par nous, ORESME ib. 66.

   XVIe s.

•   À quoy Indathyrses, car ainsi se nommoit-il...., MONT. I, 49.

•   Il parla tout haut de servir le roi sans si et sans car, et puis d'aller au conseil pour mettre la main à la besongne, D'AUB. Hist. III, 187.

•   Les deux commissions furent scellées extraordinairement, car en [car elles le furent dans] la chambre de M. le chancelier, n'estant encores M. de Humieres mort, CARLOIX VI, 10.

ÉTYMOLOGIE

   Picard (Ponthieu), gar ; provenç. quar, qar, car ; anc. catal. quar ; anc. espagn. car ; anc. ital. quare ; du latin quare, c'est pourquoi, mot à mot qua re, par laquelle chose, pour laquelle chose ; étymologie qui explique l'emploi de car dans l'ancienne langue ; soit qu'il signifie donc, comme dans ce vers : Compeing Roland, car sonnez vostre cor, c'est-à-dire, compagnon Roland, sonnez donc votre cor ; soit qu'il signifie pourquoi : et la cause est car telles choses ne sont pas....

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

2. CAR (kar), s. m. Compartiment d'une voiture de tramway.

•   Le mari, qui, paraît-il, était légèrement échauffé, sauta dans un car des tramways, laissant sa femme seule sur la route, Gaz. des Trib. 7 oct. 1875, p. 967, 3e col..

ÉTYMOLOGIE

   Angl. car, cariole, qui est le français char, anciennement car, dans certains dialectes.

Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré. d'Émile Littré. 1872-1877.